linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 4 com 2
Korpustyp
Webseite 80
Host
michelin 68 dresden-salesguide 2 mandarinoriental 2 b-b-barcelona 1 berlin-welcomecard 1 hotelopia 1 hotelsite 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 nintendo 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ [ radio ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico prächtige 42 wunderschönen 69 prächtigen 45 wunderschöne 36 herrliches 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico conjunto de casas antiguas. ES
michelin.es
Ein bemerkenswertes Ensemble aus alten Häusern. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El interior alberga magníficos artesonados. ES
michelin.es
Den Innenraum schmücken meisterliche Holzarbeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
No se pierda, en el interior, los magníficos dragones dorados. ES
michelin.es
Sehenswert im Innern sind die zauberhaften vergoldeten Drachen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Posee un magnífico conjunto de tejidos y trajes. ES
michelin.es
Außerdem besitzt es eine kostbare Sammlung von Stoffen und Kleidern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
los suelos, pavimentados con magníficos mosaicos romanos procedentes de Itálica. ES
michelin.es
der Boden besteht vollständig aus römischen Mosaiken aus dem nahen Itálica. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
michelin.es
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca se encuentra el magnífico parque nacional de Arusha, que no es especialmente grande pero que posee unos paisajes y una fauna magníficos. ES
michelin.es
Ganz in der Nähe liegt der schöne, relativ kleine Arusha-Nationalpark mit traumhaften Landschaften und einer eindrucksvollen Tierwelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 hectáreas, la casa Serralves es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la década de 1930. ES
michelin.es
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz. ES
michelin.es
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk in Graz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
michelin.es
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en su.. ES
michelin.es
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, die .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
También exhibe magníficos cuadros de artistas tan conocidos como Miró y Tàpies. ES
michelin.es
Bestaunen Sie auch zahlreiche große Gemälde von berühmten Künstlern wie Miró und Tàpies. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Club magnífico para los jovenes que quieran vacaciones con muchas actividades, deportes por el dí… ES
ibiza-spotlight.es
DER Treffpunkt für junge Urlauber, die Action, Flirten und Fun wollen. Sport, Animation, Shows… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en .. ES
michelin.es
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, di.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aquí se pueden apreciar magníficos ejemplares, como la palmera Imperial con más de 150 años. ES
michelin.es
Man findet hier außergewöhnliche Exemplare wie z. B. die über 150 Jahre alte siebenstämmige Kaiserpalme. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Asociado a Oro, dios de la guerra, es un magnífico testimonio de la antigua cultura polinesia. ES
michelin.es
Die Stätte wird mit Oro, dem Kriegsgott, in Verbindung gebracht und ist ein überwältigendes Zeugnis der alten Kultur Polynesiens. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este museo situado en el centro de la ciudad ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
michelin.es
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es el año 1912 y te espera un magnífico viaje en el Titanic. ES
nintendo.es
Dich erwartet eine traumhafte Reise auf der Titanic im Jahre 1912. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Corone un día magnífico con el mejor cabaré berlinés en el [8] teatro BKA-Theater. DE
berlin-welcomecard.de
Am Abend wartet Entspannung im [8] BKA-Theater auf Sie, wo Sie auf der Bühne original Berliner Kleinkunst erleben können. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El lago Biograd del parque nacional es uno de los 5 magníficos lagos de origen glaciar. ES
michelin.es
Begeistern wird Sie der Biogradsko jezero, einer der 5 beeindruckenden Gletscherseen im Nationalpark. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El claustro del Silencio es un magnífico exponente del más puro estilo manuelino. ES
michelin.es
Der Kreuzgang des Schweigens ist ein weiteres schönes Beispiel reiner Manuelinik. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En un magnífico entorno, la Habitation de la Grivelière da a conocer la orga..
michelin.es
Die Habitation La Grivelière bietet einen Einblick in die Organisation einer Kaffeeplantage.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Uno de los locales nocturnos más populares y modernos de Dresde con un magnífico ambiente y efectos de luz. DE
dresden-salesguide.de
Eine der angesagtesten und modernsten Nightlife-Locations Dresdens mit außergewöhnlicher Atmosphäre und Lichteffekten. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Desde la Catedral y sus magníficos retablos -hay otros expuestos en el Museo de Arte Popular J.. ES
michelin.es
Prachtvolle Retabel findet man nicht nur in der Kathedrale, sondern auch im Museo .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este museo dedicado al gran escultor aragonés Pablo Gargallo ocupa un palacio renacentista y barroco dotado de un magnífico patio. ES
michelin.es
Das Museum zu Ehren des aragonischen Bildhauers Pablo Gargallo befindet sich in einem Palast im Renaissance- und Barockstil mit sehenswertem Innenhof. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
del magnífico paraje de arrozales, del monte Cam (710 m) al sur y de Camboya, a un tiro de piedra. ES
michelin.es
die von Reisfeldern geprägte Umgebung, der Berg Nui Cam (710 m) im Süden und das nahegelegene Kambodscha. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel exclusivamente para no fumadores ofrece un magnífico acceso al barrio histórico y a los centros em.. ES
michelin.es
Von diesem Nichtraucherhotel aus sind die historischen Viertel von Porto und die Messezentren Exponor und Europarque leicht zu erreichen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Muchos de los magníficos edificios de dos o tres plantas ubicados en Water Street albergan librerías, restaurantes y tiendas. ES
michelin.es
An der Water Street reihen sich hübsche zwei- und dreistöckige Steinhäuser aneinander, in denen u.a. Restaurants und Boutiquen untergebracht sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Keuruu surge a caballo entre cuatro islas en un magnífico paraje en el extremo norte del lago Keurusselkä. ES
michelin.es
Keuruu liegt auf vier Inseln in bezaubernder Umgebung am nördlichsten Rand des Keurusselkä-Sees. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
un club para festejar al máximo, sala de soul con un gran bar redondo y pista de baile para disfrutar de un magnífico semestre. DE
dresden-salesguide.de
mit Danceclub für exzessives Feiern, Soul-Lounge mit großer Rundum- Bar und Discostadl für das reifere Semester. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Tras una fachada simétrica y armoniosa se descubre un interior de decoración tallada en el que destaca un magnífico salón circular (en la planta super.. ES
michelin.es
Es besitzt eine symmetrisch gestaltete, harmonische Fassade. Die Innenräume warten mit reichen Holzschnitzereien auf. Besonders bemerkenswert ist der ru.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Escondida en la Sierra de Albarracín, esta ciudad medieval, de color rojizo se asienta en un magnífico emplazamiento, sobre una plataforma que entalla el río Guadalaviar. ES
michelin.es
Dieses mittelalterliche Städtchen liegt eingebettet in eine einzigartige Landschaft, inmitten der Sierra de Albarracín, an einem felsigen Abhang oberhalb des Rio Guadalaviar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra las últimas rumah (casas tradicionales) antes de explorar los magníficos fondos marítimos de Pulau Kapas, que se encuentra a tan sólo unos kilómetros. ES
michelin.es
Entdecken Sie die letzten rumah, traditionelle Häuser, und die traumhafte Unterwasserwelt in dem wenige Kilometer entfernten Pulau Kapas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El turismo, gracias a su magnífico clima, es el otro sector en el que se ha apoyado el desarrollo de esta zona. ES
michelin.es
Heute ist Almería führend in der spanischen Landwirtschaftstechnologie, und der sich dank des außerordentlich angenehmen Klimas entwickelnde Tourismus trägt erheblich zum Aufschwung der ganzen Region bei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Alhaurin Golf es un pequeño establecimiento elegante y muy tranquilo, situado en el magnífico entorno de la Sierra de Mijas. ES
michelin.es
Das Hotel Alhaurin Golf ist ein elegantes, ruhiges und sehr erholsames, kleines Hotel in der wundervollen Umgebung der Sierra de Mijas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Primeramente por sus magníficos edificios barrocos construidos en el s. XVIII, y que han hecho que la Unesco la declare Patrimonio de la Humanidad; ES
michelin.es
Einerseits für ihre prachtvollen barocken Gebäude aus dem 18. Jh., denen sie die Aufnahme ins Weltkulturerbe der Unesco verdankt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El centro monumental de la ciudad, está rodeada de magníficos edificios de fachadas ocres que caracterizan el centro histórico de Cáceres. ES
michelin.es
Dieser langgezogene unregelmäßige Platz liegt im Zentrum der Altstadt und bietet interessante Perspektiven auf die ockerfarbenen Fassaden der umliegenden Gebäude. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Capital de una provincia fundamentalmente agrícola (cereales) y ganadera (vacuno y porcino), esta animada ciudad posee un magnífico casco histórico que le transportará varios siglos atrás. ES
michelin.es
Hauptstadt einer landwirtschaftlichen Provinz (Getreideanbau, Rinder- und Schweinezucht); diese lebhafte Stadt besitzt ein einzigartiges historisches Zentrum, dessen Besichtigung den Besucher um einige Jahrhunderte zurück versetzt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El hotel, situado en el centro de la bella Český Krumlov, se encuentra a poca distancia de la plaza central y a diez minutos del magnífico Castillo Krumlov. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich im Zentrum des hübschen Český Krumlov, nahe des Hauptplatzes sowie 10 Minuten des beeindruckenden Schlosses Krumlov entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magníficos paisajes que podrá admirar desde la cima del Longonot. ES
michelin.es
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und traumhafte Landschaften bieten, die man vom Gipfel des Mount Longonot bewundern kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En frente del palacio puede visitarse la Fuente Mágica que por las noches ofrece un magnífico espectáculo que combina luces y música. DE
b-b-barcelona.de
Vor dem Palast befindet sich die Fuente Mágica, der Springbrunnen mit abendlichen Licht- und Musik-spielen. DE
b-b-barcelona.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento es el lugar ideal para hacer una parada en su recorrido por la Isla y, sin duda, le dejará un magnífico sabor de boca.
webtenerife.com
einen Besuch in der Konditorei El Aderno. Dieses Geschäft liegt ideal, um während Ihrer Tour über die Insel Halt zu machen und den Gaumen mit allerlei Leckerbissen zu verwöhnen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel está situado cerca del centro de la ciudad, a solo 20 metros de una selección de bares, restaurantes y pubs.
hotelopia.es
Das Hotel bietet eine 24h-Rezeption, eine Bar, ein Café und ein beheizbares Restaurant mit Raucher- und Nichtraucherbereichen sowie einen TV-Raum.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Prueba de ello son los edificios ultramodernos del barrio de Momochi, su economía –basada en las nuevas tecnologías– y el magnífico museo de Arte Asiático. ES
michelin.es
Es ist eine sehr dynamische, zukunftsorientierte Stadt, wie man an der modernen Architektur des Momochi-Viertels sehen kann, deren Wirtschaft auf neuen Technologien basiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Palais Porcia es un magnífico hotel de categoría internacional ubicado en el corazón de Klagenfurt, y le ofrece todas las ventajas de una situación céntrica. ES
michelin.es
Ein Hotel der Superlative von internationalem Rang im absoluten Zentrum von Klagenfurt. Unser Haus bietet Ihnen alle Vorzüge im Herzen der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tras una fachada simétrica y armoniosa se descubre un interior de decoración esculpida en el que destaca un magnífico salón circular (en la planta sup.. ES
michelin.es
Es besitzt eine symmetrisch gestaltete, harmonische Fassade. Die Innenräume warten mit reichen Holzschnitzereien auf. Besonders bemerkenswert ist der ru.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dentro de la iglesia destacan el magnífico jubé (cancel) renacentista y una gran vidriera (1539) con escenas de la Pasión y la Resurrección. ES
michelin.es
In der Kirche sind der Renaissance-Lettner und das große Fenster (1593) mit Darstellungen von Passion und Auferstehung Christi bemerkenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag radio    Korpustyp: Webseite
Estos tres magníficos islotes tomaron el nombre de la familia Borromeo, que había recibido el Lago Maggiore (Lago Mayor) como feudo en el s. XV. ES
michelin.es
Diese drei kleinen Inseln haben ihren Namen von der Familie Borromeo, die den Lago Maggiore im 15. Jh. zum Lehen erhielt. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
De estilo románico-gótico lombardo, posee una bellísima fachada tripartita dotada de un magnífico pórtico adornado con una representación del Juicio Final. ES
michelin.es
Der Bau im romanisch-gotischen Stil der Lombardei besitzt eine schöne dreigeteilte Fassade mit einem Vordach, das ein Jüngstes Gericht schmückt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
El magnífico cenador de hierro, cubierto de glicinias, hiedra y buganvillas, fue testigo mudo de tertulias en las que tomó parte Cánovas del Castillo, amigo de la familla. ES
michelin.es
Vielleicht entwarf Antonio Cánovas del Castillo, ein Freund des Hauses, in der prachtvollen, von Glyzinien, Efeu und Bougainvilleen überwachsenen schmiedeeisernen Gartenlaube die Verfassung von 1876. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En su magnífico casco antiguo podremos admirar numerosos exponentes de arquitectura medieval así como los mejores museos de pintura y escultura medievales de Cataluña. ES
michelin.es
Die schöne Altstadt weist zahlreiche Beispiele mittelalterlicher Architektur auf, aber auch die schönsten katalanischen Museen mittelalterlicher Malerei und Bildhauerei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situada en el último piso, con vistas a toda la ciudad, nuestra amplia suite Mandarin es un magnífico espacio de lujo. ES
mandarinoriental.es
Unsere luxuriöse, geräumige Mandarin-Suite befindet sich in der obersten Etage. Von hier aus schweift der Blick ungehindert über die City. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Inaugurado en 1992, el magnífico centro de interpretación está dedicado a la cultura indígena y permite observas las excavaciones y los trabajos de laboratorio. ES
michelin.es
1992 eröffnete ein eindrucksvolles Besucherzentrum, das die Kultur der Ureinwohner beschreibt und nachstellt und zur Beobachtung der archäologischen Ausgrabungen und der Arbeit im Labor einlädt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La sala de los Azulejos se caracteriza por los magníficos azulejos polícromos del s. XVIII que representan paisajes de China y Brasil. ES
michelin.es
Der Saal der Azulejos verdankt seinen Namen den bunten Azulejos aus dem 18. Jh., auf denen chinesische und brasilianische Landschaften dargestellt sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El primer local con licencia del País de Gales (1573) surge en un magnífico entorno a los pies de los montes de Snowdonia. ES
michelin.es
Das Lokal von 1573 am Fuße des Snowdonia-Nationalparks war das erste mit Ausschankgenehmigung in Wales. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 1 km del Museo Industrial y Tecnológico Visvesvaraya y a 1,5 km del magnífico Vidhana Soudha. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich 1 km vom Visveswaraiah Technologie- & Industriemuseum und 1,5 km vom prunkvollen Parlamentsgebäude Vidhana Soudha entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los alrededores del hotel ofrecen un entorno magnífico para la práctica de senderismo y snorkel, y el personal del resort puede organizar excursiones por la isla. ES
michelin.es
Vor Ort oder in der Umgebung können Sie verschiedenen Aktivitäten nachgehen. Dazu gehören Wandern und Schnorcheln. Die Mitarbeiter des Resorts arrangieren Ihnen gerne Ausflüge auf der Insel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los tesoros descubiertos, un magnífico cetro, joyas de oro, armas, estatuillas, cerámicas, etc., permiten imaginar la sutileza y la habilidad de este pueblo. ES
michelin.es
Sie enthielten Schätze wie ein prachtvolles Zepter, Goldschmuck, Waffen, Statuetten und Keramik, die von dem Raffinement und der Geschicklichkeit dieses Volkes zeugen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En torno a las mesas de su magnífico salón se sentaron Goldoni y Canova, así como tantos y tantos visitantes de Venecia, unos célebres y otros desconocidos. ES
michelin.es
An den Tischen des reich verzierten Saals saßen schon Goldoni und Canova und alle wichtigen Gäste Venedigs, berühmte oder berüchtigte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El ibis Styles Yogyakarta ofrece un colorido concepto y un magnífico lugar de alojamiento durante su visita en viaje de placer o de negocios a la exótica ciudad de Yogyakarta. ES
michelin.es
Das ibis Styles Yogyakarta mit seinem farbenfrohen Konzept ist die richtige Wahl für Ihren Aufenthalt in unserer exotischen Stadt Yogyakarta, ganz gleich, ob Sie geschäftlich oder zum Urlaub hier sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
el excelente mobiliario del s.XVIII del salón Pourtalès, el botín tomado a los borgoñones en 1476 en Grandson y Morat (1476), magníficos tapices del s.XV y diferentes salas dedicadas a aspectos de la vida cotidiana en los ss.XIX y XX. ES
michelin.es
Besonders sehenswert ist das schöne Mobiliar aus dem 18. Jh. des Salon Pourtalès, die Burgunderbeute der Schlachten von Grandson und Murten von 1476, bestehend aus kostbaren Wandteppichen (15. Jh.), und verschiedene Säle, die Aspekten des Alltagslebens im 19. und 20. Jh. gewidmet sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la Catedral y sus magníficos retablos -hay otros expuestos en el Museo de Arte Popular Joaquín López Antay, maestro indiscutible de esta modalidad- a las antiguas casas coloniales, el lugar es realmente admirable.
michelin.es
Prachtvolle Retabel findet man nicht nur in der Kathedrale, sondern auch im Museo de Arte Popular Joaquín López Antay, insbesondere Werke von dem gleichnamigen Meister.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Situado en una zona ideal en el corazón de Londres en South Kensington, este magnífico hotel ofrece a sus huéspedes un buen acceso al transporte público y está a corta distancia de numerosos lugares de interés.
hrs.com
Eine ideale Lage im Herzen Londons in South Kensington genießt das Cromwell International Hotel. Es verfügt über eine exzellente Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und befindet sich in der Nähe zahlreicher Orte von Interesse.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A principios del s. XX, pintores, escritores y compositores solían peregrinar a la cima de la colina de Koli (alt. 347 m), que domina la orilla occidental del lago Pielinen, para admirar el magnífico panorama que nos brinda: ES
michelin.es
Zu Beginn des 20. Jh.s war es unter Malern, Schriftstellern und Komponisten verbreitet, auf den Gipfel des Koli (347 m) zu pilgern, der sich über dem Westufer des Pielinen-Sees erhebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Está situado en la orilla oeste del Nore, al que atraviesa un puente con diez arcos, y a lo largo del cual se han acondicionado magníficos senderos (áreas de picnic). ES
michelin.es
Er liegt am Westufer des Flusses Nore, über den eine Brücke mit zehn Arkaden führt und an dessen Ufer Pfade für zauberhafte Spaziergänge (Picknick-Zonen) eingerichtet wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los días del perro y del dragón, un magnífico mercado congrega a miao y dong venidos de los valles aledaños, sobre todo a los primeros, que se dividen en miaos negros, verdes y rojos;
michelin.es
An den Tagen des Hundes und des Drachens kommen Miao und Dong aus den benachbarten Dörfern zu einem farbenfrohen Markt zusammen. Die in der Mehrzahl vertretenen Miao unterscheiden sich in Schwarze, Grüne und Rote Miao.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Sus principales edificios son la casa de doña Matilde Guitard, con un elegante patio de dos pisos, y la iglesia de Nuestra Señora de las Nieves, que conserva un hermoso conjunto de frescos y la capilla de los Melgarejo, decorada con magníficos azulejos mudéjares. ES
michelin.es
Von besonderem Interesse sind ein Wohnhaus mit zweistöckigem, elegantem Patio (Casa de Matilde Guitard), die Iglesia Nuestra Señora de las Nieves mit ihren Fresken sowie die glasierten Keramiken der Melgarejo-Kapelle. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag radio    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 ha, la casa Serralves es un notable ejemplo de la arquitectura de la década de los treinta del pasado siglo, cuya decoración interior de estilo art déco es obra de grandes arquitectos y decoradores franceses. ES
michelin.es
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. Französische Architekten und Dekorateure gestalteten die Innenausstattung im Art-déco-Stil. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Antigua ciudad mercantil, Pingyao ha logrado conservar une estilo de vida que incita a la sonrisa, al intercambio y a una alegre animación. Ropa tendida en las ventanas, charlas en el umbral de las puertas y venerables comercios dan vida a un magnífico patrimonio por el que ahora también vela la Unesco. ES
michelin.es
Die alte Handelsstadt hat sich über die Jahrhunderte eine fröhliche Lebensqualität erhalten, zu der die ans Fenster gehängte Wäsche ebenso zählt wie ein Plauderstündchen an der Türschwelle und die alten Kaufmannsläden – heute wird dieses Kulturerbe von der Unesco geschützt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La leyenda compite con la ciencia por explicar sus orígenes. Sea cual sea la versión que elijamos, el istmo no deja de ser un magnífico terreno de juego para todos aquellos que disfrutan del mar, las dunas y las playas de arena interminables. ES
michelin.es
Um ihre Entstehung ranken sich Legenden, aber es gibt natürlich auch eine wissenschaftliche Erklärung, wie dem auch sei, jedenfalls ist die Nehrung eine einmalige Landschaft für alle, die das Meer, Dünen und endlos lange Sandstrände lieben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este largo malecón (Pier) conduce a cuatro edificios que reposan sobre pilares, con diferentes atracciones entre las que destaca un faro (45 m de altura), que ofrece un magnífico panorama de Scheveningen, La Haya, las dunas que se extienden hacia Wassenaar y su salida al mar. ES
michelin.es
Diese lange, in vier Bahnen auf Piloten errichtete Konstruktion bietet verschiedene Attraktionen: zum Beispiel den Aussichtsturm (45 m hoch), der einen weiten Rundblick über Scheveningen, La Haye, die Dünen Richtung Wassenaar und das offene Meer gewährt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad de Santa Cruz se encuentra en pleno centro del magnífico valle vitícola de Colchagua, cubierto de cepas que se importaron de Francia en el s. XIX y que hoy producen un vino tinto conocido en el mundo entero.
michelin.es
Die kleine Stadt Santa Cruz liegt im Herzen des malerischen Weintals Colchagua, dessen Reben im 19. Jh. aus Frankreich eingeführt wurden und das heute einen weltweit berühmten Rotwein produziert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hay que subir la colina hasta el palacio real, un imponente edificio del s. XIX de un blanco inmaculado, para tomar conciencia de su magnífico emplazamiento y disfrutar de unas vistas increíbles tanto de Phetchaburi –la “ciudad del Diamante”– como de la montaña próxima, frontera natural con Birmania. ES
michelin.es
Man muss bis zum strahlend weißen königlichen Palast aus dem 19. Jh. hinaufsteigen, um das ganze Ausmaß des Ortes zu erfassen und den einmaligen Blick auf Phetchaburi, die „Diamantenstadt“, und die umliegenden Berge, die die natürliche Grenze zu Myanmar bilden, zu genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A 1 h a pie de Pointe Coton, en la costa este se encuentra la cala de Trou d'Argent, una playita de arena protegida por dos acantilados magníficos, salvaje y azotada por las olas que se adentran en las grietas del arrecife. En esta zona los fondos ma.. ES
michelin.es
Von Pointe Coton im Nordosten aus gelangen Sie nach einem etwa einstündigem Marsch zum bekannten Trou d'Argent, ein reizender kleiner Sandstrand im Schutz zweier wilder, von den Wellen geformter Klippen, die durch die tiefen Einschnitte im Riff ans U.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -