linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 68 de 23
Korpustyp
Webseite 91
Host
czechtrade 16 rainbird 11 autodesk 9 teknamotor 7 furthof-antikmoebel 4 allgaier 3 asics 3 bonsaiempire 3 dimplex 3 michelin 3 nvidia 3 adidasspecialtysports 2 metaline 2 mosaikstein 2 beringtime 1 canon 1 cfturbo 1 denios 1 diplo 1 electrolux 1 fiatpress 1 goethe 1 hansgrohe 1 idat 1 kelkoo 1 marazzi 1 miniatures 1 owayo 1 paris-lifestyle 1 retsch 1 ricoh-imaging 1 sera 1 thomann 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 36 foto 16 unterhaltungselektronik 15 bau 13 auto 12 informatik 12 internet 12 gartenbau 10 kunst 10 oekologie 10 informationstechnologie 9 verlag 8 forstwirtschaft 7 raumfahrt 7 tourismus 7 verkehr-kommunikation 7 e-commerce 6 mode-lifestyle 6 radio 6 sport 6 verkehr-gueterverkehr 6 verkehrssicherheit 6 musik 5 nautik 5 luftfahrt 4 theater 4 bahn 3 finanzen 3 astrologie 2 elektrotechnik 2 literatur 2 architektur 1 archäologie 1 bergbau 1 botanik 1 film 1 infrastruktur 1 mathematik 1 media 1 medizin 1 politik 1 religion 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
malla Masche 148
. Sieb 4 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

malla Netz 14 mesh 16 Mesh 24 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

malla Masche
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El buitrón para hojas tiene mallas especialmente finas y facilita, así, la eliminación de las partículas pequeñas. DE
sera.de
Der Laubkescher hat besonders feine Maschen und macht damit das Entfernen von selbst kleinen Partikeln einfach. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
la malla está fabricada con acero inoxidable duradero 316 (AISI). ES
rainbird.es
Maschen aus solidem Edelstahl (AISI 316). ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cara malla .
lado malla .
malla formadora .
malla molde .
radio-mallas .
malla soldada .
malla efectiva .
malla mínima .
media malla .
malla abierta . .
malla cristalina . .
malla cuadrada .
malla complicada .
malla simple .
malla metálica .
malla anudada .
mallas irregulares .
malla ensanchada .
malla arrancada . .
malla rota . .
malla curvada .
malla lenticular .
mallas metálicas .
malla sombreadora .
malla vibratoria . .
malla recolectora . . .

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "malla"

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Modelado de mallas de elementos finitos ES
autodesk.es
Platzieren von Komponenten in Schaltschrank-Aufbau ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Creación de mallas de alta calidad
autodesk.es
Einfacheres Arbeiten mit komplexen Modellen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
hasta 12 - ajustado por la malla ES
teknamotor.es
bis 12 - mit dem Siebreguliert ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft technik bahn    Korpustyp: Webseite
buy adidas online | Lucha | Ropa entrenamiento mujer | Pantalones y mallas | Mallas capri adidas Infinite Series Techfit ES
adidasspecialtysports.es
adidas Infinite Series Techfit Caprihose | Unterteile | Training für Frauen | Ringen | adidas online kaufen ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mallas capri adidas Infinite Series Techfit | Pantalones y mallas | Ropa entrenamiento mujer | Lucha | buy adidas online ES
adidasspecialtysports.es
adidas online kaufen | Ringen | Training für Frauen | Unterteile | adidas Infinite Series Techfit Caprihose ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El asiento está cubierto de malla y en buenas condiciones. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Sitzfläche ist mit Geflecht bespannt und nicht beschädigt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
tiene una malla anti-robo y un cinturón para fijarlo. ES
ricoh-imaging.es
Praktische Details wie eine Gürtel- und eine Handschlaufe erhöhen den Tragekomfort. ES
ricoh-imaging.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Generación automática de mallas y modelado estructural avanzados
autodesk.es
Unterstützung von Material- und Konstruktions-Codes
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con un bolsillo de malla para llevar el
kelkoo.es
Für die perfekte Passform sorgen ein
kelkoo.de
Sachgebiete: luftfahrt medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Código de refinado de malla adaptativo (AMR) para astrofísica ES
nvidia.es
Code einer adaptiven Gitterverfeinerung (AMR) für die Astrophysik ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tubo entrada agua con acoplamientos y filtro de malla. ES
electrolux.es
Hochwertige Zulaufschläuche mit Verbindungselementen und Siebfilter. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las mallas de cuerdas COROCORD son resistentes a las condiciones climáticas. ES
czechtrade.es
Die Seilnetze COROCORD sind gegen klimatische Einflüsse beständig. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Las correas de pulsera de malla milanesa de BERING son fáciles de ajustar. DE
beringtime.de
Die Milanaise-Armbänder von BERING sind leicht verstellbar. DE
beringtime.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Montaje de mallas protectoras que impiden entrada y nidificación de aves. ES
czechtrade.es
Montage der Schutznetze, die Einfliegen und Nidation der Vögel verhindern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: religion zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Las parejas con asiento de la silla de salón, tapicería o malla. DE
furthof-antikmoebel.de
Stuhlpaare mit Brettsitzfläche, Polsterung oder Geflecht. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst theater    Korpustyp: Webseite
Las funciones de modelado de mallas de subdivisión y poligonales también incluyen:
autodesk.es
Die Funktionen für die Polygon- und Subdivision-Netzmodellierung umfassen:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Granulometría final definible por tamices anulares con aberturas de malla desde 0,08 mm - 10 mm ES
retsch.es
Definierte Endfeinheit durch Ringsiebe mit Lochweiten von 0,08 - 10 mm ES
retsch.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Los filtros de malla (130 micrones) son fáciles de limpiar y proporcionan una filtración fiable. ES
rainbird.es
Die zuverlässigen Siebfilter (130 μm) können mühelos gereinigt werden. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Las mallas permanentes de acero inoxidable del filtro no requieren mantenimiento. ES
rainbird.es
die Siebfilter aus Edelstahl benötigen praktisch keine Wartung. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El caudal de agua filtrada libera los contaminantes de las mallas del filtro. ES
rainbird.es
Dieser Rückfluss des gefilterten Wassers spült Verschmutzungen aus den Siebfiltern. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Producimos mallas de alambre, jaulas de alambre, montantes de promoción y aplicaciones de alambre especiales. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen Drahtgitter, Drahtkörbe, Werbeständer aus Draht, und spezielle Drahtapplikationen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
La fachada fue construida sobre un trozo de malla de plástico. ES
bonsaiempire.es
Die Fassade wurde auf einem Netzhintergrund aus Plastik aufgebaut. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Reparación de rotor – se diseñó un nuevo contorno mediante una malla de refuerzo metálica (NFe) DE
metaline.de
Rotorreparatur - die neue Kontur wurde mittels einer metallischen (NFe) Gewebearmierung vorgezeichnet DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Descansa las piernas apoyándolas contra la malla de protección de la pista. ES
asics.es
Drücken Sie die Beine gegen den Begrenzungszaun. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Por ello, su malla para correr debe adaptarse de manera perfecta. ES
owayo.es
Deshalb muss Ihre Lauftight perfekt sitzen. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce sport technik    Korpustyp: Webseite
Recambio de malla de 75 micrones para PRF-075-RBY e I-PRF-100-RBY ES
rainbird.es
75 Mikron Ersatzfi lter für PRf-075-RBY und I-PRf-100-RBY ES
rainbird.de
Sachgebiete: oekologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los filtros de malla son fáciles de limpiar y proporcionan una filtración fiable (130 micrones). ES
rainbird.es
Die zuverlässigen Siebfilter (130 μm) können mühelos gereinigt werden. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
solución de ecuaciones de Euler sobre mallas de poliedros no estructuradas ES
nvidia.es
Löst Eulersche Gleichungen zu unstrukturierten Polyedergittern ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cálculo de diferencias finitas con modelos 3D utilizando CUDA (mallas estructuradas) ES
nvidia.es
Finite-Differenzen-Methode in 3D für CUDA (mit strukturierten Gittern) ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mueva objetos por la superficie de otras mallas como si se atrajeran magnéticamente.
autodesk.es
Verschieben Sie Objekte auf der Oberfläche von anderen Netzen, als seien sie magnetisch davon angezogen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto se aplica a las barras simples, mallas electrosoldadas, así como a cercos en vigas de forma cónica. DE
idat.de
Dies gilt für einfache Bewehrungen wie Stabstahl oder Matten ebenso wie z.B. für Bügel in einem konisch zulaufenden Balken. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Su próxima colección incluye mangas de cota de malla, lazos brandenburgos, robots, calaveras y uñas de metal. ES
paris-lifestyle.es
Ihre nächste Kollektion zieren Kettenhemd, Brandenburger, Roboter, Totenköpfe und Metallnägel. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8 sillas de Luis Felipe en 1850, forma curvada, madera maciza de nogal, con un asiento de malla. DE
furthof-antikmoebel.de
8 Louis Philippe Stühle um 1850, geschweifte Form, Nussbaum massiv, Sitzfläche mit Geflecht. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Transferencia de información de UV, color por vértice y posición de vértices entre mallas poligonales de distintas topologías.
autodesk.es
Funktionen zur Übertragung von UV-Daten sowie von Daten zu scheitelpunktspezifischen Farben (Color-per-Vertex) und Scheitelpunktposition auf Polygonnetze unterschiedlicher Topologien
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rockys Pendant Curb Necklace Cadena de plata (cota de malla) Plata 925, Adecuada para colgante Rocky, Longitud: DE
thomann.de
Rockys Pendant Curb Necklace Rockys Pendant Curb Necklace, Silberkette (Panzerkette) aus 925 Silber passend für Rockys Anhänger, Länge: DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El filtro de malla autolimpiante por contra lavado ha sido diseñado para trabajar muchos años sin averías. ES
rainbird.es
der automatische Rückspülfilter ist für jahrelangen, störungsfreien Betrieb konzipiert und gebaut. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La parte superior roscada hace más fácil la retirada y limpieza de la malla de acero inoxidable. ES
rainbird.es
Gewindedeckel macht das Entfernen und Reinigen des Edelstahlsiebs einfach. ES
rainbird.de
Sachgebiete: oekologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gracias a las estrechas mallas de alambre se protege el entorno contra la posible fragmentación de la varilla de cuarzo. DE
dimplex.de
Durch ein engmaschiges Drahtgeflecht wird die Umgebung durch ein mögliches Splittern des Quarzstabes gesichert. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Revestimiento de criba – partes de malla de criba sellados con MetaLine 785 para proteger la estructura portante subyacente DE
metaline.de
Siebbeschichtung - Partien der Siebeinlage zum Schutz der darunterliegenden Tragkonstruktion versiegelt mit MetaLine 785 DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestras mallas con paneles añadidos mejoran la sujeción de las rodillas, muslos y región central del tronco. ES
asics.es
Unsere einzigartigen Tights mit Einsätzen unterstützen Knie, Hüften und Rumpf. ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Controle el comportamiento de líquidos con una simulación en caché o con un objeto de malla animado.
autodesk.es
Steuern Sie das Verhalten von Flüssigkeiten mit einer zwischengespeicherten Simulation oder einem animierten Netzobjekt.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos elementos de sogas para juegos como son por ejemplo las mallas, módulos Monkey, sogas para trepar y otros avituallamientos para parques infantiles sólidos y seguros. ES
czechtrade.es
Seilelemente, Kriechnetze aus Seilen, Affenbahnen, Klettergeräte a und andere Ausstattung für Kinderspielplätze bieten wir in stabiler und sicherer Ausführung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cortinas a colocar delante de la ventana, cortinas para las ventanas de techo, jardines de invierno, cortinas con mallas contra insectos y otras aplicaciones de cortinas. ES
czechtrade.es
Außenfensterrollos, Rollos zu Dachfenstern, Rollos für Wintergärten, Rollos mit einem Insektennetz, andere Ausnutzung von Rollos. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Además ofertamos concentradores fotovoltáicos, paneles solares, sistemas solares de bombeo y sistemas solares tipo isla solar y tipo malla. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Weiter bieten wir Foto-EMK-Konzentratoren, Solarpaneele, Solarpumpensysteme und Insel- und Netzsolarsysteme an. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
En los Estados Unidos de Norteamérica, y desde la primera edición de Superman en 1938, se identifica este formato con la corriente dominante de “héroes en mallas”. DE
goethe.de
In den USA verbindet man diese seit der ersten Superman-Ausgabe von 1938 mit den Mainstream-Helden in Strumpfhosen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Conjunto de 6 sillas primeros días, alrededor del año 1880 de roble, asiento y respaldo con malla de jonc Figura 3: DE
furthof-antikmoebel.de
Satz von 6 Gründerzeit Stühlen, Eiche um 1880, Sitzfläche und Rückenlehne mit Jonc Geflecht Bild 3: DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst literatur architektur    Korpustyp: Webseite
solo se tiene que lavar y volver a colocar. Los filtros de malla son fáciles de limpiar y proporcionan una filtración fiable (130 micrones). ES
rainbird.es
Einfach ausspülen und wieder einsetzen.Die zuverlässigen Siebfilter (130 μm) können mühelos gereinigt werden. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Además de los ciclos de contra lavado, la malla del filtro y las carcasas no tienen partes móviles que pudieran desgastarse, romperse o ser sustituidas. ES
rainbird.es
Der Rückspülzyklus erfolgt automatisch und in den Filterbehältern und Siebfiltern sind keine beweglichen Teile, die sich abnutzen oder sonst zu ersetzen sind. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
10 Bares • Mallas del filtro robustas, permanentes, de acero inoxidable, con forma de cuña y disponibles en 420,300,180,150 o 105 micrones. ES
rainbird.es
10 bar • Siebfilter aus Edelstahl mit 420, 300, 180, 150 oder 105 Mikron erhältlich. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La configuración del número adecuado de cuchillos en el tambor y el diámetro de orificios de la malla empleada permiten obtener virutas de tamaño requerido. ES
teknamotor.es
Konfiguration entsprechender Anzahl der Messer auf der Trommel mit entsprechender Siebgröße ermöglicht Herstellung des Hackguts von bestimmten Abmessungen. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La configuración del número adecuado de cuchillos en el tambor y el diámetro de orificios de la malla empleada permiten obtener virutas de tamaño requerido. ES
teknamotor.es
Konfiguration entsprechender Anzahl der Messer auf dem Trommel mit entsprechender Siebgröße ermöglicht Herstellung des Hackguts von bestimmten Abmessungen. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Interesante batiburrillo de gamelanes javaneses (s. XIV), cofres egipcios de nácar, armas javanesas y cotas de malla portuguesas del s. XVI. ES
michelin.es
Das Museum beherbergt eine interessante Sammlung von javanischen Gamelans (14. Jh.), ägyptischen Perlmuttkästchen, javanischen Waffen und portugiesischen Kettenhemden aus dem 16. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Partículas aún más minúsculas Este nuevo método de limpieza combinada permite el tamizado fino con tamizadoras por nutación y aberturas de malla de tan sólo 0,032 mm. DE
allgaier.de
Noch feiner Durch das neue Kombinations-Reinigungsverfahren ist die Feinstsiebung mit Maschenweiten bis zu 0,032 mm mit Taumelsiebmaschinen möglich. DE
allgaier.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Si se produce una rotura de la malla ya no es necesario sustituir todo el tamiz, sino únicamente el segmento afectado. DE
allgaier.de
Bei einem Siebriss muss nicht mehr der vollständige Siebeinsatz, sondern nur noch das betroffene Segment ausgewechselt werden. DE
allgaier.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag versicherung    Korpustyp: Webseite
bolas, aire, cepillos, ultrasonidos, o combinaciones de varias, para mantener limpia la malla del tamiz y mejorar la eficiencia del proceso de tamizado. DE
allgaier.de
Bälle, Luft, Bürsten, Ultraschall oder Kombinationen daraus halten die Siebmaschen frei und gestalten den Siebprozess effizient. DE
allgaier.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Una gestión de calidad de malla fina consigue en todas las plantas de Hansgrohe del mundo la misma calidad insuperable del producto y de servicio. ES
hansgrohe.es
Ein engmaschiges Qualitätsmanagement sorgt in allen Hansgrohe Werken auf der Welt für höchste Produkt- und Servicequalität. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ballestero, caballero maltés del siglo XVI en armadura completa de placas metálicas, y caballero del siglo XIII con cota de malla y maza. DE
miniatures.de
Armbrustschütze, Ritter des 16. Jahrhunderts mit geschlossenem Helm und Plattenpanzer, hier als Ritter des Malteserordens bemalt, und Ritter des 13. Jahrhunderts mit Ringpanzerhemd und Streitkolben. DE
miniatures.de
Sachgebiete: kunst musik archäologie    Korpustyp: Webseite
RTWU 401 UN (con marco de interruptor de superficie y reloj digital semanal conectado con un sensor de temperatura montado en la capa de las mallas calefactoras) DE
dimplex.de
RTWU 401 UN (mit Flächenschalterrahmen und digitaler Wochenuhr über einen in Heizmattenebene installierten Temperaturfühler) DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los ladrillos fueron cortados de una teja, raspados para eliminar los filos y pegados alrededor de la malla de plástico citada anteriormente formando un par de círculos. ES
bonsaiempire.es
Die Ziegelsteine wurden aus einer Dachpfanne geschnitten, die scharfen Kanten abgerundet und um eine Plastikschablone herum aufzementiert. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Como todo el cuerpo se mueve cuando uno corre, quiero crear una nueva zapatilla KAYANO que pueda combinarse con otros productos como calcetines o mallas. ES
asics.es
Beim Laufen sind alle Teile des Körpers in Bewegung, daher möchte ich einen neuen KAYANO entwickeln, der mit anderen Kleidungselementen wie Socken oder Hosen verbunden werden kann. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿ Conoces la colección?DressyMarazzi - Gres porcelánico para baño, Dressy se halla disponible en colores tenues de acabado brillante, también con motivos florales y en mosaicos sobre malla. ES
marazzi.es
Kennen Sie die Kollektion?DressyMarazzi - Das Feinsteinzeug Dressy in zarten Farben mit glänzender Oberfläche ist ideal für Bäder. Auch mit floralen Dekoren und Mosaiken. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La consolidación de MultiDraw mejora el rendimiento del renderizado al reducir la sobrecarga para dibujar modelos compuestos por muchas mallas en Viewport 2.0.
autodesk.es
MultiDraw Consolidation verbessert die Renderleistung, indem der zusätzliche Aufwand zum Zeichnen von Modellen mit vielen Netzen in Viewport 2.0 reduziert wird.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ofertamos los sistemas de cuerdas de las más variadas formas y variantes, al igual que las mallas tipo pirámides y espaciales para trepar de marca comercial Corocord para usuarios de todas las categorías de edad. ES
czechtrade.es
Die Seilkombinationen verschiedenster Formen und Ausführungen sowie die pyramidenartige und Raumnetze der Geschäftsmarke Corocord bieten wir für alle Alterskategorien der Benutzer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Importamos mallas de cuerdas COROCORD exclusivamente en varias categorías de productos y en decenas de variantes diferentes desde tipo pirámide hasta sistemas de juego espaciales para diversas categorías de edad. ES
czechtrade.es
Die Seilnetze COROCORD importieren wir ausschließlich in mehreren Produktkategorien und Zehnten von Ausführungen von den pyramidenartigen bis zu Raumnetzen für verschiedene Alterskategorien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Por lo general apreciamos las mallas contra insectos en los momentos en que deseamos gozar tranquila y plenamente las noches calurosas de verano hasta tarde en la casa o, apartamento. ES
czechtrade.es
Die Insektennetze schätzen wir vor allem dann, wen wir völlig und von niemandem gestört warme Sommertage bis späteren Abendstunden in unserem Haus oder unserer Wohnung genießen möchten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Combatir la fiebre del dengue en las Tierras Bajas marzo a junio 2009 (ex-GTZ) 40.000 euros Para combatir la epidemia del dengue se compraron nebulizadores portátiles, insecticida y mallas. DE
diplo.de
Bekämpfung des Dengue-Fiebers in Tierras Bajas von März bis Juni 2009 (ex-GTZ) 40.000 Euro. Zur Bekämpfung der Dengue-Epidemie wurden tragbare Insektizid-Sprühpistolen, Insektizide und Insektennetze gekauft. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los rollos y las bayetas absorbentes en calidad Premium son muy resistentes y se caracterizan por su alta resistencia a la abrasión y su superficie libre de pelusas gracias a su tejido de malla pequeña. ES
denios.es
Bindevlies-Rollen und Bindematten in Premium-Qualität sind besonders strapazierfähig und überzeugen mit hoher Abriebfestigkeit und fusselarmer Oberfläche dank des engmaschigen Gewebes. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos cursos de formación específicos y asesoramiento adaptados a sus necesidades en los campos de Diseño, Simulación y Optimización de turbomáquinas, generación de mallas complejas e incorporación de métodos CAE en sus procesos de producción. DE
cfturbo.de
Zu den Themen Auslegung, Berechnung und Optimierung von Turbomaschinen, komplexe Gittergenerierung, Einsatz von CAE-Methoden für Strömungsmaschinen bieten wir kundenspezifische Schulungen, Kurse und Beratungen an. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Un área del trabajo de investigación lo comprenden las mallas no tejidas y los géneros de punto bi, tri y multiaxiales, así como géneros de punto como productos semiacabados para plásticos reforzados con fibra.
zwick.de
Ein Bereich der Forschungsarbeit sind bi-, tri- und multiaxiale Gelege und Gewirke als Halbzeuge für faserverstärkte Kunststoffe.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
El surtido de cercado metálico desde telas de alambre, mallas soldadas, columnas, cercas de paneles así como, cercas forjadas, puertas de entrada y portezuelas hasta puertas de garaje, constituye el programa principal de producción. ES
czechtrade.es
Das tragende Programm ist die komplette Umzäunung von Geflechten, geschweißten Netzen, Säulen, über Paneel-Umzäunung, geschmiedete Zäune, Einfahrtstore und Pforten bis zu den Garagentoren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Fabricante y vendedor de los componentes para cortinas a colocar delante de la ventana así como, puertas de marcha rápida para garajes, enrollables, mallas contra insectos y rejas enrollables. ES
czechtrade.es
Hersteller und Verkäufer von Komponenten für Außenfensterrollos, Garagentore, Rolltore, Industrietore und Schnelllauftore, Insektennetze, Rollgitter. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Después de montar la malla de drenaje y los alambres para atar a la losa formé un montículo de akadama y sobre él coloqué cuidadosamente el árbol, después se aseguró bien su fijación con los alambres. ES
bonsaiempire.es
Positionierung des Baums Nach dem Anbringen der Drainagenetze und der Befestigungsdrähte an der Keramikplatte wurde eine Portion Akadama eingefüllt und der Baum sorgfältig darauf platziert, positioniert und befestigt. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Ya desde el año 1994 consiste nuestra especialización en mobiliario exterior y urbano, reconstrucción y avituallamiento de parques infantiles y áreas deportivas, la construcción de parques de skate y en el programa de juego especial de malla. ES
czechtrade.es
Außen- und Stadtmobiliar, Rekonstruktion und Ausstattung der Kinder- und Schulspielplätze, Aufbau von Skateparks und spezielles Netzspielprogramm ist unsere Spezialisierung seit dem Jahre 1994. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
También los asientos, provistos de una estructura ligera de malla con tapizados y partes en espuma con una forma exclusiva, se han diseñado para asegurar al conductor el confort más elevado. ES
fiatpress.es
Die Sitze weisen eine leichte Netzstruktur mit einer einzigartigen Formstabilität und Polsterung auf und sorgen dank des Ergonomie-Konzepts dafür, dass sie sich dem Fahrer angenehm anpassen. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Junto con las cintas calefactoras y las mallas calefactoras para superficies libres de Dimplex, los reguladores y sensores se encargan de garantizar superficies y canalones libres de hielo y evitan el congelamiento de las tuberías. DE
dimplex.de
Zusammen mit Heizbändern und Freiflächenheizmatten von Dimplex sorgen Regler und Fühler für eisfreie Flächen, Dachrinnen und verhindern das einfrieren Ihrer Rohre. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ya desde el año 1994 consiste nuestra especialización en mobiliario exterior y urbano, reconstrucción y avituallamiento de parques infantiles y áreas deportivas, la construcción de parques de skate y en el programa de juego especial de malla. El mobiliario urbano tiene un diseño de alto estándar, el cual apreciarán los arquitectos e inversionistas. ES
czechtrade.es
Außen- und Stadtmobiliar, Rekonstruktion und Ausstattung der Kinder- und Schulspielplätze, Aufbau von Skateparks und spezielles Netzspielprogramm ist unsere Spezialisierung seit dem Jahre 1994. Stadtmobiliar im hohen Designstandard bewerten die Architekten und auch Investoren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gabiones de todos tamaños, hasta la medida máxima de la malla de 3200 x 2100 mm. Aberturas de 100 x 100 mm o de 100 x 50 mm. Alambre con protección anticorrosiva de FeZnAl, el diámetro del alambre es de 3.8 mm. ES
czechtrade.es
Gabionen von allen Maßen bis zu der höchsten Netzgröße von 3200 x 2100 mm. Maschendimension 100 x 100 mm oder 100 x 50 mm. Draht mit antikorrosiver Behandlung FeZnAl, Drahtdurchmesser 3.8 mm. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Una nueva estructura de dos capas, de malla de tela y de esponja, dentro del micrófono, unido a su mayor tamaño, reduce el ruido y las cargas estáticas de fondo, lo que la hace ideal para grabar conversaciones y entrevistas en cualquier ubicación. ES
canon.es
Eine optimierte zweilagige Struktur des Feingewebes und Schaumstoffs im Mikrofoninneren sowie die große Mikrofonabmessung minimiert Hintergrundgeräusche und Reibungselektrizität – das ist ideal für die Aufzeichnung von Gesprächen oder Interviews vor Ort. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
En el 1º piso, a la derecha, colecciones de miniaturas y de armas, con la armadura de Pratap Singh (75kg) y la cota de malla de su caballo, Chetak, que lleva una trompa de elefante para engañar a las monturas enemigas y asustarlas. ES
michelin.es
Die Räume der ersten Ebene rechts enthalten neben Miniaturen und Waffen die 75 kg schwere Rüstung des Pratap Singh und das Kettenhemd seines Pferdes Chetak. Der darauf dargestellte Elefantenrüssel sollte die Tiere der Feinde in die Irre führen und verängstigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
propiedades del dispositivo transporte inicio aire acondicionado hardware Seguridad la producción de metales servicio barras bastidores Maquinaria de Manufactura producción refuerzos puertas carreteras casa garaje metalurgia malla torniquetes aislamientos flores protección puertas automáticas soldadura asamblea autopista protección de tierras puerta parking madera ES
czechtrade.es
Tschechische Republik stone zäune isolierungen machine verkehr security garage Auftragsmetallbearbeitung metallerzeugung metallbearbeitung tore haus schmieden rolläden wohnen gate einrichtungen von immobilien klimaanlage Machinery Manufacturing verstärkung weide zaun stift highway bodenschutz parken sicherheit schutz blumen malerei Türen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto finanzen    Korpustyp: Webseite
El City Palace Museum es un dédalo de palacios espléndidamente ornamentados en cuyas salas se exponen miniaturas y armas como la armadura de Pratap Singh, de 75 kg de peso, y la cota de malla de su caballo Chetak, dotada de una trompa de elefante des..
michelin.es
Das City Palace Museum besteht aus einer Vielzahl von Palästen mit herrlicher Dekoration, in deren Sälen Miniaturen und Waffen gezeigt werden, darunter die 75 kg schwere Rüstung des Pratap Singh und das Kettenhemd seines Pferdes Chetak. Ein Elefanten..
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -