Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
originar
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La juguera Green Star Elite no origina oxidación rápida del jugo.
ES
Entsafter Green Star Elite verursacht keine schnelle Oxidation vom Saft.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
alta cultura versus subcultura, cultura comercial versus contracultura, como también las ampliaciones que originan migración.
DE
Hoch- versus Subkultur, kommerzielle Kultur versus Gegenkultur wie auch die Erweiterungen, die Migrationen verursachen.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué factores naturales originaron y determinaron en el pasado estos cambios?
DE
Welche natürlichen Faktoren haben diese Änderungen in der Vergangenheit hervorgerufen und bestimmt?
DE
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barra de presión elástica origina una compensación de tolerancias de espesores de las piezas, con una diferencia de espesor en una pieza o de pieza a pieza de 2 mm y mas.
DE
Der elastische Druckbalken bewirkt eine Kompensation von Werkstückdickentoleranzen von 2 mm und mehr innerhalb eines Werkstückes oder von Werkstück zu Werkstück.
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actual Little India no estaba entre ellos, sino que se originó en los campamentos de obreros indios traídos para trabajar, por lo general, directamente de su patria.
DE
Das heutige Little India war allerdings nicht darunter, sondern entwickelte sich aus den hier entstandenen Camps indischer Arbeitskräfte, die oft direkt aus ihrer Heimat mitgebracht oder geholt wurden.
DE
Sachgebiete:
film militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puede originar lesión genética
|
.
|
puede originar defectos congénitos
|
.
|
la inhalación de...puede originar...
|
.
|
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "originar"
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de cáncer se puede originar en pacientes con cáncer de mama que han recibido tratamiento con tamoxifeno.
DE
Ein Endometriumkarzinom wurde bei einigen wenigen Patientinnen mit Brustkrebs gefunden, die mit dem Hormonpräparat Tamoxifen behandelt wurden.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite