linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 47 com 8
Korpustyp
Webseite 107
Host
czechtrade 7 goethe 5 zoover 5 ahk 4 bandb-ring 4 diplo 4 kayak 3 webtenerife 3 badw-muenchen 2 ciao 2 directferries 2 hannes-schurig 2 ibiza-spotlight 2 internet-marketing-lekaj 2 nuance 2 solidworks 2 tradux 2 trovit 2 visitberlin 2 3cx 1 abc-mallorca 1 andremartin 1 arlafoods 1 bahai 1 bayern 1 bvs-cnc 1 clublasanta 1 destinia 1 die-deutschule 1 diskuszucht-stendker 1 dvdfab 1 edreams 1 eurogamer 1 eventbrite 1 fdcl-berlin 1 handelsvertreter 1 iberiatouristic 1 idat 1 imelco 1 intel 1 ironmountain 1 kaspar-schulz 1 landrover 1 multivac 1 neff 1 neuvoo 1 panasonic 1 piller 1 polycom 1 portaibiza 1 praxair 1
Sachgebiete
​ verlag 34 internet 32 e-commerce 29 tourismus 22 informatik 14 informationstechnologie 14 universitaet 13 media 12 unterhaltungselektronik 11 radio 10 politik 7 verkehr-kommunikation 7 auto 6 luftfahrt 6 musik 6 schule 6 weltinstitutionen 6 technik 5 geografie 4 jagd 4 militaer 4 nautik 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 controlling 3 film 3 foto 3 literatur 3 steuerterminologie 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehrssicherheit 3 verwaltung 3 handel 2 historie 2 immobilien 2 theater 2 unternehmensstrukturen 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 bau 1 boerse 1 chemie 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 religion 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
listado . . Listing 9 .
[Weiteres]
listado Auflistung 74 Verzeichnis 71 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

listado Übersicht 17 Eintrag 12 Überblick 4 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


burro listado .
listado impreso .
reyezuelo listado .
dentón listado .
hilado listado .
lucio listado .
atín listado . . . . .
delfín listado .
listado de ensamblado .
listado de errores .
listados de prensa .
listado de ordenador .
listado de anotaciones . .
listado de anomalías .
listado de unidades suprimidas .
listado del pretraductor .
papel de listado de ordenador .

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "listado"

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nosotros ofrecemos dos variantes de dichos listados: DE
ahk.de
Wir bieten diese Listen in zwei Varianten an: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Listado de programas de Viber Media.
softonic.com
Download kostenlose Software Datenabgleich von Softonic.
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Listado de médicos, abogados y traductores DE
diplo.de
Beglaubigung von Kopien und Unterschriften DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Más que un servicio de listado DE
internet-marketing-lekaj.de
Mehr als nur ein einfacher Eintragsservice DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Listado de empresas amigas de WWF
wwf.es
WWF für Kinder und Jugendliche
wwf.de
Sachgebiete: film archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
En nuestras páginas Web aparece el listado completo de disfraces. ES
czechtrade.es
Eine komplette Kostümliste finden Sie auf unseren Web-Seiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: tourismus typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede encontrar más ejemplos en nuestro Listado de referencias. ES
ciao.es
Einige Beispiele finden Sie in unserer Referenzliste. ES
ciao.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Intenta seguir tus artistas con tu listado de musíca vía ES
seatwave.es
Versuche doch Künstlern aus Deiner Musik-Bibliothek durch … zu folgen ES
seatwave.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
En total, hay 7 trabajos listados en in Las Rozas. ES
neuvoo.es
Insgesamt finden Sie mehr als 2 freie Jobs in Bautzen. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Listado con todos los juegos confirmados para Xbox One
eurogamer.es
Die wichtigsten Spiele 2015 für PC, PS4, Xbox One und Wii U
eurogamer.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Permalink a algo más que un servicio de listado DE
internet-marketing-lekaj.de
Permalink to Mehr als nur ein einfacher Eintragsservice DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí encuentra un listado de organizaciones alemanas presentes en Nicaragua DE
diplo.de
Hier finden Sie eine Auswahl deutscher Institutionen, die zumeist mit entsandten Mitarbeitern vor Ort sind. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La página Web aparece dentro del listado del directorio DE
andremartin.de
Webseite selbst ist als Datei in der Dateiliste vorhanden DE
andremartin.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En nuestras páginas de Internet encontrará catálogos y listados de precios actuales. ES
czechtrade.es
Kataloge und aktuelle Preislisten finden Sie auf unseren Internetseiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
A solicitud, le enviaremos un listado de precios mayoristas de los neumáticos. ES
czechtrade.es
Auf Anfrage senden wir Ihnen die Großhandelspreisliste der Reifen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para cada uno de nuestros 601.787 ejecutivos listados, descubrir sus funciones exactas y su biografía. ES
theofficialboard.es
Entdecken Sie die genauen Rollen und die jeweiligen Biographien für alle der 601.787 gelisteten Führungskräfte. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
listados de eventos que se encontraron en la página de inicio de Eventbrite. ES
eventbrite.es
Event-Einträge, die bei der Suche auf der Eventbrite-Website gefunden wurden ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Listados día a día de las fiestas y los DJs de las principales discotecas de Ibiza: ES
ibiza-spotlight.es
alle Partys und DJs für alle großen Clubs auf Ibiza: ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Listados día a día de las fiestas y los DJs de las principales discotecas de Ibiza: ES
ibiza-spotlight.es
Tag für Tag: alle Partys und DJs für alle großen Clubs auf Ibiza: ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En nuestras www. páginas podrá encontrar listados de precios así como, horarios de autobuses. ES
czechtrade.es
Fahrpläne, die Preisliste finden Sie auf unseren Seiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto politik    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos el mejor listado de alquiler vacaciones salatar en roses, girona. ES
trovit.es
Trovit hat die beste Auswahl an Ferienwohnungen in sächsisches elbland. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
No, solamente puedes opinar sobre los productos listados en las categorías de Ciao. ES
ciao.es
Sie können Erfahrungsberichte nur über Produkte schreiben, die Sie bei Ciao finden. ES
ciao.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Requisitos de compra Listado de materiales Solicitud para convertirse en proveedor
multivac.com
Einkaufsgrundsätze Bedarfsspektrum Lieferant werden:
multivac.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ciudades importantes en Polonia Listado de ciudades importantes con hoteles en Polonia.
destinia.com
Buchen Sie Ihre Flüge ab Warschau (Polen) zu den wichtigsten Städten der Welt.
destinia.de
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta página encuentras un listado de todos los alojamientos en Castilla y León.
zoover.es
Um eine günstige Unterkunft zu finden, nutzen Sie doch einfach unseren praktischen Preisvergleich.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta página encuentras un listado de todos los alojamientos en Castilla y León.
zoover.es
Dann nutzen Sie unsere Filter auf der linken Seite unter der Unterkunft.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ocupamos el puesto n.º 729 del listado Fortune 1000 de la revista Fortune.
ironmountain.es
Wir befinden uns auf Rang 729 in den Fortune 1000-Unternehmen des Fortune Magazins.
ironmountain.de
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Regulado por el Financial Services Authority y listado en el London Stock Exchange. ES
renishaw.es
Unterliegt der Aufsicht durch die engl. Finanzaufsichtsbehörde (Financial Services Authority) und ist an der Londoner Börse zugelassen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
todo lo que necesitas saber para incluir o mejorar tu hotel dentro del listado en KAYAK. ES
kayak.es
Hier finden Sie alles, was Sie für den Einstieg bzw. zur Optimierung Ihres Hoteleintrags auf KAYAK wissen müssen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No tendrás que pagar ninguna tarifa por incluir el hotel en el listado de KAYAK. ES
kayak.es
Für die Registrierung Ihres Hotels auf KAYAK fallen keinerlei Gebühren an. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Agradecemos a "Bed and Breakfast Ring Alemania" el listado de estos alojamientos. DE
bandb-ring.de
Wir bedanken uns beim Bed and Breakfast Ring Deutschland für die Listung dieser Unterkunft. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Agradecemos al Bed and Breakfast Ring de Alemania la inclusión en su listado de este alojamiento. DE
bandb-ring.de
Wir bedanken uns beim Bed and Breakfast Ring Deutschland für die Listung dieser Unterkunft. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Por favor, solicito el envío sin cargo de los siguientes listados: DE
goethe.de
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich folgende Listen zu: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrarás un listado de todos los destinos de vacaciones en Estonia. ES
zoover.es
Die Reiseberichte und Videos/Reisevideos von Urlaubern auf dieser Seite sorgen bestimmt für die richtige Reisestimmung. ES
zoover.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí hemos listado para usted algunos ejemplos textos traducidos de diversos campos.
tradux.de
Hier haben wir einige Beispiele unserer Übersetzungen aus verschiedenen Bereichen für Sie zusammengestellt.
tradux.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
En esta página encuentras un listado de todos los alojamientos en Galicia.
zoover.es
Dann nutzen Sie unsere Filter auf der linken Seite unter der Unterkunft.
zoover.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrarás un listado de todos los destinos de vacaciones en España.
zoover.es
Sie können dies auf der Karte von Tajuya überprüfen.
zoover.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dentro del listado general de archivos pulse en la carpeta programs. DE
wut.de
Klicken Sie in der Dateiübersicht auf den Ordner programs. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos el mejor listado de casa rural billar en nerja, málaga. ES
trovit.es
Trovit hat die beste Auswahl an ferienvilla in bundesland rheinland-pfalz. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aparecerá un listado con todos los puertos de salida midi. Seleccione uno y pulse OK. DE
tu-chemnitz.de
Es erscheint ein Menü mit allen MIDI-Ausgangs-Ports. Wählen Sie einen aus und drücken Sie OK. DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
La venta se realiza exclusivamente a través del comercio especializado (véase el listado de distribuidores). DE
diskuszucht-stendker.de
Der Verkauf erfolgt nur über den Zoofachhandel (Händlerliste). DE
diskuszucht-stendker.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Mostrar resultados utilizando uno de los dos métodos listados a continuación: ES
solidworks.es
Anzeigeergebnisse anhand der beiden nachfolgenden Methoden: ES
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un listado de enlaces permiten un fácil acceso a diversos comentarios y críticas del evento. DE
universes-in-universe.de
Eine Linkliste führt zu diversen Rezensionen der documenta X. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Ésta es la razón por la que no podemos mostrarles un "listado de productos". DE
riske-food.de
Deshalb können wir Ihnen auch keine „Produktliste“ zeigen. DE
riske-food.de
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si necesita otro gas que no esté listado, por favor contacte con nosotros ES
praxair.es
Sollten Sie ein von Ihnen benötigte Gas nicht finden, kontaktieren Sie uns. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estar Listado como un Partner Certificado en la sección Buscar un Partner ES
3cx.es
Sie werden als 3CX-zertifizierter Partner auf der Fachhändler-Seite von 3CX geführt ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Click aquí para ver el listado de manuales de operaciones para descargar. ES
panasonic.es
Klicken Sie bitte hier um Bedienungsanleitungen herunterzuladen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Introduce tu código postal y se mostrará el listado de distribuidores más cercanos. Buscar Subir
neff.es
Einfach die Postleitzahl eingeben und schon erscheinen Händler in Ihrer Nähe.
neff.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si desea hablar con un representante de ventas, por favor, llámenos a los números listados aquí.
polycom.com
.Wenn Sie persönlich mit einem unserer Mitarbeiter sprechen möchten, erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 0800 180 0334.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También podremos pedirle al programa un listado de las secciones de todas las tuberías y sus elementos. DE
idat.de
Ebenso werden Schnittlisten und eine Zusammenstellung aller benötigten Rohre automatisch erstellt. DE
idat.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Para facilitarle la búsqueda, le ofrecemos aquí un listado alfabético de los distintos asuntos que podemos gestionar. DE
diplo.de
Um Ihnen die Suche innerhalb der unterschiedlichen Themenbereiche zu erleichtern, haben wir hier ein alphabetisch geordnetes Stichwortverzeichnis angelegt. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí comienza todo lo que necesitas saber para incluir o mejorar tu hotel dentro del listado de KAYAK. ES
kayak.es
Alles, was Sie für einen gelungenen Start oder die Aufwertung Ihres Hoteleintrags bei KAYAK benötigen, erhalten Sie hier. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí están las condiciones generales de los negocios Agradecemos a "Bed and Breakfast Ring Alemania" el listado de estos alojamientos. DE
bandb-ring.de
Es gelten folgende AGB's. Wir bedanken uns beim Bed and Breakfast Ring Deutschland für die Listung dieser Unterkunft. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dirección il@cordoba.goethe.org Programación cultural cultura@cordoba.goethe.org Infocentro / Biblioteca bibl@cordoba.goethe.org Cursos de idioma cursos@cordoba.goethe.org Listado de empleados DE
goethe.de
Institutsleitung il@cordoba.goethe.org Kulturprogramme cultura@cordoba.goethe.org Bibliothek bibl@cordoba.goethe.org Sprachkurse cursos@cordoba.goethe.org Alle MitarbeiterInnen im Einzelnen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Si está convirtiendo un disco de dos caras en un disco, sólo vera dos archivos de orígenes listados.
dvdfab.com
Wenn Sie gerade eine Flipper-Disk umwandeln oder einen Dual-Layer Film auf eine Disk kopieren möchten, werden Sie nur zwei Quellen sehen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para poder leer los ficheros pdf listados anteriormente necesitará el Acrobat Reader que podrá descargar aqui gratuitamente.
tradux.de
Um die oben angeführten PDF-Dateien lesen zu können, benötigen Sie den Acrobat Reader, den Sie sich hier kostenlos herunterladen können.
tradux.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
El cliente puede entregar la ropa para su lavado, secado y planchado (listado de precios en la lavandería). ES
clublasanta.es
Hier können Sie Ihre Kleidung waschen, trocknen und bügeln lassen. Preisaushang vor Ort. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Uno de los servicios tradicionales de CAMEXA es la elaboración de listados de empresas, instituciones, etc. de importancia para su negocio en México y/o Alemania. DE
ahk.de
Eine der traditionellen Dienstleistungen der AHK Mexiko besteht darin, Auflistungen von Unternehmen, Institutionen u.ä. zu erstellen, die für Ihre Geschäftsaktivitäten in Mexiko von Interesse sind. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Además, el folleto aporta un listado de los grandes palacios, lugares monumentales y museos interesantes de la ciudad que no participan en la tarjeta Museumspass. DE
visitberlin.de
Darüber hinaus verzeichnet die Broschüre auch die großen Berliner Schlösser, bedeutende Gedenkstätten und interessante Museen, die nicht im Museumspass enthalten sind. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Expedición Checa – dentro del marco de servicios de expedición ofertamos consultas de asesoría (en esfera de condiciones de entrega, listado de precios, aseguramiento de los envíos, etc.). ES
czechtrade.es
Tschechische Spedition – im Rahmen der Speditionsdienste bieten wir Ihnen Konsultationen und Beratungsdienste (Lieferbedingungen, Preisliste, Sicherung der Sendungen usw. ). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
A través del intranet, tiene acceso a referencias internas, estadísticas de ventas internacionales y un listado de contactos de la parte de los proveedores y mayoristas. DE
imelco.de
Durch das Intranet haben Sie Zugriff auf interne Benchmarks, internationale Umsatzstatistiken sowie eine Datenbank mit Lieferanten- und Großhandelskontakten. DE
imelco.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En nuestro listado de referencias tenemos ventiladores radiales capaces de proporcionar hasta 40 kPa de presión diferencial así como caudales de hasta 1.500.000 m3/h. DE
piller.de
So stehen heute einstufige Radialventilatoren für Totaldruckdifferenzen bis 40 kPa bei Volumenströmen bis 1.500.000 m3/h zur Verfügung. DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Ventouris Ferries clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
directferries.es
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Ventouris Ferries Fähren ist : ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
La página web con la página de inicio "Pronosticos Apuestas" ofrece contenido en las páginas Pronosticadores, Listado De Pronosticos y Bonos. ES
webwiki.es
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Apps, Kalender und Weitere Informationen. ES
webwiki.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Tallink Silja clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
directferries.es
6 Passagierfähren, 4 Hochgeschwindigkeitsfähren und 2 Frachtschiffe gehören der Flotte der Tallink an. Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Tallink Silja Fähren ist : ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Sin limitar lo que antecede, queda expresamente prohibido copiar los materiales listados arriba a cualquier otro servidor o ubicación para su publicación, reproducción o distribución. ES
arlafoods.es
Ohne Einschränkung des zuvor gesagten, ist es ausdrücklich untersagt, die oben aufgeführten Inhalte auf irgendeinen anderen Server oder Ort zum Zweck der Veröffentlichung, Reproduktion oder Verteilung zu kopieren. ES
arlafoods.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
En los respectivos portales de los institutos abajo listados se pueden hallar importantes contribuciones alemanas a esta rama de la investigación. DE
goethe.de
Auf den Seiten der unten gelisteten Institute finden Sie interessante deutsche Ansätze zu diesem Forschungszweig. DE
goethe.de
Sachgebiete: historie geografie literatur    Korpustyp: Webseite
En su interés y para evitar problemas o cancelación, no hemos listado la ocupación de los alojamientos, porque no es possible de manejar una lista en tiempo real. DE
iberiatouristic.de
In Ihrem Interesse um Umbuchungen oder auch Stornierungen zu vermeiden, haben wir auf eine Belegungsliste verzichtet, da diese nicht zeitgleich aktualisiert werden kann. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Delicioso en la parte inferior derecha se puede "Listado [XXX] Por Página Marcadores" especifican que se muestran 100 marcadores, puede ordenar. DE
hannes-schurig.de
In Delicious könnt ihr unten rechts “Showing [XXX] Bookmarks per Page” einstellen, dass 100 Bookmarks angezeigt werden, diese könnt ihr dann sortieren. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre un listado de autocertificaciones de proveedores de memoria DIMM sin búfer DDR3/DDR4 lista para Intel® Extreme Memory Profile en plataformas equipadas con procesadores Intel® Core™. ES
intel.es
Informieren Sie sich über die für das Intel® Extreme Memory Profile geeigneten ungepufferten DDR3/DDR4-DIMMs, die von den jeweiligen Anbietern für Systemplattformen mit Intel® Core™ Prozessoren selbst zertifiziert wurden. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Añadir a Delicious puedes inferior derecha "Listado [XXX] marcadores por página" especificar que se muestran 100 marcadores, a continuación, puede ordenar. DE
hannes-schurig.de
In Delicious könnt ihr unten rechts “Showing [XXX] Bookmarks per Page” einstellen, dass 100 Bookmarks angezeigt werden, diese könnt ihr dann sortieren. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí están las condiciones generales de los negocios Agradecemos al Bed and Breakfast Ring de Alemania la inclusión en su listado de este alojamiento. DE
bandb-ring.de
Es gelten folgende AGB's. Wir bedanken uns beim Bed and Breakfast Ring Deutschland für die Listung dieser Unterkunft. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ofrece en idioma inglés un listado de preguntas y sus rspuestas sobre Trabajar y Vivir en Alemania. DE
diplo.de
Tatsachen über Deutschland ist ein Handbuch für alle, die aktuelle und zuverlässige Informationen über die Bundesrepublik Deutschland suchen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Un micrófono aprobado por Nuance con eliminación de ruido. Para consultar los listados y obtener más información, visite support.nuance.com (incluye adaptadores USB y grabadoras digitales). ES
nuance.es
Nuance-zertifiziertes geräuschunterdrückendes Mikrofon Listen und Einzelheiten unter support.nuance.com (auch Informationen zu USB-Adaptern und digitalen Aufnahmegeräten) ES
nuance.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como un Agente Comercial, será registrado por handelsvertreter.de. Si no está listado en el Directorio de Agentes, por favor póngase en contacto con CDH.
handelsvertreter.de
 Damit Sie sich registrieren können, müssen Sie Mitglied in der CDH sein.
handelsvertreter.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
SCANIA USED VEHICLES Entra en la web de Vehículos Usados de Scania. Simplemente tienes que indicar tus preferencias en el listado de especificaciones y comprobar los vehículos disponibles.
scania.es
SCANIA USED VEHICLES - Auf unserer Used Vehicles Website können Sie verschiedene Anforderungen und Spezifikationen auswählen und sehen sofort welche Fahrzeuge verfügbar sind.
scania.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Un micrófono aprobado por Nuance con eliminación de ruido. Para consultar los listados y obtener más información, visite support.nuance.com (incluye adaptadores USB y grabadoras digitales). ES
nuance.es
Nuance-zertifiziertes geräuschunterdrückendes Mikrofon Listen und Einzelheiten unter support.nuance.com/compatibility/ (auch Informationen zu USB-Adaptern und digitalen Aufnahmegeräten). ES
nuance.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los clientes que quieran eliminar una oferta de empleo deberán contactar con el sitio original para eliminar o modificar el listado de empleo. ES
simplyhired.es
Kunden, die ein Stellenangebot ändern oder entfernen möchten, müssen sich an die Website wenden, auf der das Stellenangebot ursprünglich veröffentlicht wurde. ES
simplyhired.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Además, en el portal se puede encontrar las últimas noticias, los eventos más actuales, enlaces, listados de empresas, y mucho más a nivel local y mundial sobre energías renovables. DE
ahk.de
Außerdem findet man auf dem Portal die neuesten Nachrichten, aktuelle Veranstaltungen, Linksammlungen, Firmenverzeichnisse und vieles mehr aus der Welt der erneuerbaren Energien. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano ofrece para el canje en listados de duplicados todos aquellos libros que ingresan como donación, pero ya se encuentran el la Biblioteca o no caben dentro del perfil de adquisición. DE
spk-berlin.de
Über Tauschlisten bietet die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts Titel an, die ihr als Geschenk übergeben werden, die aber bereits in der Bibliothek vorhanden sind oder nicht in das Erwerbungsprofil passen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Expedición Checa – dentro del marco de servicios de expedición ofertamos consultas de asesoría (en esfera de condiciones de entrega, listado de precios, aseguramiento de los envíos, etc.). Presentación de la compañía: ES
czechtrade.es
Tschechische Spedition – im Rahmen der Speditionsdienste bieten wir Ihnen Konsultationen und Beratungsdienste (Lieferbedingungen, Preisliste, Sicherung der Sendungen usw. ). Firmenpräsentation: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
A continuación le mostramos más fuentes de información que podrá utilizar así como el listado de los profesionales que cooperan con nosotros tanto en el ámbito clínico como científico. DE
uniklinik-freiburg.de
Sie finden ferner Verweise auf weitere Informationsquellen und über unsere Kooperationspartner, mit denen wir klinisch oder wissenschaftlich eng zusammenarbeiten. DE
uniklinik-freiburg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Por ello, los institutos aquí listados se han propuesto apoyar a los jóvenes como un sector importante de la sociedad, por medio de sus estudios sobre cultura juvenil, investigación de conflictos o proyectos educativos. DE
goethe.de
Die unten aufgeführten Forschungsinstitute haben es sich deshalb zur Aufgabe gemacht durch ihre Forschung im Bereich der Jugendkultur, der Konfliktforschung oder der Bildungsarbeit Jugendliche als einen wichtigen Teil der Gesellschaft zu unterstützen. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
El informe anual examina la situación de libertad religiosa en todos los países fuera de EE.UU. Desde 1999, Irán ha sido listado como un «país particularmente preocupante» por el Departamento de Estado de EE.UU. ES
bahai.es
Der USCIRF-Jahresbericht untersucht die Situation der Religionsfreiheit in allen Ländern außerhalb der USA. Seit 1999 zählt Iran laut dem US-Außenministerium zu den „Ländern, bei denen besondere Bedenken bestehen“. ES
bahai.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ver un listado completo de las exenciones de responsabilidad y la información legal de productos y modelos (p. ej. teclado resistente a salpicaduras, duración de la batería, marcas comerciales, etc.), haga clic aquí. ES
toshiba.es
Die vollständigen Haftungsausschlüsse und rechtlichen Hinweise zu den einzelnen Produkten und Modellen (z. B. zu spritzwassergeschützter Tastatur, Akkulaufzeit, Marken usw.) finden Sie hier. ES
toshiba.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La selección de los artículos es más estricta, su presentación es más concisa y están más claramente estructurados por medio de la introducción genealógica y la presentación por separado del listado de obras y la bibliografía. DE
badw-muenchen.de
Die Auswahl der Artikel ist strenger, die Darstellungweise knapper, und die Artikel sind durch die genealogische Einleitung sowie das gesonderte Werk- und Literaturverzeichnis klarer strukturiert. DE
badw-muenchen.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hoteles baratos en las grandes capitales europeas, resorts de lujo en el Caribe, apartamentos en Nueva Yor…En eDreams te ofrecemos un gran listado de hoteles de todas las categorías y precios para que viajes por todo el mundo. ES
edreams.es
Hotels zu günstigen Preisen in den europäischen Hauptstädten, Luxushotels oder Ressorts in der Karibik, Ferienwohnungen in New York? eDreams bietet Ihnen eine große Auswahl an Hotels in jeder Kategorie und zu jedem Preis für Ihre Reisen rund um den Globus. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En nuestras páginas de Internet encontrará el listado de precios actuales de nuestros servicios ( constitución de las compañías offshore extranjeras, cuentas bancarias y Virtual offices – oficinas virtuales – Nota del t. ). ES
czechtrade.es
Die aktuelle Preisliste unserer Dienste ( Gründung der ausländischen offshore Gesellschaften, Bankkonten, Virtual offices ) finden Sie auf unseren Internetseiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Las playas de Tenerife además se podrían agrupar en muchas categorías dependiendo de gustos, necesidades e intereses, por ejemplo para practicar surf, windsurf o playas nudistas, poco a poco, las iremos incluyendo en listados.
webtenerife.com
Auf Teneriffa gibt es viele verschiedene Strände, ein Strand für jeden Geschmack, für Windsurf und Surf, oder auch FKK Strände auf Teneriffa. Teneriffa Hotels - Ausgezeichnet von HolidayCheck und TripAdvisor
webtenerife.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Listado Cuadricula Mapa Las calles de La Orotava invitan a pasear y a descubrir sus secretos históricos y artísticos en una visita imprescindible para todo aquel que visite Tenerife.
webtenerife.com
Bei einem Rundgang durch die Straßen der beiden historischen Stadtviertel Villa de Abajo und Villa de Arriba kann der Besucher eine Stadt voller Tradition und Kultur entdecken.
webtenerife.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Las 5.000 páginas que componen el documento revelaron un listado de atrocidades que iban desde los asesinatos masivos hasta la esclavitud, pasando por la tortura, los abusos sexuales y el robo de tierras. DE
survivalinternational.de
Das 7.000 Seiten umfassende Dokument war ein Katalog der Grausamkeiten, der von Massenmord, Folter, Sklaverei, sexuellem Missbrauch und Landraub berichtete. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Se puede consultar el listado de centros y mapas interactivos en la web www.sigrauto.com. - El vehículo debe estar entero, con todos los componentes esenciales e incluir el motor, la transmisión, la carrocería, las ruedas y el catalizador (si lo hubiere). ES
landrover.es
Das Fahrzeug muss vollständig sein und alle wesentlichen Fahrzeugteile umfassen, einschließlich Motor, Getriebe, Aufbau, Räder und Katalysator (falls vorhanden) ES
landrover.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Entre otras, la entrega de paquetes, el envío de cartas o correos electrónicos, el mantenimiento de nuestros listados de clientes, el análisis de nuestras bases de datos, acciones publicitarias, tramitación de pagos (con tarjeta de crédito, cargo bancario y por factura), así como servicio de atención al cliente. DE
bvs-cnc.de
Beispiele sind u.a. Paketlieferung, Sendung von Briefen oder E-Mails, die Pflege unserer Kundenlisten, die Analyse unserer Datenbanken, Werbemaßnahmen, Abwicklung von Zahlungen (Kreditkarte, Lastschriftverfahren und Rechnungskauf) sowie Kundenservice. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Con ayuda de los institutos de investigación alemanes listados en este portal, sus áreas principales de trabajo y sus posibles interlocutores, se pueden abordar aspectos como el aseguramiento de la paz, la investigación de conflictos y la colaboración para el desarrollo. DE
goethe.de
Mit Hilfe der auf dieser Seite gelisteten Forschungsinstitute in Deutschland, ihren Arbeitsschwerpunkten und möglichen Referenten, werden die Aspekte Friedenssicherung, Konfliktforschung und Entwicklungszusammenarbeit thematisiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde 1953 han aparecido 24 tomos que cubren alfabéticamente de la A hasta “Stader”. Éstos contienen más de 21.000 biografías de personas (con datos genealógicos pormenorizados, listado de obras y bibliografía, referencias a fuentes primarias y a retratos) y familias, así como índices de nombres detallados. DE
badw-muenchen.de
Seit 1953 sind für den alphabetischen Bereich "A - Stader" 24 Bände mit mehr als 21 000 Biographien zu Einzelpersonen (mit eingehenden genealogischen Angaben, Werk- und Literaturverzeichnissen, Quellen- und Porträtnachweisen) und Familien sowie mit ausführlichen Registern erschienen. DE
badw-muenchen.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Sea hoy parte de este selecto grupo de personas, empresarios y empresas completando la Solicitud de Afiliación y podrá acceder a los servicios y convenios exclusivos que la Cámara Comercio e Industria Peruano-Alemana ha preparado y conseguido para sus socios. Pronto podrá acceder en línea al listado de socios. DE
ahk.de
Werden Sie Mitglied in diesem außergewöhnlichen Kreis von Persönlichkeiten, Unternehmern und Unternehmen, indem sie den Mitgliedschaftsantrag ausfüllen und profitieren Sie von den Dienstleistungen und exklusiven Vorteilen, welche die deutsch-peruanische Industrie- und Handelskammer für ihre Mitglieder zur Verfügung stellt. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, Xilence ha ido examinando todas las fuentes de alimentación actualmente en venta en cuanto al cumplimiento de los criterios del reglamento de la UE N° 617/2013 y confirma su conformidad para las fuentes de alimentación listado abajo: DE
xilence.de
Xilence hat daher bei allen derzeit vertriebenen Netzteilen die Erfüllung der Vorschriften der EU-Verordnung Nr. 617/2013 geprüft und bestätigt für die unten aufgelisteten Netzteile deren Konformität: DE
xilence.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También encontrarás un listado de países que precisan de visado. Los nacionales de países que requieren visado, tendrán que solicitarlo antes de entrar en Alemania a la correspondiente embajada alemana en el extranjero, aunque la estancia no supere los 3 meses. DE
die-deutschule.de
Staatsangehörige visumspflichtiger Länder müssen das Visum vor der Einreise nach Deutschland bei der zuständigen deutschen Auslandsvertretung beantragen, auch wenn der Aufenthalt kürzer als drei Monate ist. DE
die-deutschule.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Tiene que incluir La Seu – el nombre local para la catedral de Palma – y el castillo del siglo XIV Bellver en su listado de visitas turísticas, y diríjase al sureste de la ciudad, cerca de la bahía de Palma, para visitar el aclamado Palma Acuarium. ES
abc-mallorca.es
Mehr als La Seu Kathedrale in Palma Mehr als Das Schloss Bellver Besuchen Sie unbedingt La Seu – der hiesige Name für Palmas Kathedrale – und auf dem Hügel Schloss Bellver aus dem 14. Jahrhundert, danach geht es Richtung Südwesten ins Palma Aquarium an der Bucht von Palma. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -