linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
org 11 com 2 de 2 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 11 thomas-henry 2 goethe 1 hiltonhotels 1 raumplus 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 13 media 12 militaer 12 e-commerce 3 immobilien 2 wirtschaftsrecht 2 film 1 handel 1 internet 1 politik 1 religion 1 theater 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
objeción Einwand 1.926
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

objeción Einwendungen 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

objeción Einwand
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un clima de histeria puede ser un temor para la mente y hace que todas las objeciones silenciada. DE
zeitgeist-online.de
Ein Klima der Hysterie lässt einen um das Denkvermögen bangen und macht jeden Einwand mundtot. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Ésta es la objeción que expuso asimismo Habermas: DE
goethe.de
Dies ist der Einwand, den auch Habermas vorgetragen hat: DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


objeción de conciencia Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen 7 .
procedimiento de no objeción .
cláusula de objeción de conciencia .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "objeción"

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al declarar su objeción de conciencia, Haluk Selam Tufanlı dijo:
amnesty.org
Als Haluk Selam Tufanlı erklärte, den Kriegsdienst aus Gewissensgründen zu verweigern, sagte er:
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A declarar su objeción de conciencia, Ali Fikri Işık dijo:
amnesty.org
Bei seiner Begründung der Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen führte Ali Fikri Işık an:
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si no desea que se compilen sus perfiles de uso, puede plantear la correspondiente objeción.
raumplus.com
Wenn Sie die Erstellung von Nutzungsprofilen nicht wünschen, können Sie dem widersprechen.
raumplus.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El COMPRADOR debe informar de inmediato cualquier objeción en cuanto a la calidad. ES
thomas-henry.es
Eine etwaige Beanstandung der Qualität ist vom Kunden unverzüglich zu rügen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
- Pidiéndoles que se promulgue legislación que reconozca el derecho de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.
amnesty.org
Bitte verabschieden Sie gesetzliche Bestimmungen, in denen das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen anerkannt wird.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Turquía no reconoce el derecho a la objeción de conciencia y no dispone de una alternativa civil al servicio militar.
amnesty.org
Die Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen ist in der Türkei rechtlich nicht anerkannt, und es gibt keine Möglichkeit, einen alternativen Zivildienst abzuleisten.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Afirmando que Kimberly Rivera será considerada presa de conciencia si es encarcelada únicamente por su objeción de conciencia a participar en el conflicto armado en Irak.
amnesty.org
Ich weise Sie darauf hin, dass Kimberly Rivera als gewaltlose politische Gefangene betrachtet wird, sollte sie allein wegen ihrer Weigerung aus Gewissensgründen, sich am bewaffneten Konflikt im Irak zu beteiligen, zu einer Haftstrafe verurteilt werden.
amnesty.de
Sachgebiete: religion militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El territorio del norte de Chipre no reconoce en su legislación interna el derecho a la objeción de conciencia ni ofrece una alternativa civil al servicio militar.
amnesty.org
Die Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen ist in Nordzypern rechtlich nicht anerkannt und es gibt keine Möglichkeit, einen alternativen Zivildienst abzuleisten.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para su seguridad, las disposiciones de protección de datos de la Declaración de privacidad se aplicarán a todo el procesamiento de datos, y usted puede solicitar derechos de acceso, corrección y objeción como se describe allí.
hiltonhotels.com
Zu Ihrer Sicherheit gelten die Datenschutzbestimmungen der Datenschutzerklärung für jeden Umgang mit Daten; außerdem können Sie den Zugriff auf diese Daten oder eine Korrektur dieser Daten beantragen oder dem hier aufgeführten Umgang mit Daten widersprechen.
hiltonhotels.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional considera a Haluk Selam Tufanlı preso de conciencia, encarcelado únicamente por el ejercicio de su derecho a la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio, y pide que sea puesto en libertad de inmediato y sin condiciones.
amnesty.org
Amnesty International betrachtet Haluk Selam Tufanlı als gewaltlosen politischen Gefangenen, der ausschließlich aufgrund der Wahrnehmung seines Rechts auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen inhaftiert ist, und fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al servicio militar en una declaración hecha en kurdo.
amnesty.org
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Ejecutar los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en que se ha reconocido el derecho a la objeción de conciencia como derecho humano protegido en virtud del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
amnesty.org
Bitte setzen Sie die Urteile des EGMR um, die das Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen als Menschenrecht bestätigt haben, welches in Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert ist.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ya en 1995, la Comisión de Derechos Humanos de la ONU afirmó en su resolución 1998/77 que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar está previsto en el artículo 18 del PIDCP:
amnesty.org
1998 hat die UN-Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 1998/77 ausgeführt, dass das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen durch Artikel 18 des IPbpR zum Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit geschützt wird.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ya en 1995, la Comisión de Derechos Humanos de la ONU afirmó en su resolución 1998/77 que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar está previsto en el artículo 18 del PIDCP (derecho a la libertad de religión, de conciencia y de creencia):
amnesty.org
1998 hat die UN-Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 1998/77 ausgeführt, dass das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen durch Artikel 18 des IPbpR zum Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit geschützt ist.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -