linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 6 de 2 com 1
Korpustyp
Webseite 9
Host
bruck 1 carly-sa 1 educare-world 1 goethe 1 intel 1 patienten-information 1 plasticseurope 1 praxair 1 sandisk 1
Sachgebiete
​ e-commerce 3 internet 3 informatik 2 medizin 2 oekologie 2 pharmazie 2 technik 2 versicherung 2 astrologie 1 auto 1 foto 1 handel 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
ocasionar verursachen 339
bewirken 33 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ocasionar anrichten 40 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ocasionar verursachen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El dióxido de carbono es más seguro de manipular y no ocasiona corrosión de los equipos de la sala de filtrado. ES
praxair.es
Kohlendioxid ist sicherer zu handhaben und verursacht bei den erforderlichen Geräten keine Korrosion. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Aquellos son los daños que se ocasionaren, en su caso, en una vivienda arrendada. ES
educare-world.es
Mietsachschäden sind Schäden, die an einer angemieteten Wohnung verursacht werden. ES
educare-world.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ocasionar una desventaja competitiva .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "ocasionar"

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La memoria puede ocasionar un cuello de botella para el rendimiento de la tableta.
sandisk.com
Der Speicher kann ein begrenzender Faktor für die Leistung eines Tablets sein.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, un fallo de disco duro puede ser devastador porque puede ocasionar que los datos no se recuperen.
intel.es
Und der Ausfall einer Festplatte kann schwerwiegende Folgen haben, da manche Inhalte unwiederbringlich sind.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
■ tiene callos, uñas de los pies que crecen para adentro, ojos de gallo o verrugas, que al ser tratados pueden ocasionar otros daños ■ toma medicamentos que debilitan su sistema inmune DE
patienten-information.de
■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El alumno deberá correr con los gastos que pudiera ocasionar el ofrecer dichas garantías. 8.2. El alumno será el único responsable de su seguro de salud, de accidente, de responsabilidad y de propiedad. DE
goethe.de
8.2. Der/die Kursteilnehmer/-in ist für den Abschluss einer Kranken-, Unfall-, Haftpflicht- und Hausratsversicherung selbst verantwortlich. DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Corneas artificiales Los daños oculares y las inflamaciones crónicas, por ejemplo, las erosiones de cornea pueden ocasionar daños en la vista y si un transplante tiene pocas posibilidades de éxito, la única esperanza es la prótesis. ES
plasticseurope.es
Künstliche Hornhaut Augenverletzungen oder chronische Entzündungen, wie beispielsweise eine Hornhautablösung, können das Sehvermögen sehr beeinträchtigen. Wenn ein Transplantat wenig Erfolg versprechend ist, ist eine Prothese die einzige Hoffnung. ES
plasticseurope.de
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -