(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
5
mandarinoriental
3
michelin
3
blurb
2
abc-mallorca
1
diplo
1
festspielhaus
1
studyglobal
1
summer-breeze
1
webtenerife
1
Sachgebiete
[ media ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| magnífico | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| magnífico | wunderschöne 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino.
ES
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia inolvidable, creada por la combinación de una pantalla de resolución extremadamente alta (4K) y el magnífico sonido que caracteriza a Bang & Olufsen.
ES
Es wird ihnen eine unvergessliche Fusion von Ultra High-Definition (4K) Bildern und kultischem Bang & Olufsen Sound geboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Por eso „Cry For Help“ es un magnífico libro ilustrado que en diferentes niveles experimenta de modo refinado con el medio de la escritura del cuadro.
DE
Darüber hinaus ist Cry For Help ein prachtvoll ausgestattetes Bilderbuch, das auf mehreren Ebenen raffiniert mit dem Medium der Bildschriftlichkeit experimentiert.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, qué magnífico sería que el boliviano aprendiera a afirmar su identidad local sin querer siempre negar las diferencias con el otro.
DE
Daher wäre es außerordentlich, wenn die Bolivianer lernen würden, ihre eigene lokale Identität zu bekräftigen, ohne dabei stets die Unterschiede zum anderen leugnen zu wollen.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Snigdha Nandipati debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año no sólo a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano.
DE
Snigdha Nandipati hat den Sieg beim US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee nicht nur ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los críticos alaban a Grünbein por su multiplicidad como escritor, sus magníficos ensayos poetológicos y la “virtuosidad que produce mareo” de sus obras.
DE
Von Kritikern wird Grünbein für seine schriftstellerische Vielseitigkeit, seine glänzenden poetologischen Essays und die „Schwindel erregende Virtuosität“ seines Schaffens mit Lob überhäuft.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Use nuestras herramientas gratuitas para publicar, promocionar, compartir y vender sus propios libros impresos de calidad profesional y sus libros electrónicos magníficos, con gran riqueza gráfica.
Mit den kostenlosen Marketingtools von Blurb ist es einfach Bücher selbst zu veröffentlichen und Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
El castillo de Praga como magnífico telón de fondo, combinado con nuestra atención al detalle harán que su boda u ocasión especial sea verdaderamente única.
ES
Vor der grandiosen Kulisse der Prager Burg wird Ihre Hochzeit oder Feier wahrhaft unvergesslich. Dafür sorgen wir mit unserer Liebe zum Detail.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
En sus inicios estaban entre las bandas más brutales del mundo, han influenciado a muchísimos músicos a lo largo de los años y en 2015 vienen al SUMMER BREEZE con un magnífico nuevo álbum bajo el brazo.
DE
In ihren Anfangstagen gehörten sie zu den extremsten Bands überhaupt, über all die Jahre ihres Bestehens haben sie unzählige Kollegen nachhaltig beeinflusst und 2015 kommen sie mit einem vorzüglichen neuen Album in der Hinterhand zum SUMMER BREEZE:
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fueron al Hotel San Blas Reserva Medioambiental donde pasaron un par de días magníficos, pudieron disfrutar de las instalaciones del hotel y de la gran amabilidad de todos los empleados.
Sie gingen zum Hotel Reserva de San Blas , wo sie ein paar Tage des Ruhms, das Hotel und die große Freundlichkeit aller Mitarbeiter genossen haben. uturn9
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior, con grandes salas y magníficos techos abovedados, se conservan innumerables documentos relativos al descubrimiento y a la colonización de América. Pueden verse autógrafos de Cristóbal Colón, Magallanes, Cortés, etc.
ES
Im 1. Stock sind in großen, kunstvoll überwölbten Räumen eine einzigartige Sammlung unschätzbar wertvoller Dokumente über die Entdeckung und Kolonisierung Amerikas zu sehen, darunter Handschriften von Kolumbus, Magellan, Cortés und vielen anderen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los eventos tienen lugar en magníficos edificios históricos del centro, en el distrito cultural del suburbio en el sur de la ciudad o en los barrios de moda Plagwitz y Lindenau en el oeste.
DE
In den Prachtbauten im Zentrum, in der Kulturmeile in der Südvorstadt oder im inzwischen angesagten Westen der Stadt mit den Stadtteilen Plagwitz und Lindenau.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Podrá comprar polos exclusivos, la moderna cubertería y la vajilla de The China House, nuestras deseadísimas batas de baño de algodón y seda, además de otros magníficos productos de lujo y obras de arte.
ES
Sie finden hier beispielsweise exklusive Polohemden, luxuriöses Besteck und Tafelgeschirr unseres Restaurants The China House, unsere begehrten Bademäntel aus Baumwolle oder Seide sowie einzigartige Kunst- und Luxusartikel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en su parte superior, una galería que forma dos hileras de columnas superpuestas con capiteles ricamente decorados.
Das Schiff und die sehr schöne Apsis sind aus dem 12. Jh. Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, die von zwei Reihen von übereinander gestellten Säulen gebildet wird. Ihre Kapitelle sind reich verziert.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
La alumna Snigdha Nandipati, de 14 años de edad, debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano, pero también al hecho de que sus principales rivales se equivocaron cuando intentaban deletrear correctamente palabras de origen alemán.
DE
Die 14-jährige Schülerin Snigdha Nandipati hat den Sieg beim diesjährigen US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken – aber auch der Tatsache, dass ihre Hauptkonkurrenten daran scheiterten, Wörter mit deutscher Herkunft fehlerfrei zu buchstabieren.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se puede convertir en el punto de partida ideal para explorar el norte de Inglaterra y visitar los magníficos paisajes de Lake District, Lancashire y Peak District, la apasionante ciudad de Liverpool (Capital Europea de la Cultura 2008) o las históricas ciudades de Chester y York.
ES
Besuchen Sie während Ihrer Sprachreise in Manchester die Landschaft des Lake Districts, Lancashire und den Peak District, die geschäftige Stadt Liverpool (Europäische Kulturhauptstadt 2008) oder die historischen Städte Chester und York.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con elegantes cajas de presentación hechas en laca japonesa con un magnífico yukata en su interior, tejidos delicados con motivos de la naturaleza y pisos claros de madera de bambú, la decoración combina a la perfección el estilo tradicional japonés con las comodidades contemporáneas.
ES
Das Dekor vereint traditionellen japanischen Stil mit modernem Komfort. Die Zimmer sind mit japanischen Kästchen mit Lackschnitzerei, die einen eleganten Yukata (ein leichter Kimono) enthalten, sowie feinen Naturtextilien an den Decken und hellen Böden aus Bambusholz ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite