linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 40 org 11 com 2 nl 2
Korpustyp
Webseite 112
Host
michelin 26 survivalinternational 18 industryarea 7 diplo 5 atlascopco 4 theofficialboard 4 csey 3 eep 3 medico 3 trayma 3 dfg 2 modellbahn-links 2 tu-cottbus 2 zoover 2 airbnb 1 airfrance 1 avatrade 1 bmksound 1 carmignac 1 czechtrade 1 deutschland 1 dresden-salesguide 1 etec-ceramics 1 getresponse 1 goethe 1 hrs 1 ironmountain 1 kas 1 lima-city 1 madrid-lodge 1 mariposa-tours 1 minube 1 misereor 1 o-atlas 1 paus 1 rathscheck 1 renishaw 1 sachsen 1 umbruch-bildarchiv 1 universes-in-universe 1 viamichelin 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 35 weltinstitutionen 27 auto 23 tourismus 21 universitaet 21 radio 19 verkehr-kommunikation 15 media 14 verkehr-gueterverkehr 13 politik 12 technik 12 internet 10 unterhaltungselektronik 9 informationstechnologie 8 e-commerce 7 bahn 6 film 6 militaer 6 theater 6 kunst 5 bau 4 musik 4 religion 4 architektur 3 bergbau 3 foto 3 handel 3 mythologie 3 rechnungswesen 3 astrologie 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 jagd 2 luftfahrt 2 ressorts 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 boerse 1 chemie 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 raumfahrt 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
mina . . Bergwerk 388 Grube 40 Tagebau 23 Zeche 23

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mina Tage 4 Fundgrube 3 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


minas Minen 659
mina abandonada .
porta-minas .
mina antipersonal . . .
mina antipersonas . . . . .
mina contracarro .
mina esparcible .
mina atómica .
mina nuclear .
mina espacial .
mina marina .
mina experimental .
mina fallada . .
mina antiblindados . .
mina anticarros . .
mina antitanques . .
mina armada .
mina terrestre Landmine 273
mina grisutosa .
madera para minas . .
administración de minas . .
minas de carbón .
rellenado de minas .
restauración de mina .
mina sin explotar . .
taladros de minas .
mechas de minas .
minas de lápices .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mina

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Otros contactos sugeridos en el sector Minas ES
theofficialboard.es
Andere vorgeschlagene Kontakte der Bergbau branche ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Saber más sobre el sector Minas > ES
theofficialboard.es
Mehr über die Bergbau branche erfahren > ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Minas Canadá Sus 7 ejecutivos principales ES
theofficialboard.es
Bergbau Kanada Seine 7 wichtigsten Führungskräfte ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Todas las minas están hoy cerradas. ES
michelin.es
Heute sind die Schwefelgruben geschlossen; ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
la mayor mina de pizarra del mundo. ES
rathscheck.es
Das größte Schieferbergwerk der Welt. ES
rathscheck.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Primer pedido de una mina china de carbón DE
eep.de
Erster Auftrag von einem chinesischen Kohlebergwerk DE
eep.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Minas Australia Sus 16 ejecutivos principales Su filial ES
theofficialboard.es
Bergbau Australien Seine 16 wichtigsten Führungskräfte Die Tochtergesellschaft ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Embajador visita mina Chuquicamata en el Norte Grande de Chile DE
diplo.de
Botschafter Steiners Interview mit Deutschland-Magazin DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ascensores de pozos de minas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schachtförderanlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ascensores de pozos de minas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schachtförderanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Técnicas para minas a cielo abierto? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tagebautechnik? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bergbau    Korpustyp: Webseite
experto de la Dirección de Cambio Climático del MINAE DE
kas.de
Expert der Abteilung für Klimawandel des Umweltministeriums DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Que ver en Minas Gerais, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Belo Horizonte und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de inspección topográfica para canteras y minas ES
renishaw.es
Vermessungssysteme für Gruben und Steinbrüche ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los campos de minas suelen estar señalizados con paneles. ES
michelin.es
Die Minenfelder sind meistens durch Schilder gekennzeichnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Embajador visita mina Chuquicamata en el Norte Grande de Chile DE
diplo.de
Botschafter besucht Kupferbergwerk Chuquicamata im Norden Chiles DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Te ayudamos a conocer mejor a anfitriones como Mina. ES
airbnb.es
Jen ist mit dem Gastgeber befreundet. ES
airbnb.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se abre una mina de diamantes en tierra bosquimana. DE
survivalinternational.de
Eine Diamantenmine im Wert von 4,9 Milliarden US-Dollar eröffnet auf dem angestammten Land der Buschleute in Botswana DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tribu filipina protesta contra una mina de níquel - Survival International NL
survivalinternational.nl
Philippinisches Volk protestiert gegen ein Bergbau-Joint-Venture - Survival International NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus auto media    Korpustyp: Webseite
Hace 500 años, Schwaz era el más grande centro productor de plata del mundo. Esta mina de plata ofrece la ocasión de visitar una mina de esa época. ES
michelin.es
Schwaz, das vor 500 Jahren das bedeutendste Silberbergbauzentrum der Welt war, bietet die einzigartige Gelegenheit, ein altes Silberbergwerk zu besichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
También se preocupa de las circunstancias en las minas coloniales, escribe un amplio informe sobre la mina de Guanajuato e intercede a favor de los trabajadores. DE
diplo.de
Auch die Verhältnisse in den kolonialen Bergwerken lassen ihn nicht unberührt, er schreibt einen umfassenden Bericht über das Werk von Guanajuato und setzt sich für die Arbeiter ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Este diorama en 1:87 muestra "Mina del Diablo" de la. DE
modellbahn-links.de
Dieses Diorama in 1:87 zeigt die “Teufelszeche”. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Convierte tus cuentas de las redes sociales en auténticas minas de oro. ES
getresponse.es
Verwandeln Sie Ihre sozialen Accounts in Goldminen für Kontakte. ES
getresponse.de
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Embajador visita mina Chuquicamata en el Norte Grande de Chile DE
diplo.de
Sie sind hier Botschafter Steiners Interview mit Deutschland-Magazin DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De 1350 hasta 1550 estuvo activa una mina cerca de este lugar. DE
csey.de
Von 1350 bis 1550 wurde in der Nähe ein Erzbergwerk betrieben. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst historie theater    Korpustyp: Webseite
Así es que resulta que los directores estafadores de la mina venden el carbón bajo cuerda. DE
csey.de
So kommt es zum Beispiel vor, daß betrügerische Bergwerksdirektoren die Kohle unter der Hand verkaufen. DE
csey.de
Sachgebiete: musik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Excursiones populares en Polonia son Zamek Królewsk na Wawelu, Rynek Glowny y Mina de sal.
zoover.es
Für das Urlaubsland Polen beispielsweise: Zamek Królewsk na Wawelu (Schloss), Krakau Marktplat 2 und Salzbergwerk.
zoover.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Finalmente, no se puede dejar de visitar la mina de plata de hace 500 años. ES
michelin.es
Den Besuch eines echten, 500 Jahre alten Silberbergwerks dürfen Sie natürlich keinesfalls versäumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sigue habiendo zonas minadas, aunque la limpieza de minas no cesa. ES
michelin.es
Es gibt immer noch Minengebiete, auch wenn die Minenräumung voranschreitet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En lo que respecta a las minas de oro, las oportunidades no faltan, precisamente.
carmignac.es
Im Hinblick auf Goldminen – hier sind es nicht die Gelegenheiten, an denen es mangelt.
carmignac.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Excursiones populares en Polonia son Zamek Królewsk na Wawelu, Rynek Glowny y Mina de sal.
zoover.es
Beliebte Tagesausflüge in Polen sind Zamek Królewsk na Wawelu (Schloss), Krakau Marktplat 2 und Salzbergwerk.
zoover.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
No muy lejos de allí, no debe perderse las minas de diamantes de Kimberley.
airfrance.es
Nicht weit von dort liegen die Diamantenminen von Kimberley, die man ebenfalls nicht verpassen sollte.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Edificios destacados son el Museo Geominero y la Escuela Superior de Ingenieros de Minas. ES
madrid-lodge.es
Der aus drei Gebäuden bestehende Theaterkomplex öffnete im Jahre 2008 seine Pforten. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Las minas a tajo abierto de lignito ejercen una gran influencia en el paisaje. DE
tu-cottbus.de
Größer noch sind die Einflüsse des Braunkohletagebaus auf die Landschaft. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
los dongrias se mantienen firmes frente a la mina de Vedanta - Survival International
survivalinternational.org
Dongria fest entschlossen gegen Vedanta - Survival International
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
los dongrias se mantienen firmes frente a la mina de Vedanta 13 junio 2013
survivalinternational.org
Dongria fest entschlossen gegen Vedanta 13 Juni 2013
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un llamamiento contra la autorización medioambiental de la mina se está considerando en Delhi.
survivalinternational.org
Derzeit findet diesbezüglich eine Anhörung in Delhi statt.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tribu filipina protesta contra una mina de níquel 24 noviembre 2011 NL
survivalinternational.nl
Philippinisches Volk protestiert gegen ein Bergbau-Joint-Venture 27 November 2011 NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus auto media    Korpustyp: Webseite
la mina de sal de Wieliczka a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Salzbergwerk Wieliczka zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Lo más sorprendente de la mina de Wieliczka es la decoración de sus salas y galerías. ES
michelin.es
Das Erstaunlichste am Salzbergwerk Wieliczka ist die prachtvolle Ausschmückung der Kammern und Stollen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Un "sendero de los minerales", señalizado, conduce hasta varias minas de los alrededores. ES
michelin.es
Ein ausgeschilderter "Mineraliengang" führt zu mehreren Gruben in der Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubra Mina de plata de Kongsberg Kongsberg con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Silbermine von Kongsberg in Kongsberg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Mina de plata de Kongsberg a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Silbermine von Kongsberg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Una mina sin voladuras cumple los objetivos de producción en Letonia - Atlas Copco España ES
atlascopco.es
Bergbau ohne Sprengen erfüllt Produktionsziele in Lettland - Atlas Copco Deutschland ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Una mina sin voladuras cumple los objetivos de producción en Letonia ES
atlascopco.es
Bergbau ohne Sprengen erfüllt Produktionsziele in Lettland ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Vapor de invierno en China - Trenes en las minas de carbón y molinos de acero - BJH galería de fotos DE
bmksound.de
Winterdampf in China - chinesische Dampfloks in Kohleminen und Stahlwerken - Fotos BJH Fotogalerie DE
bmksound.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio internet    Korpustyp: Webseite
En el camino pasamos la Sabana, la selva tropical y se observan pequeñas minas de oro y diamantes. DE
mariposa-tours.de
Auf dem Weg durchquert man die Savanne, den primären Saison-Regenwald und sieht kleine Gold- und Diamantenminen. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Una mina de carbón en el Período II-III, que incluye un modelo de ferrocarril de vía estrecha azada. DE
modellbahn-links.de
Ein Kohlebergwerk in Epoche II-III unter Einbeziehung einer Schmalspur-Modelleisenbahn HOe. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Link para página FAPEMIG - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, Link externo en nueva ventana DE
dfg.de
Link zur Seite als e-Paper ansehen, externer Link in neuem Fenster DE
dfg.de
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Link para página FAPEMIG - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, Link externo en nueva ventana DE
dfg.de
Link zur Seite www.stifterverband.info, externer Link in neuem Fenster www.stifterverband.info DE
dfg.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo de las Minas al aire libre de Banská Stiavnica Banská Stiavnica con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Bergbaumuseum Banská Stiavnica in Banská Stiavnica mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Suministro - puede afectarse por una reducción en los resultados, inestabilidad política y el descubrimiento de nuevas minas. ES
avatrade.es
Angebot - kann durch das Sinken des Ertrags, durch politische Instabilität und das Entdecken neuer Ressourcen beeinflusst werden ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Opal Inn está situado a solo 3 minutos a pie de la mina de ópalo de Umoona. ES
michelin.es
Das Opal Inn liegt nur einen 3-minütigen Spaziergang von der Opalmine Umoona entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bajo los sótanos de un barrio pobre, los habitantes explotan por años secretamente esas „minas de trufas“. DE
goethe.de
Unter den Kellern eines ärmlichen Stadtviertels werden diese „Trüffelminen“ von den Bewohnern über Jahre heimlich ausgebeutet. DE
goethe.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Desde el inicio de la campaña en contra de las minas en 1991, se han producido muchos cambios. DE
medico.de
Seit 1991, seit dem Beginn der Minenkampagne, hat sich vieles verändert. DE
medico.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La compañía, OM Manganese, opera la mina de manganesio Bootu Creek en el Territorio Norte desde 2005. DE
survivalinternational.de
Das Unternehmen OM Manganese hatte die Bootu-Bach-Manganmine im Northern Territory 2005 in Betrieb genommen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Odisha reaviva de nuevo los planes de abrir una mina en la montaña sagrada de los dongria kondhs. DE
survivalinternational.de
Die heiligen Berge der Dongria Kondh werden erneut durch die Bergbaupläne des Bundesstaates Odisha bedroht DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los dongrias piden que se libere a todos los líderes encarcelados antes de las consultas sobre las minas.
survivalinternational.org
Dongria Kondh verlangen die Freilassung von Dorfsprechern vor Konsultationen über Bergbauvorhaben
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Organiza excursiones a lugares turísticos de la región histórica de Transilvania o a las minas de sal de Praid. ES
michelin.es
Es lassen sich verschiedene Ausflüge zu den bekannten historischen Stätten in Siebenbürgen oder zum Salzbergwerk in Praid einrichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Erzgebirgemuseum mit Besucherbergwerk hace un recorrido por la historia de la ciudad y de las minas. ES
michelin.es
Im Erzgebirgsmuseum kann man alles über die Geschichte der Stadt und des Bergbaus erfahren. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este equipo es el cuarto de la flota de Pit Vipers que Roy Hill tiene en su mina de Pilbara. ES
atlascopco.es
Dieses Bohrgerät ist das vierte Modell der Pit Viper Serie in der Flotte von Roy Hill am Standort Pilbara. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sala de prensa / Historias de aplicaciones / Una mina sin voladuras cumple los objetivos de producción en Letonia ES
atlascopco.es
Medien / Anwenderberichte / Bergbau ohne Sprengen erfüllt Produktionsziele in Lettland ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Las minas de plata de esta primera ciudad minera libre de Alemania fueron la fuente de riqueza de los gobernantes sajones. DE
dresden-salesguide.de
Die erste freie Bergstadt Deutschlands war durch ihren Silberbergbau Quelle des Reichtums der sächsischen Herrscher. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
El yeso constituye elemento principal para fabricación de mezclas de revoque y argamasa para levantar paredes resistentes al fuego en minas de carbón. ES
czechtrade.es
Gips ist Grundelement für die Produktion von trockenen Verputz- und Mörtelmischungen für den Ausbau der Brandmauern in den Kohlenwerken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
La plantación y las minas de piedra caliza de Mønsted se encuentran a menos de 20 minutos en coche del Spar 10 Motel. ES
michelin.es
Die Mønsted Plantation und die Mønsted Kalksteinminen erreichen Sie in weniger als 20 Autominuten vom Spar 10 Motel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ya a finales del Siglo XII emigraron mineros sajones desde el Revier de Freiberg hacia Hungría para ayudar en la explotación de las ricas minas. DE
sachsen.de
Bereits Ende des 12. Jahrhunderts zogen sächsische Bergleute aus dem Freiberger Revier nach Ungarn, um bei der Ausbeutung der reichen Erzvorkommen zu helfen. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
EEP desarrolla muy pronto en forma interna un sistema electrohidráulico completamente automático de mando de tajo largo que se implementa exitosamente en la mina de carbón de Ibbenbüren. DE
eep.de
Schon bald entwickelt EEP unternehmensintern ein vollautomatisches elektro-hydraulisches Strebsteuerungssystem, das im Steinkohlebergwerk Ibbenbüren erfolgreich zum Einsatz kommt. DE
eep.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Tours por las minas son un atractivo especial, pero Alex y yo decidimos no hacer una sino pasear más por la ciudad. DE
lima-city.de
Minentouren sind ein Highlight der besonderen Art. Alex und ich haben uns aus verschiedenen Gründen dagegen entschieden und stattdessen lieber die Stadt besichtigt. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El Real de Minas es un hotel de diseño con terrazas, piscina al aire libre y conexión Wi-Fi en todas las instalaciones. ES
michelin.es
Dieses stilvolle Hotel bietet Ihnen einen schönen Pool mit Glasfront und einen Whirlpool auf dem Dach mit Panoramablick. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Fundada en 1991 por 20 empresas del grupo Sumitomo con motivo del 300 aniversario de la apertura de la mina de cobre en Ehime. DE
universes-in-universe.de
Gegründet 1991 von 20 Unternehmen der Sumitomo-Gruppe anlässlich des 300. Jahrestages der Eröffnung der Bessi-Kupfermine in Ehime. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: literatur radio universitaet    Korpustyp: Webseite
En la categoria Ascensores de pozos de minas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schachtförderanlagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de el levantamiento y el transportador inclinado de las minas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Das Unternehmen bietet eine umfassende Palette an Verfahren und Produkten, die stetig optimiert werden. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Técnicas para minas a cielo abierto Pernos con cabeza Palas retroexcavadoras Cintas transportadoras Instalación trituradoras sobre orugas Cargadores sobre ruedas Vehículos utilitarios & camiones Equipos trituradores móviles Bulones Excavadoras ES
industryarea.es
Tagebautechnik Radlader Baggerlader Bagger Förderbänder Bolzen mit Kopf Brechanlagen auf Raupen Nutzfahrzeuge, LKW Mobile Brechanlagen Bolzen ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Técnicas para minas a cielo abierto usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Tagebautechnik finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bergbau    Korpustyp: Webseite
En los alrededores de una gran mina de cobre recogió muestras de suelo y agua, analizando en ellas la presencia de metales pesados y otros elementos contaminantes. DE
misereor.de
Im Umfeld einer großen Kupfermine entnahm sie Boden- und Wasserproben und analysierte sie auf Schwermetalle und andere Verschmutzungen. DE
misereor.de
Sachgebiete: religion astrologie auto    Korpustyp: Webseite
Si le gusta el té, aquí encontrará una mina de información, y los coleccionistas quedarán maravillados ante la exquisitez y la originalidad de algunas de las teteras. ES
michelin.es
Teeliebhaber finden hier eine Fülle von Informationen, und Sammler können die Raffinesse und Originalität der erhaltenen Teekannen bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
La cultura por su parte se concentra en tres puntos: los jardines del Carbonífero, el parque de los Titanes y el Museo-Mina Departamental de Cagnac. ES
michelin.es
Der Bereich Kultur ist in die "Gärten des Karbons", den "Park der Titanen" und das Bergbaumuseum in Cagnac untergliedert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea su destino y el motivo de sus vacaciones, turístico o de ocio, la Guía Verde Michelin pone a su disposición una mina de información práctica. ES
viamichelin.es
Ganz gleich, wohin die Reise führt, zu touristischen Sehenswürdigkeiten oder Freizeitaktivitäten, der Grüne Reiseführer stellt Ihnen eine Vielzahl an praktischen Informationen bereit. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Torres de extracción, minas y fábricas de acero Hasta el siglo XVIII, la región no tenía más de 6.000 habitantes y era eminentemente agrícola. DE
deutschland.de
Fördertürme, Zechen und Stahlwerke Allerdings war die Region bis zum 18. Jahrhundert mit etwa 6.000 Einwohnern nur dünn besiedelt und agrarisch strukturiert. DE
deutschland.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este esmalte de uñas, de 12 ml, tiene un pincel para las uñas de nail art y una mina fina de metal. DE
xxllashes.de
Diese mit 12 ml gefüllten Nagellacke haben einen dünnen Nail-Art-Pinsel und eine dünne Metallmine. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La plantaci��n y las minas de piedra caliza de M��nsted se encuentran a menos de 20 minutos en coche del Spar 10 Motel. ES
michelin.es
Die M��nsted Plantation und die M��nsted Kalksteinminen erreichen Sie in weniger als 20 Autominuten vom Spar 10 Motel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Iron Mountain siguió creciendo en Nueva York y amplió sus instalaciones originales hacia una mina de piedra caliza en desuso, más cerca de la ciudad. ES
ironmountain.es
Iron Mountain verzeichnete weiterhin einen Wachstumszuwachs in New York City und erweiterte seine Einrichtung um eine stillgelegte Kalkmine, die näher an der Stadt lag. ES
ironmountain.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los Paus grades han sido usados por muchos años como una simple y eficiente máquina en trabajos de mantenimiento de rutas en minas de minerales y sal. DE
paus.de
Für die einfache und effiziente Streckenwartung im Erz- und Salzbergbau werden seit vielen Jahren Paus Grader eingesetzt. DE
paus.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La cifra de las víctimas por la explosión de minas terrestres se ha reducido en un 60% en los últimos años. DE
medico.de
Auch wenn die Zahl der Minenopfer in Afghanistan in den letzten Jahren um 60% reduziert wurde: DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el apoyo de medico, OMAR mantiene una “escuela móvil”, que realiza una labor de información sobre las minas dirigida a las niñas. DE
medico.de
Mit der Hilfe medicos unterhält OMAR „mobile Schulen“, die Minenaufklärung für die Mädchen anbieten. DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cintas adhesivas con soporte de lámina de cobre son empleadas para aplicaciones eléctricas o electrónicas, aprovechando el excelente conductividad del cobre. ES
trayma.es
Wegen der hervorragenden Leitfähigkeit von Kupfer werden Kupferklebebänder für Elektro- oder Elektronikanwendungen verwendet. ES
trayma.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La mina-piloto evoca los diferentes aspectos de la historia de la minería en la región de Cévennes desde el inicio de la " revolución industrial " hasta nuestros días. ES
michelin.es
In diesem Schaubergwerk wird die Geschichte des Bergbaus in den Cevennen-von den Anfängen der "industriellen Revolution" bis in die heutige Zeit dokumentiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Pero preocupa que el anuncio de la empresa pueda ser un intento de presionar al Gobierno para que la permita abrir una mina en las colinas de Niyamgiri.
survivalinternational.org
Es herrscht jedoch Sorge darüber, dass die Erklärung des Konzerns die indische Regierung dazu drängen soll, eine Abbauerlaubnis für Bauxit in den Niyamgiri-Bergen zu erteilen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También pedimos al presidente electo, Benigno Aquino III, que revoque la Ley de Minas de 1995, tan desastrosa para los pueblos indígenas de Filipinas”. DE
survivalinternational.de
Wir bitten zudem den gewählten Präsidenten Benigno Aquino III, das Bergbaugesetzt von 1995 aufzuheben, welches so fatale Folgen für die indigenen Menschen der Philippinen hat.“ DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A pesar de la oposición del pueblo indígena palawan, en diciembre del año pasado el Gobierno local dio permiso a dos empresas para construir minas en sus tierras.
survivalinternational.org
Gegen den Willen der indigenen Bevölkerung hatte die lokale Regierung im Dezember Lizenzen zum Bergbau auf dem Gebiet der Palawan an zwei Unternehmen vergeben.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las colinas de Niyamgiri son fundamentales para la subsistencia y la identidad de los 8.000 dongria kondhs, que podrían ser destruidos por la mina.
survivalinternational.org
Die Niyamgiri-Berge sind die Lebensgrundlage der rund 8.000 Dongria Kondh und von zentraler Bedeutung für ihre Identität.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las mentiras del Gobierno de Botsuana salen a la luz con la apertura de una mina en tierra bosquimana 4 septiembre 2014 DE
survivalinternational.de
Lügen der Regierung entlarvt: Diamantenmine öffnet auf dem Land der Buschleute 4 September 2014 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A orillas del canal del Centro, es una ciudad de minas de hulla que empezaron a explotarse en 1860 y propiciaron el establecimiento de otras industrias: ES
michelin.es
Blanzy, an den Ufern des Centre-Kanals gelegen, ist die Stadt der Steinkohle, die seit 1860 abgebaut wird. Daneben haben sich weitere Industriezweige angesiedelt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El soporte de esta cinta es una lámina ionomérica, de color blanco traslúcido, muy resistente a la abrasión y flexible. ES
trayma.es
Der Klebeband-Träger ist eine weiße, transluzente Ionomerfolie, die sehr abriebfest und flexibel ist. ES
trayma.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
El adhesivo acrílico tiene muy buena adhesión a la lámina y se pueden pegar varias capas una sobre otra obteniendo un sellado óptimo también. ES
trayma.es
Der Acrylathaftklebstoff bietet eine sehr gute Klebkraft. Es können auch mehrere Schichten übereinander geklebt werden, um somit eine optimale Abdichtung zu erhalten. ES
trayma.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
A poca distancia en coche encontrará la romántica casa del artista sueco Carl Larsson y la mina de cobre de Falun, entre otros lugares de interés. ES
michelin.es
Sehenswürdigkeiten wie die Kupfermine in Falun und die romantische Heimat des schwedischen Künstlers Carl Larsson erreichen Sie innerhalb einer kurzen Fahrt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está a solo 15 minutos a pie del museo y la mina de cobre de Falun, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. ES
michelin.es
Das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Kupferbergwerk und Museum von Falun liegt nur 15 Gehminuten entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Situado en pleno corazón de Kongsberg, la antigua sede de la compañía de las minas de plata alberga hoy el Museo Minero de Noruega. ES
michelin.es
Der im Herzen von Kongsberg gelegene ehemalige Hauptsitz der Gesellschaft der Silbermine beherbergt heute das Norwegische Bergwerksmuseum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Antigua capital minera de Harz, el Museo de las Minas del Alto-Harz en Zellerfeld presenta los procedimientos de explotación utilizados hasta 1931. ES
michelin.es
Ehemalige Hauptstadt des Harzer Bergbaus. Das Oberharzer Bergwerksmuseum stellt die Bergbautechnologien bis 1931 dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La oposición a las presiones de Vedanta para abrir una mina en las montañas ha enredado a la empresa en una disputa que dura ya casi una década, y ha forzado a la refinería de Lanjigarh a tener que operar con la bauxita de diferentes minas de la India.
survivalinternational.org
Gegner von Vedantas Vorhaben haben das Unternehmen in einen fast ein Jahrzehnt andauernden Disput verwickelt und Vedanta dazu gezwungen, Bauxit für die Lanjigarh Raffiniere aus unterschiedlichen Bergwerken in Indien zu beziehen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -