(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
34
tourismus
31
verkehr-kommunikation
13
musik
6
film
4
gastronomie
3
jagd
3
kunst
3
media
2
radio
2
transport-verkehr
2
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
internet
1
mode-lifestyle
1
raumfahrt
1
schule
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| magnífico | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| magnífico | vorzüglich 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizamos encuentros a los que asisten magníficos ponentes sobre diferentes temas, como búsquedas, pagos, etc.
Wir empfangen unglaubliche Redner, die über Themen wie die Suche, Zahlungen und mehr sprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Amplia piscina climatizada (en invierno, del uno de Noviembre al 30 de abril), que le permitirá disfrutar de magníficos baños.
Großer beheizter Pool (im Winter, von 1. November bis 30. April), in dem Sie ein entspannendes Bad genießen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse en la playa, explorar el magnífico entorno de esta isla volcánica y disfrutar de múltiples deportes acuáticos y actividades al aire libre.
Entspannen Sie am Strand, erkunden Sie die traumhafte Landschaft dieser Insel vulkanischen Ursprungs oder vergnügen Sie sich bei diversen Wassersportarten und Outdooraktivitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Costiera se encuentra a unos 32 kilómetros de Nápoles, rodeada de un magnífico entorno en el que predominan las dunas de arena y los verdes pinares.
Etwa 32 Kilometer von Neapel entfernt ist das La Costiera von einer hübschen Landschaft umgeben, die von Sanddünen und grünen Pinienwäldern bestimmt wird.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Casa del Marqués está ubicado en un edificio del siglo XV que ofrece un entorno magnífico para una inolvidable estancia en Santillana del Mar.
Das Hotel Casa del Marqués befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und bietet eine einzigartige Umgebung für einen unvergesslichen Aufenthalt in Santillana del Mar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear por el cercano parque nacional del Vesubio, relajarse en la costa, a unos 10 kilómetros del hotel, o sencillamente recuperar fuerzas en un magnífico entorno.
Gehen Sie im nahegelegenen Vesuvius-Nationalpark spazieren, verbringen Sie entspannte Stunden an der etwa 10 Kilometer vom Hotel entfernt gelegenen Küste oder tanken Sie einfach in schöner Umgebung neue Kraft.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el entorno, el cliente encuentra todo tipo de tiendas, restaurantes y diferentes actividades como la práctica del golf, (dos magníficos campos circundan la urbanización).
In der unmittelbaren Umgebung findet der Gast alle Arten von Geschäften, Restaurants und Möglichkeiten für unterschiedliche Aktivitäten, wie Golf spielen (die Siedlung ist von zwei vortrefflichen Golfplätzen umgeben).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento es el lugar ideal para hacer una parada en su recorrido por la Isla y, sin duda, le dejará un magnífico sabor de boca.
einen Besuch in der Konditorei El Aderno. Dieses Geschäft liegt ideal, um während Ihrer Tour über die Insel Halt zu machen und den Gaumen mit allerlei Leckerbissen zu verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El billete es válido para todo el día y podrá subir y bajar en todas las paradas con las que cuenta este magnífico tour.
Die Fahrkarte ist den ganzen Tag gültig. Sie können an jeder Haltestelle zu- bzw. aussteigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Use nuestras herramientas gratuitas para publicar, promocionar, compartir y vender sus propios libros impresos de calidad profesional y sus libros electrónicos magníficos, con gran riqueza gráfica.
Mit den kostenlosen Marketingtools von Blurb ist es einfach Bücher selbst zu veröffentlichen und Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hachinger Hof de Oberhaching tiene una tranquila ubicación al sur de las afueras de Múnich, famosa por sus agradables jardines interiores, el Oktoberfest y su vibrante cultura en un magnífico escenario alpino.
Der Hachinger Hof in Oberhaching genießt eine ruhige Lage südlich von München. München ist bekannt für seine gemütlichen Biergärten, das Oktoberfest und eine lebendige Kultur im Bereich Mode und Medien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hachinger Hof de Oberhaching tiene una tranquila ubicación al sur de las afueras de Múnich, famosa por sus agradables jardines interiores, el Oktoberfest y su vibrante cultura en un magnífico escenario alpino.
München ist bekannt für seine gemütlichen Biergärten, das Oktoberfest und eine lebendige Kultur im Bereich Mode und Medien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes quedarán encantados con los cálidos colores y la elegante decoración del hotel Villa Victoria, establecido en un magnífico jardín botánico con la fragancia de la Provenza.
Die Gäste werden von dem Charme der warmen Farben und der eleganten Einrichtung des Hotels Villa Victoria beeindruckt sein, die von einem attraktiven botanischen Garten mit reizvollen Düften der Provence umgeben ist.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una práctica zona a 12 kilómetros al sudeste de Bolonia, a las afueras de Ozzano dell’ Emilia, este hotel ofrece a sus huéspedes un magnífico acceso a los hermosos monumentos de la región.
Durch seine günstige Lage am Stadtrand von Ozzano dell‘ Emilia, 12 Kilometer südöstliche von Bologna, bietet das Eurogarden Hotel seinen Gästen eine ideale Anbindung an die Sehenswürdigkeiten der Region.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de tiendas, bares y restaurantes, el Andorra Aparthotel goza de un magnífico emplazamiento en la zona turística de la Playa de las Américas, en el sur de Tenerife.
Das Andorra Aparthotel ist ideal in der touristischen Zone Playa de las Américas im Süden von Teneriffa gelegen, umgeben von Restaurants, Geschäften und Bars.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Mas de Pierre Relais & Chateaux se encuentra en el pequeño pueblo de Saint-Paul-de-Vence y le ofrece un punto de inicio magnífico para explorar el entorno de Niza.
Im kleinen Örtchen Saint-Paul-de-Vence gelegen, bietet Ihnen das Hotel Le Mas de Pierre Relais & Chateau einen wundervollen Ausgangsort, das Hinterland von Nizza zu erkunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Schlosspark Mauerbach disfruta de una idílica ubicación en Mauerbach, enclavado en el encantador paraje de los Bosques de Viena y rodeado de un parque con árboles magníficos y antiguos.
Das Tulbingerkogel Relais du Silence genießt eine idyllische Lage in der Nähe des charmanten Dorfes Mauerbach. Es ist ausschließlich von grüner Natur umgeben und daher der ideale Ort für einen erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Britannia Hotel Birmingham se encuentra en el corazón del moderno barrio comercial de Birmingham, rodeado de tiendas y situado a 600 metros del magnífico centro comercial Birmingham Bullring.
Das Britannia Hotel Birmingham befindet sich im Herzen des modernen Birminghamer Einkaufsviertels und ist nur 600 Meter vom Bullring Einkaufszentrum entfernt und von Läden und Boutiquen umgeben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel boutique constituye un magnífico alojamiento rural donde disfrutar de una tranquila estancia en sus habitaciones de diseño individual, decoradas con un bello mobiliario de época, techos con vigas y camas con dosel.
Dieses charmante Boutique-Hotel ist ein idealer Rückzugsort auf dem Land mit individuell gestalteten Zimmern. Jedes von ihnen ist sehr schön mit antiken Möbeln, Holzbalkendecken und Himmelbetten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fueron al Hotel San Blas Reserva Medioambiental donde pasaron un par de días magníficos, pudieron disfrutar de las instalaciones del hotel y de la gran amabilidad de todos los empleados.
Sie gingen zum Hotel Reserva de San Blas , wo sie ein paar Tage des Ruhms, das Hotel und die große Freundlichkeit aller Mitarbeiter genossen haben. uturn9
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Situado en una zona ideal en el corazón de Londres en South Kensington, este magnífico hotel ofrece a sus huéspedes un buen acceso al transporte público y está a corta distancia de numerosos lugares de interés.
Eine ideale Lage im Herzen Londons in South Kensington genießt das Cromwell International Hotel. Es verfügt über eine exzellente Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und befindet sich in der Nähe zahlreicher Orte von Interesse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una práctica zona en un barrio comercial a las afueras de Bentivoglio, a 12 kilómetros al norte de Bolonia, este hotel ofrece a sus huéspedes un magnífico acceso a los centros de negocios y los hermosos lugares de interés de la región.
Im Gewerbegebiet am Stadtrand von Bentivoglio günstig gelegen – 12 Kilometer nördlich von Bologna – bietet das Zanhotel Centergross eine ideale Anbindung an die Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren der Region.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una práctica zona en el barrio comercial de Marigliano, a 20 kilómetros al noreste del centro de Nápoles, este espléndido hotel ofrece a sus huéspedes un magnífico acceso a los centros de negocios, así como a los hermosos monumentos de esta ciudad.
In einem Gewerbegebiet von Marigliano 20 Kilometer nordöstlich von Neapels Stadtzentrum günstig gelegen, bietet das Class Hotel Napoli seinen Gästen eine ideale Anbindung an Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A tan sólo 35 Km se encuentra la ciudad de Girona, donde podrás visitar el barrio viejo con historia Romana y Árabe, al tiempo que paseas por las Ramblas que bordean el rio Ter con sus magníficos restaurantes, clubs y tiendas.
Girona, die Provinzhauptstadt (35 Minuten mit dem Auto), hat neben ihrer römischen und arabischen Geschichte auch eine moderne Seite, die man beim Shoppen, in den Restaurants oder Kneipen erkunden kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite