linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 84 de 14 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 39 czechtrade 15 autodesk 7 diplo 6 hannes-schurig 6 kizoa 5 pixum 5 allposters 3 airbnb 2 bigfishgames 2 imaginarium 2 aggreko 1 averydennison 1 fotoalbum 1 goethe 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1 paris-lifestyle 1
Sachgebiete
​ verlag 36 musik 23 internet 19 media 19 unterhaltungselektronik 19 radio 18 tourismus 18 kunst 17 auto 14 informatik 11 informationstechnologie 9 archäologie 8 religion 8 theater 8 verkehr-gueterverkehr 7 e-commerce 6 film 6 handel 6 verkehr-kommunikation 6 architektur 5 foto 4 nautik 4 technik 4 luftfahrt 3 geografie 2 mode-lifestyle 2 transport-verkehr 2 boerse 1 controlling 1 historie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 oekonomie 1 politik 1 raumfahrt 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
lienzo Leinwand 216
Gemälde 61 . . . .
[Weiteres]
lienzo Leinen 6 Ölbild 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lienzo Leinwänden 3 Ansichtsbereich 2 Tuch 1 Gemäldes 1 gleichzeitig 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lienzo Leinwand
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Kizoa le ofrece sus fotos sobre lienzo desde 20x30 hasta 60x80. ES
kizoa.es
Kizoa bietet Ihnen Fotos auf Leinwand im Format 20x30 bis 60x80. ES
kizoa.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lienzo pintado .
lienzo adamascado .
lienzo preparado para pintar .
lienzo de algodón .

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "lienzo"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lienzos de cine y espectáculos ES
allposters.es
Babys und Kleinkinder Babys und Kleinkinder ES
allposters.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Lienzo bono hasta 100 € Comentarios de alimentación DE
hannes-schurig.de
Leinwandgutschein bis zu 100€ Comments Feed DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lienzo de pintura nadadora EN STOCK ES
imaginarium.es
MP4-Player mit Kamera AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Lienzo de pintura surf EN STOCK ES
imaginarium.es
Metallschrank für Nicoleta AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Lienzo de calidad Su motivo se imprime sobre un lienzo de la más alta calidad. ES
pixum.es
Premium-Qualität Ihr Motiv wird auf einem hochwertigen Leinenmischgewebe gedruckt. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Los lienzos hechizados -- ¡Encuentra y salva a tu hermano! ES
bigfishgames.es
Das Himmelsschloss Sammleredition -- Besteige den Thron und rette Dein Volk! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística Lienzos y películas ES
michelin.es
Kunt und Kultur im alten Griechenland ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Times Square en colores Reproducción en lienzo de la lámina ES
allposters.es
Versandfertig innerhalb von 1 bis 2 Tagen In den Warenkorb ES
allposters.de
Sachgebiete: kunst geografie radio    Korpustyp: Webseite
Los lienzos hechizados -- ¡Encuentra y salva a tu hermano! ES
bigfishgames.es
Die zwei Tauben -- Finde die magischen Tauben und rette Dein Königreich vor einer Katastrophe! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressiones en papel , fotos sobre lienzo, regalos fotos.
kizoa.es
Drücken auf Fotopapiere, Leinwände oder Fotoobjekte.
kizoa.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Diecisiete grandes lienzos constituyen el Mensaje bíblico del artista.
michelin.es
Die so genannte biblische Botschaft des Künstlers setzt sich aus 17 Bildtafeln zusammen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Su foto en lienzo se enviará a los pocos días ES
pixum.es
Innerhalb von ca. 5 Werktagen versandfertig ES
pixum.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Personaliza su collage con el botón "lienzo vacío" dentro del espacio "Collage". ES
kizoa.es
Personalisieren Sie ganz nach Ihrem Geschmack Ihre Kreation, indem Sie die "Freie Kreation" in der Registerkarte "Collage" wählen. ES
kizoa.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
También podrá ver lienzos de Van Dyck, Teniers y Frans Hals. ES
michelin.es
Ebenfalls zu sehen sind Werke von Van Dyck, Teniers und Frans Hals. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
A Paris Kiss Reproducción en lienzo de la lámina por Kate Carrigan ES
allposters.es
Versandfertig innerhalb von 1 bis 2 Tagen In den Warenkorb ES
allposters.de
Sachgebiete: kunst geografie radio    Korpustyp: Webseite
Marcos para los cuadros, cortes de paspartou, tensado de lienzos, venta de los… ES
czechtrade.es
Bildereinfassung, Schneiden von Passepartouten, Leinwandspannung, Verkauf… ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik boerse    Korpustyp: Webseite
Por favor, no intente montar de forma manual un marco para el lienzo. ES
pixum.es
Bitte versuchen Sie nicht, manuell einen Rahmen um Ihr Motiv zu legen. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Algunas de estas paredes destrozadas se han convertido en lienzos y han sido pintadas. ES
airbnb.es
Manche der bröckelnden Mauern verwandelte man in Leinwände und bemalte sie neu. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Muebles, libros, caballetes y lienzos dan testimonio de aquellos años de intensa creación. ES
michelin.es
Mobiliar, Bücher, Staffeleien, Leinwände zeugen von jener schöpferisch intensiven Zeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restringido número de lienzos expuestos hace de él un museo muy agradable de visitar. ES
michelin.es
Aufgrund der beschränkten Anzahl der Ausstellungsstücke ist die Besichtigung besonders angenehm. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde los iconos hasta los lienzos suprematistas de Malévich, pasando por las obras reali.. ES
michelin.es
Von den Ikonen über die realistischen Werke der Peredwischniki bis zu den sup.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
La herramienta de rotación del lienzo y el comando Insertar pieza (vídeo:
autodesk.es
Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug und der Befehl „Teil einfügen“. (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El lienzo sacral, de 8,20 metros de alto y 6,80 metros de ancho, se encuentra protegido por una enorme vitrina. DE
diplo.de
In einer riesigen Glasvitrine ist die Bilderbibel mit ihren beachtlichen Maßen von 8,20 Metern mal 6,80 Metern zu bewundern. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
El lienzo que da al mar (s. XIII), de 5,30 m de altura y paralelo a la costa, presenta.. ES
michelin.es
Die 5,30 m hohe Mauer zur Meerseite aus dem 13. Jh. führt an der Küste entlang. Sie ist von To.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para cada fotógrafo profesional, así como diseñador profesional, fotoalbum ofrece para el diseño de lienzos un software gratuito de InDesign. ES
fotoalbum.es
Für jeden Profi Fotograf sowie Profi Designer bietet myphotobook speziell für die Gestaltung eines Fotobuch eine kostenlose Software von InDesign. ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
El lienzo tiene diez metros de alto por doce de ancho y pesa más de una tonelada. DE
diplo.de
Es misst zehn mal zwölf Meter und wiegt mehr als eine Tonne. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
El lienzo que da al mar (s. XIII), de 5,30 m de altura y paralelo a la costa, presen.. ES
michelin.es
Die 5,30 m hohe Mauer zur Meerseite aus dem 13. Jh. führt an der Küste entlang. Sie ist von .. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los únicos vestigios del recinto exterior son sus torreones y los lienzos de la muralla en ruinas. ES
michelin.es
Die Ruinen mächtiger Türme und Mauern sind die einzigen Reste der äußeren Ringmauer der Burg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La compañía Mural24.de ocupa de la producción de los Murales populares y pinturas interesantes sobre lienzo. DE
onlineshops-finden.de
Die Firma Mural24.de befasst sich mit der Produktion von populären Fototapeten sowie interessanten Leinwandbildern. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
UCI y Cinestar vales de cine, vales para restaurantes, lienzos e impresiones fotográficas, Ocio, Geschenkkram y mucho más. DE
hannes-schurig.de
Kinogutscheine UCI und Cinestar, Gutscheine für Restaurantbesuche, Leinwände und Fotodrucke, Freizeitspaß, Geschenkkram und vieles mehr. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al no haber cuadros de diálogo que interfieran, puede centrarse en el lienzo mientras crea y edita las notas.
autodesk.es
Ohne störende Dialogfelder können Sie sich bei der Erstellung und Bearbeitung der Kommentare voll und ganz auf die Zeichnung konzentrieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
"No sabía que este siglo había dado otro gran genio de la pintura". Aquí se exponen sus lienzos más importantes:
michelin.es
"Ich wusste gar nicht, dass es außer mir in diesem Jahrhundert noch einen großen Maler gibt".
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este pueblo, que estuvo habitado por los romanos, conserva algunos lienzos de la muralla de su castillo árabe. ES
michelin.es
Diese Stadt, in der schon die Römer gewohnt haben, weist noch Mauerreste ihrer maurischen Burg auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Detrás de la casa, un museo conserva manuscritos, recuerdos y lienzos con paisajes la región de los lagos. ES
michelin.es
Hinter dem Haus stellt ein Museum Manuskripte, Souvenirs und Bilder vom Lake District aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al igual que ésta, presenta tres lienzos cerrados hacia el exterior, mientras que el del interior está abierto. ES
michelin.es
So hat er auch drei Seiten ohne Türen und Fenster nach außen, ist aber auf der Innenseite offen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La pintura portuguesa de 1850 a 1950 está representada por lienzos de Silva Porto y Henrique Pousão entre otros. ES
michelin.es
Die portugiesische Malerei von 1850 bis 1950 ist mit Gemälden von Silva Porto, Henrique Pousão und anderen vertreten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Su foto en un lienzo de alta calidad se monta cuidadosamente a mano sobre un bastidor de madera muy especial. ES
pixum.es
Ihr Foto wird auf hochwertigem Leinenmischgewebe von Hand auf einen sorgfältig verarbeiteten Holzrahmen aufgezogen. ES
pixum.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Los artistas, intérpretes y manifestantes utilizan las riberas como lienzos, escenarios y plataformas para la expresión pública.
airbnb.com
Künstler, Performer und Demonstranten nutzen die Ufer als Leinwände, Bühnen und Plattformen für ihre Ausdrucksformen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí no sólo escribió El testamento de Orfeo y Réquiem, sino que ejecutó además numerosos lienzos, dibujos y pasteles. ES
michelin.es
In Milly schuf Cocteau das Testament des Orpheus, Le Requiem, und eine ganze Reihe von Gemälden, Zeichnungen und Pastellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
tapices, lienzos de Bernardino Luini y Gaudenzio Ferrari y un patético Descendimiento de la Cruz esculpido por Tommaso Rodari. ES
michelin.es
Wandteppiche, Ölgemälde von Bernardino Luini und Gaudenzio Ferrari, und die Kreuzabnahme von Tommaso Rodari. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres pa… DE
diplo.de
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
Marcos para los cuadros, cortes de paspartou, tensado de lienzos, venta de los cuadros, de reproducciones, etc. Servicio integral para avituallamiento de los hoteles, instituciones, galerías, etc. ES
czechtrade.es
Bildereinfassung, Schneiden von Passepartouten, Leinwandspannung, Verkauf der Bilder, Reproduktionen usw. Komplexservice für die Ausstattung der Hotels, Institutionen, Galerien usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A la altura del crucero, admire dos grandes lienzos horizontales enfrentados: La multiplicación de los panes y los peces y Moisés haciendo brotar agua de la roca. ES
michelin.es
In Höhe der Vierung liegen sich zwei waagerechte Bildstreifen gegenüber, Die wunderbare Brotvermehrung und Moses schlägt Wasser aus dem Fels. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion theater    Korpustyp: Webseite
De ahí proceden gran parte de la obra antigua expuesta en la planta baja (Gabinete de Estampas) y también algunos lienzos de la primera. ES
michelin.es
Von hier stammen die meisten der alten Werke, die im Erdgeschoss ausgestellt sind (Kupferstichkabinett) und einige von denjenigen, die im ersten Stock zu sehen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Entre los pintores más tardíos descubrirá lienzos de Isenbrandt, Benson, Blondeel, Provost y de la familia Pourbus, a quien se consagra una sala. ES
michelin.es
Von den späteren Malern finden sich Bilder von Isenbrandt, Benson, Blondeel, Provost und der Familie Pourbus, der ein ganzer Saal gewidmet ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Picanova, PosterXXL, mi foto, todas del mismo shock, ahora hacen muy profesional y fiable, por lo menos 10 lienzos que he comprado allí. DE
hannes-schurig.de
Picanova, PosterXXL, meinfoto, alle vom selben Schlag, machen das mittlerweile sehr professionell und zuverlässig; mindestens 10 Leinwände habe ich dort schon gekauft. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Empresas gráficas de todo el mundo han utilizado los materiales de Avery Dennison como lienzo sobre el que crear bellas obras de arte o promociones impactantes. ES
averydennison.es
Kunden in aller Welt entscheiden sich bei der Herstellung von Kunst- oder Werbegrafiken für Avery Dennison Materialien. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
La herramienta de rotación del lienzo mejorada permite girar más fácilmente una pieza sobre el eje de su conector hasta el ángulo deseado.
autodesk.es
Mit dem optimierten Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug können Sie Bauteile einfacher in einem beliebigen Winkel um die eigene Achse drehen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta de rotación del lienzo mejorada permite girar más fácilmente una pieza sobre el eje de su conector hasta el ángulo deseado.
autodesk.es
Mit dem optimierten Arbeitsbereich-Drehungswerkzeug können Sie Bauteile einfacher in einem beliebigen Winkel um die eigene Achse drehen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vales de cine UCI y Cinestar, cupones para restaurantes, lienzos y grabados de fotos, actividad de ocio, Geschenkkram y mucho más. DE
hannes-schurig.de
Kinogutscheine UCI und Cinestar, Gutscheine für Restaurantbesuche, Leinwände und Fotodrucke, Freizeitspaß, Geschenkkram und vieles mehr. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Su retablo (1660), todo cubierto de oro, está profusamente decorado, mientras que de los muros laterales cuelgan lienzos de la escuela de Cuzco. ES
michelin.es
Der vollständig vergoldete Altaraufsatz (1660) ist reich verziert und die Seitenwände sind mit Gemälden der Cuzcoer Schule geschmückt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dibujos, óleos sobre lienzo, guaches, carteles publicitarios, esculturas, documentos fotográficos, octavillas políticas, films, etc. relatan la vida del artista y la evolución de su obra. ES
michelin.es
Anhand von Zeichnungen, Ölgemälden, Gouaches, Werbeplakaten, Skulpturen sowie Fotografien, politischen Flugblättern und Filmen werden das Leben des Künstlers und die Entwicklung seines Werkes nachgezeichnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La eliminatoria alemana también tendrá lugar en Bielefeld el 23 de marzo de 2003, en el marco del Mercado de Tejedores de Lienzos. DE
goethe.de
In Deutschland wird die nationale Vorausscheidung ebenfalls in Bielefeld im Rahmen des Leinewebermarktes am 25.03.2003 ausgetragen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Es de origen románico, se reconstruyó en el s. XVI después de un incendio y contiene dos lienzos de Pietro Ligari y de Giuseppe Nuvoloni. ES
michelin.es
Es ist romanischen Ursprungs, wurde aber im 16. Jh. nach einem Brand wieder aufgebaut. Es beherbergt zwei Ölgemälde von Pietro Ligari und von Giuseppe Nuvoloni. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para insertar su collage en su blog o sitio internet, nosotros le damos el código HTML y un lienzo http que son compatibles con:
kizoa.es
Wir geben Ihnen einen HTML Kode und einen http Link, um Ihre Diashows auf Ihren Blog oder Webseite hinzufügen. Kompatibel mit :
kizoa.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
En el interior conserva un magnífico sarcófago de mármol rosa rematado con una estatua yacente de obispo y, en el presbiterio, lienzos de Moretto y Romanino. ES
michelin.es
Im Innern befinden sich ein Sarkophag aus rosa Marmor, darüber eine liegende Figur des Bischofs und, im Chor, Ölgemälde von Moretto und Romanino. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
En el primer piso, el pequeño museo contiene vestigios arqueológicos, esculturas y pinturas modernas, entre las cuales destacan los lienzos de Amadeo de .. ES
michelin.es
In der ersten Etage befindet sich ein kleines Museum mit archäologischen Funden und modernen Skulpturen und Malereien, darunter auch Ölgemälde von .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Disfrute de gráficos de alta definición en la interfaz de usuario, de las barras de herramientas e iconos a la renderización de líneas del lienzo. ES
autodesk.es
Sie finden HD-Grafiken in der Benutzeroberfläche, von den Werkzeugleisten und -symbolen bis zum Line-Rendering innerhalb eines Arbeitsbereichs. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres países Alemania, República Checa y Polonia. DE
diplo.de
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
El original de Turín es venerado por muchos fieles, ya que se supone que es el mismo lienzo que cubrió a Jesús de Nazaret en el sepulcro después de su crucifixión. DE
diplo.de
Das Original in Turin wird von vielen Gläubigen verehrt, weil darin Jesus von Nazaret nach der Kreuzigung begraben worden sein soll. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
El romanticismo noruego, generosamente ilustrado por numerosos lienzos de J.C. Dahl y por el famosísimo Luna de miel en Hardangerfjord, de Tidemand y Gude, procura sobre todo mostrar la riqueza natural del paisaje. ES
michelin.es
Die norwegische Romantik wird im Wesentlichen durch zahlreiche Ölgemälde von J.C. Dahl und die berühmte Hochzeitsreise zum Hardangerfjord von Tidemand und Gude repräsentiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Jalonadas de torres y puertas, las murallas se extienden a lo largo de más de 3 km y están formadas por dos lienzos, uno que da al mar y otro que mira al interior. ES
michelin.es
Die mit Türmen und Toren versehene Stadtmauer erstreckt sich über eine Länge von mehr als 3 km und umfasst eine Mauer zur Meerseite und eine zur Landseite. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Esto incluyó la alimentación de un espectáculo de luz y sonido de última generación, en el que los proyectores colocados por todo el estadio proyectaban imágenes en lienzos curvados gigantes. ES
aggreko.es
Das bedeutete unter anderem die Versorgung einer hochmodernen Ton- und Lichtshow bei der Projektoren die in der gesamten Arena verteilt waren, Bilder an gigantische, gewölbte Leinwände warfen. ES
aggreko.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las Escenas de la vida de la Virgen, ejecutadas por un maestro anónimo de los Países Bajos meridionales (finales del s. XIV), es uno de los lienzos más antiguos. ES
michelin.es
Die Szenen aus dem Leben der Jungfrau, von einem anonymen Meister der südlichen Niederlanden (Ende des 14. Jh.) ausgeführt, ist eines der ältesten Werke. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
En la sala 31, consagrada a la obra de Bruegel el Viejo, descubrirá todo su talento a través de lienzos como la Caída de los ángeles rebeldes o el Censo de Belén. ES
michelin.es
Der Saal 31 ist dem Werk von Bruegel dem Älteren gewidmet. Man entdeckt das ganze Ausmaß seines Talents in Bildern wie die Vertreibung der abtrünnigen Engel oder die Zählung von Bethlehem. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Esta notable pinacoteca reúne colecciones relacionadas con diferentes corrientes pictóricas (desde los primitivos italianos hasta los impresionistas y los cubistas) y numerosos lienzos de pintores suizos, entre los que destacan los excelentes conjunt.. ES
michelin.es
Reich an Sammlungen, die verschiedenen Kunstrichtungen der Malerei bedeutenden Raum schaffen, von den italienischen Malern des ausgehenden Mittelalters über die Impressionisten zu den Kubisten, birgt das Berner Kunstmuseum zahlreiche Werke von Schwei.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El lienzo que da al mar (s. XIII), de 5,30 m de altura y paralelo a la costa, presenta una torre polvorin del s. XII que vigilaba el viejo puerto (transformado en parque). ES
michelin.es
Die 5,30 m hohe Mauer zur Meerseite aus dem 13. Jh. führt an der Küste entlang. Sie ist von Toren durchbrochen und umgibt den Pulverturm aus dem 12. Jh., von dem aus der alte Hafen (heute ein Park) zu überblicken war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El nuevo edificio alberga la colección de Paul Klee (1879-1940), con más de 2.000 dibujos, además de lienzos, guaches, y acuarelas que permiten seguir la evolución del estilo del artista. ES
michelin.es
Das neue Gebäude zeigt die Sammlung Paul Klee (1879-1940), die mehr als 2 000 Zeichnungen sowie Ölbilder, Gouachen und Aquarelle umfasst, die es erlauben, die Entwicklung des Stiles des Künstlers zu verfolgen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
alfombras de goma design construcción poliuretano asamblea Plásticos partes de automóviles carreteras perfiles equipo máquina svc aluminio fabricación a medida medición corrección lienzo composites los combustibles alternativos servicio ecología escaleras autobús casting veteranos goma herramientas accesorios contenedores zinc ES
czechtrade.es
Hersteller der Anhängerkupplungen gewicht folie bearbeitung planen technischer gummi produktion PREPREG Lackieren von Teilen drucken Polyurethan veterans haus verkehr autofolien Casting Lackiererei für die Fahrzeugindustrie gartentechnik werbung Plache Papier Kunststoffe teile manipulationstechnik kalibration Konstruktion bus hardware fittings gesundheit gummimatten ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Editor, impresor, escritor, dibujante y pintor, Pierre-André Benoît (1921-1993) donó a su ciudad natal sus notables colecciones de obras gráficas y de libros (lienzos de Picabia, Braque, Léopold Survage), nacidas de sus encuentros y correspondencias .. ES
michelin.es
Pierre-André Benoît (1921-1993), seines Zeichens Verleger, Drucker, Schriftsteller, Zeichner und Maler, hat seiner Geburtsstadt seine interessanten Sammlungen von Kunstwerken und Büchern (Bilder von Picabia, Braque, Léopold Survage) gestiftet, Sammlu.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Obras de artistas internacionales como Degas, Gauguin, Matisse o Picasso se exponen junto a lienzos de artistas finlandeses de los s. XIX y XX, entre ellos Albert Edelfelt, Axel Gallen-Kallela, Maria Wiik y Tyko Sallinen. ES
michelin.es
Neben Werken internationaler Künstler wie Degas, Gauguin, Matisse oder Picasso sind Bilder finnischer Maler des 19. und 20. Jh. zu sehen, darunter Albert Edelfelt, Axel Gallen-Kallela, Maria Wiik und Tyko Sallinen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
El resultado es un lienzo lleno de posibilidades creativas para diseñar una nueva generación de cuadros de instrumentos digitales y sistemas de infotenimiento integrados altamente personalizables para los vehículos. ES
nvidia.es
Das Ergebnis ist eine kreative Umgebung für die Entwicklung der nächsten Generation anpassbarer digitaler Armaturenbretter und IVI-Systeme. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los encantos y la historia de Languedoc-Rosellón se escriben con “C” mayúscula: C de Costa Bermeja y de Collioure, donde los pintores fauvistas inundaron sus lienzos con esa “luz rubia, dorada, que suprime las sombras”, según la definición de André Derain. ES
michelin.es
Der Charme und die Geschichte des Languedoc-Roussillon beginnen mit einem großen C wie die Côte Vermeille des Mittelmeers, wie Collioure, der kleine Küstenort, in dem die Fauvisten das „helle, goldene Licht, das jeden Schatten vernichtet“ (André Derain) malten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
En el interior destacan la decoración de estilo gótico tardío, de Agostino di Duccio, un magnífico lienzo de Piero della Francesca que representa a Segismundo compareciendo ante su santo patrono, un crucifijo de Giotto, y la tumba de Isotta Malatesta sostenida por elefantes. ES
michelin.es
Die exquisite spätgotische Ornamentik von Agostino di Duccio, ein Ölgemälde von Piero della Francesca, das Sigismondo vor seinem Namenspatron darstellt, ein Kruzifix von Giotto und das Grab von Isotta Malatesta, das von Elefanten gehalten wird, gehören zu den markanten Werken dieses Ortes. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst politik archäologie    Korpustyp: Webseite
alfombras de goma medición autobús revestimiento de plástico accesorios casting fabricación a medida acabado del metal sistemas de información hardware lonas salud camión caucho técnico fabricación de materiales compuestos construcción design imprimir depósito coche piezas zinc técnica de manipulación carreteras diseño ventas jardín Inyección de plásticos industria lienzo ES
czechtrade.es
zink Polyurethan verkauf teile Papier LKW drucken Autoteile measurement design Manipulation mit Material Herstellung von Verbundstoffen gesundheit automobil garten information systems Alternative Kraftstoffe metal finishing Lackieren von Teilen profilbiegen manipulationstechnik service gummimatten gewicht produktion PREPREG aluminium composites Plache Lackierwerkstatt für Kunststoffe technischer gummi ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
papel de aluminio caucho técnico técnica de manipulación producción Barnizado de piezas herramientas poliuretano design técnica de jardín manipulación del material revestimiento de plástico asamblea laboreo composites inicio Plásticos camiones piezas lienzo veteranos accesorios para auto Inyección de plásticos acabado del metal calibración papel ventas fabricación a medida imprimir zinc escaleras ES
czechtrade.es
leitern Kunststoffe Konstruktion gartentechnik teile measurement Auto autofolien container Hersteller der Anhängerkupplungen industrie design service zink werkzeuge Lackiererei für die Fahrzeugindustrie verkehr montage Manipulation mit Material kalibration Ökologie Lackieren von Teilen gummimatten custom manufacturing aluminium gang folie technischer gummi LKW Polyurethan ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
técnica de jardín Barnizado para la industria automovilística medición camión partes de automóviles exportación laboreo lonas revestimiento de plástico herramientas veteranos máquina industria poliuretano publicidad fabricación a medida escaleras peso Barnizado de piezas Plásticos accesorios hierro svc construcción caucho técnico asamblea los combustibles alternativos papel lienzo carreteras ES
czechtrade.es
design hardware Casting gang automobil montage composites transport veterans fittings bus Alternative Kraftstoffe Ökologie werbung ausbesserung container Papier manipulationstechnik gummimatten Auftragsmetallbearbeitung gartentechnik isolierungen Lackieren von Teilen information systems Stahl planen kalibration Herstellung von Verbundstoffen Konstruktion Polyurethan ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
caucho técnico exportación hierro aluminio publicidad composites coche carbono autobús contenedores camión autofolies svc producción servicio lienzo depósito inicio revestimiento de plástico papel perfiles ecología los combustibles alternativos producción PREPREG medición salud doblado de perfiles técnica de manipulación acabado del metal asamblea ES
czechtrade.es
Tags Verdrahtung svc gummimatten Ökologie information systems veterans industrie gummi automobil Auto container werkzeuge Kohlenstoff Alternative Kraftstoffe Casting gesundheit bearbeitung Herstellung von Verbundstoffen Lackieren von Teilen verkehr Stahl Polyurethan verkauf Lackiererei für die Fahrzeugindustrie Autoteile Lackierwerkstatt für Kunststoffe fittings gartentechnik custom manufacturing Auftragsmetallbearbeitung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
metalurgia Plásticos camiones veteranos diseño corrección tubería metal de encargo svc lonas carreteras perfiles depósito calibración producción alfombras de goma fabricación a medida publicidad doblado de perfiles equipo hardware técnica de manipulación fabricación de materiales compuestos automóvil autofolies inicio herramientas producción PREPREG lienzo casting ES
czechtrade.es
Lackiererei für die Fahrzeugindustrie folie bus gartentechnik Auto bearbeitung transport technischer gummi container composites Kunststoffspritzguss custom manufacturing information systems verkauf verkehr rohrleitungen drucken fittings metal finishing export Kunststoffe LKW Ökologie produktion PREPREG manipulationstechnik gewicht gummi eisen Manipulation mit Material Lackieren von Teilen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
laboreo svc inicio contenedores calibración carreteras lienzo perfiles accesorios de construcción fabricación de materiales compuestos peso caucho técnico asamblea veteranos equipo herramientas jardín autofolies autobús automóvil Barnizado de piezas diseño hierro goma los combustibles alternativos revestimiento de plástico sistemas de información camión papel transporte ES
czechtrade.es
profilbiegen information systems veterans transport Papier folie gummimatten Hersteller der Anhängerkupplungen zink straßen Casting montage Ökologie gartentechnik Herstellung von Verbundstoffen Kohlenstoff drucken werkzeuge Tanks hardware eisen haus industrie verkauf gang bearbeitung bauzubehör Polyurethan Stahl autofolien ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
salud veteranos fabricación de materiales compuestos casting herramientas lonas metal de encargo accesorios para auto industria goma escaleras partes de automóviles acabado del metal Inyección de plásticos caucho técnico alfombras de goma coche técnica de jardín calibración metalurgia svc peso alambrado lienzo equipo camión manipulación del material acero ventas contenedores ES
czechtrade.es
Auftragsmetallbearbeitung Lackiererei für die Fahrzeugindustrie garten veterans industrie werkzeuge Lackieren von Teilen container Alternative Kraftstoffe LKW Polyurethan leitern automobil autozubehör Manipulation mit Material measurement gummimatten technischer gummi eisen Konstruktion composites Herstellung von Verbundstoffen metal finishing planen haus verkehr gummi straßen drucken metallbearbeitung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
goma exportación aluminio equipo medición metalurgia inicio carbono calibración Inyección de plásticos ventas perfiles automóvil construcción accesorios técnica de manipulación tubería industria aislamientos acero svc manipulación del material depósito poliuretano Barnizado para la industria automovilística acabado del metal Plásticos papel lienzo producción ES
czechtrade.es
Casting bearbeitung profile manipulationstechnik composites information systems gummimatten gummi Ökologie Stahl straßen produktion PREPREG zink service measurement Polyurethan Lackierwerkstatt für Kunststoffe teile folie hardware werbung Papier gartentechnik container bus Hersteller der Anhängerkupplungen drucken gesundheit verkauf Plache ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
servicio fabricación de materiales compuestos metalurgia imprimir exportación carreteras lienzo hardware peso ecología accesorios calibración construcción acabado del metal zinc papel de aluminio industria los combustibles alternativos acero máquina corrección jardín Barnizado para la industria automovilística doblado de perfiles automóvil poliuretano caucho técnico contenedores aluminio medición ES
czechtrade.es
Papier Lackiererei für die Fahrzeugindustrie veterans gartentechnik Kunststoffe Tanks Konstruktion LKW Alternative Kraftstoffe produktion profile werbung export container custom manufacturing information systems autozubehör Manipulation mit Material svc gummimatten zink Polyurethan drucken montage transport leitern automobil planen produktion PREPREG Auto ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
publicidad partes de automóviles revestimiento de plástico Inyección de plásticos lonas peso asamblea piezas construcción Barnizado de piezas alfombras de goma ecología goma escaleras corrección lienzo autofolies doblado de perfiles aluminio contenedores diseño Plásticos máquina servicio sistemas de información perfiles autobús hierro acero inicio ES
czechtrade.es
straßen technischer gummi Lackierwerkstatt für Kunststoffe montage information systems Manipulation mit Material Kunststoffspritzguss planen garten automobil LKW veterans profilbiegen gewicht Alternative Kraftstoffe Polyurethan Ökologie service hardware Hersteller der Anhängerkupplungen autofolien leitern bearbeitung composites Kunststoffe Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen aluminium Auftragsmetallbearbeitung metal finishing ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst nautik auto    Korpustyp: Webseite
lonas carbono doblado de perfiles medición acero autobús corrección perfiles técnica de manipulación piezas calibración hardware accesorios Inyección de plásticos diseño Barnizado para la industria automovilística depósito Plásticos autofolies composites escaleras revestimiento de plástico lienzo inicio transporte casting manipulación del material veteranos salud fabricación de materiales compuestos ES
czechtrade.es
Polyurethan Kohlenstoff verkauf aluminium gummimatten fittings eisen transport technischer gummi Auto autozubehör profile gesundheit custom manufacturing Autoteile werbung gang montage drucken automobil leitern Alternative Kraftstoffe Manipulation mit Material Kunststoffe service gewicht folie garten Lackiererei für die Fahrzeugindustrie verkehr ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
poliuretano hierro servicio partes de automóviles goma construcción fabricación de materiales compuestos inicio doblado de perfiles design metalurgia escaleras publicidad piezas lonas carbono Plásticos técnica de jardín ecología caucho técnico técnica de manipulación producción lienzo medición perfiles revestimiento de plástico máquina composites camiones papel ES
czechtrade.es
Lackiererei für die Fahrzeugindustrie autozubehör Kohlenstoff Kunststoffe profilbiegen Auftragsmetallbearbeitung straßen Autoteile Plache container gewicht folie Herstellung von Verbundstoffen Ökologie information systems custom manufacturing produktion ausbesserung metallbearbeitung Tanks transport autofolien aluminium drucken Hersteller der Anhängerkupplungen bearbeitung rohrleitungen werbung Konstruktion Auto ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Esta notable pinacoteca reúne colecciones relacionadas con diferentes corrientes pictóricas (desde los primitivos italianos hasta los impresionistas y los cubistas) y numerosos lienzos de pintores suizos, entre los que destacan los excelentes conjuntos de obras de Paul Klee (1879-1940) y de Ferdinand Hodler (1853-1918).
michelin.es
Reich an Sammlungen, die verschiedenen Kunstrichtungen der Malerei bedeutenden Raum schaffen, von den italienischen Malern des ausgehenden Mittelalters über die Impressionisten zu den Kubisten, birgt das Berner Kunstmuseum zahlreiche Werke von Schweizer Künstlern und vor allem eine bedeutende Sammlung von Bildern von Paul Klee (1879-1940) und dem Schweizer Ferdinand Hodler (1853-1918).
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -