(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| palo | Stöckchen 6 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
palo
Stock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colgaba y con los ojos vendados y un palo en la mano se golpeaba hasta romperla.
DE
Er wurde aufgehängt und mit einem Stock und verbundenen Augen geschlagen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| palo bípode | . . . . . |
| pez palo | . |
| palo violeta | . . . |
| palo amarillo | . . . . . . . |
| palo rosa | . . . . |
| palo negro | . . . |
| palo mayor | . . |
| palo santo | . |
| palo campeche | . . |
| palo Brasil | . |
| peces palo | . . |
| palos santos | . |
| palo inyectador | . |
| palo inyector | . |
| palo de popa | . . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Palo colgante, dibujo de Georg Tauber.
DE
Pfahlhängen, Zeichnung von Georg Tauber.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Usted puede contratar carritos de golf, y palos aquí.
ES
Hier können Sie Golf-Buggies, Karren und Clubs mieten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Imperio pedestal, palo de rosa y nogal, 2 º En torno a 1900.
DE
Empire Postament, Palisander und Nussbaum, 2. Zeit um 1900.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La señora Merkel "palo a la vista que era un buen ministro podría haber seguido siendo", según el Diario.
DE
Frau Merkel “bleibe bei der Auffassung, dass er weiter ein guter Minister hätte sein können”, so die Zeitschrift.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
N º 9302 Antiguo reloj de péndulo, 19 Siglo, probablemente palo de rosa, esfera de plata, ricamente con incrustaciones de hueso y grabado.
DE
Nr. 9302 Antike Pendule, 19. Jahrhundert, wohl Palisander, Ziffernblatt aus Silber, reichhaltig mit Bein eingelegt & graviert.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Desde finales de 1940 en adelante, el castigo conocido como "palo colgante" se llevó a cabo en los baños de los presos.
DE
Ab Ende des Jahres 1940 wurde im Häftlingsbad die Strafe des "Pfahlhängens" vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Él es en su tiempo lesionado como deberes del Consejo de Vigilancia de Volkswagen tienen y ahora este palo (la maldición de la acumulación de oficinas…, con 1,8 mil millones Euronen.
DE
Er soll in seiner Zeit als Aufsichtsrat von Volkswagen Pflichten verletzt haben und nun dafür haften (der Fluch der Ämterhäufung …), und zwar mit 1,8 Milliarden Euronen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
1 Pecho rococó de muy fina Parkettmarketerie 2 Cómoda rococó francés con encimera de mármol, palo de rosa chapa, 1750 3 Aparador de estilo rococó de roble macizo, con incrustaciones de estrellas
DE
1. Rokoko Kommode mit sehr feiner Parkettmarketerie 2. Französische Rokoko Kommode mit Marmorplatte, Palisander furniert, 1750 3. Rokoko Anrichte aus massiver Eiche, mit Sternintarsien
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los Mayas, famosos por ser buenos deportistas, ya tenían un juego en el cual colgaban una olla de barro a la cual golpeaban con un palo y los ojos vendados.
DE
Schon die Mayas, als Sportliebhaber bekannt, hatten ein Spiel, in dem sie einen Tontopf aufhängten und mit verbunden Augen schlugen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un granjero encuentra un mortero de oro y, haciendo caso omiso de los consejos de su hija, se lo lleva al rey y éste le envía a prisión bajo sospecha de ser él quien ha robado el palo del mortero que falta.
DE
Ein Bauer hat einen goldenen Mörser gefunden und gegen den Rat seiner Tochter dem König gebracht, der ihn, unter dem Verdacht, den fehlenden Stößel gestohlen zu haben, einkerkern läßt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite