(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
literatur
17
verlag
17
schule
16
media
15
universitaet
15
tourismus
14
musik
6
religion
6
film
5
theater
5
astrologie
4
kunst
4
verwaltung
4
weltinstitutionen
4
soziologie
3
personalwesen
2
philosophie
2
sport
2
verkehrssicherheit
2
geografie
1
handel
1
marketing
1
mythologie
1
politik
1
psychologie
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pedagogía | Museumspädagogik 7 Pädagogische 2 musikpädagogischen 1 pädagogischen 3 Pädagogikstudium 1 Rechenschaft ablegen 1 Erziehungslehre 1 Erzieher reglemen 1 . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pedagogía sanitaria | . |
| pedagogía laboral | . |
| pedagogía diferencial | . |
| pedagogía social | Sozialpädagogik 3 |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedagogía"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rudolf Steiner (1861 - 1925) es el iniciador de la Antroposofía y de la Pedagogía Waldorf.
DE
Rudolf Steiner (1861 - 1925) ist Begründer der Anthroposophie und Inaugurator der Waldorfpädagogik.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
El colegio Micael se fundó en el año 2001 cerca a un jardín infantil que ya trabajaba con la pedagogía Waldorf y cuyos niños en muchos casos no podían continuar con este pedagogía.
DE
Das Colegio Micael begann im Jahr 2001 seinen Unterricht in der Nähe eines Waldorfkindergartens, der schon seit längerem mit mehreren Gruppen erfolgreich arbeitet.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acudió a la Universidad de Música de Düsseldorf, Detmold y Trossingen estudiando Tenor, Trombón, Pedagogía Instrumental y Dirección.
DE
Er studierte an den Musikhochschulen Düsseldorf, Detmold und Trossingen (Tenorhorn / Posaune, Instrumentalpädagogik und Dirigieren).
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
grupos de pedagogía terapéutica (heilpädagogische Gruppen) para ocho niños con discapacidad a partir de los tres años hasta la escolarización,
DE
heilpädagogische Gruppen für acht Kinder mit Behinderung ab drei Jahren bis zur Einschulung,
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, algunas de las profesiones reglamentadas son las relacionadas con el sector sanitario o de la educación (por ejemplo medicina, enfermería o pedagogía).
DE
In Deutschland sind un ter anderem Berufe im Gesundheits- und Bildungssektor (bei spielsweise Ärztin, Krankenpfleger oder Erzieher) reglemen tiert.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Peenemünde fue en el „Tercer Reich“ un punto central de la guerra, actualmente Peenemünde es un lugar central del recuerdo y de la pedagogía para la paz.
DE
Peenemünde war im „Dritten Reich“ ein zentraler Ort des Krieges, heute ist Peenemünde ein zentraler Ort der Erinnerung und Friedenspädagogik.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Documentación del proyecto de pedagogía del museo „El fin de la guerra en nuestra región“(Reacción de la prensa y fotos)
DE
Dokumentation des museumspädagogischen Projekts „Das Kriegsende in unserer Region“ (Pressereaktion u. Fotos)
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Müller, doctor en Pedagogía Económica, trabajó hasta ahora como secretario de Estado parlamentario en el ministerio de Agricultura, ocupándose de temas de alimentación mundial.
DE
Zuletzt hatte der promovierte Wirtschaftspädagoge als Parlamentarischer Staatssekretär im Bundeslandwirtschaftsministerium gearbeitet und sich mit Themen der Welternährung befasst.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y un maravilloso acceso, experiencial y a través de muchos sentidos, a la discusión sobre los diversos enfoques de la pedagogía de museos en Argentina y Alemania.
DE
Das war ein wunderbarer, über viele Sinneskanäle gestalteter erlebnisorientierter Einstieg in die Diskussion der verschiedenen museumspädagogischen Arbeitsansätze in Argentinien und Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Escuela Superior de Música Sacra Católica y Pedagogía Musical de Ratisbona (HfKM) es una institución de formación líder a nivel mundial en la enseñanza de música sacra.
DE
Die Hochschule für katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik Regensburg (HfKM) ist eine führende Ausbildungsinstitution für Kirchenmusik weltweit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Igualmente dedicado a la música en la escuela, el Profesor Dickey realiza investigaciones sobre la enseñanza y pedagogía de los metales y literatura.
DE
Als Musikwissenschaftler liegt der Fokus von Professor Chris Dickey auf der Blechbläserpädagogik und der Literatur.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Además de otras tareas administrativas, se encarga del dúo de lenguas de la escuela en cooperación con la oficina de tándem de la Facultad de Pedagogía.
DE
Neben weiteren administrativen Tätigkeiten veranstaltet sie, in Kooperation mit dem Tandembüro der PH Freiburg, den Sprachenduoabend der Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Depositario de una tradición relojera francesa atestada desde hace varios siglos, Antoine Walter transmite su pasión con frescura y sentido de la pedagogía:
ES
Als begeisterter Erbe einer jahrhundertealten französischen Uhrmacherkunst vermittelt Antoine Walter sein Wissen mit viel Frische und Einfühlungsvermögen – eine Gelegenheit, die man nicht versäumen sollte!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Germanista, directora de la cátedra de formación de profesores de alemán - germanística intercultural en la Facultad de Pedagogía de la Universidad Zagreb, Croacia.
DE
Germanistin, Leiterin des Lehrstuhls für Deutschlehrerbildung – interkulturelle Germanistik an der Fakultät für Lehrerbildung der Universität Zagreb, Kroatien.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después del bachillerato, estudió teología evangélica y pedagogía del arte en Duisburg, posteriormente, en 1983, estudió diseño de comunicación en la Gesamthochschule Essen.
DE
Nach dem Abitur studierte er Kunstpädagogik und Evangelische Theologie in Duisburg, ab 1983 Kommunikationsdesign an der Gesamthochschule Essen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La corrección de los trabajos escritos, forma parte indispensable de nuestra pedagogía, y se realiza regularmente, lo que nos facilita el análisis de los progresos en clase.
DE
Die regelmäßige Korrektur von schriftlichen Arbeiten gehört genauso zu den Aufgaben der Lehrer wie die persönliche Betreuung und Beratung der Kursteilnehmer.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Fue alumna de Dan Laurin en la Universidad de Arte de Bremen y se graduó en la especialidad de Pedagogía Instrumental.
DE
Sie studierte bei Dan Laurin an der Hochschule für Künste in Bremen und legte dort ihren Abschluss im Studiengang Instrumentalpädagogik ab.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Del diseño del famoso jardín se hizo cargo Alfred Lichtwark, por entonces director del museo Hamburger Kunsthalle, que lo creó de acuerdo con su enfoque basado en la pedagogía del arte.
DE
Die Gestaltung des berühmten Gartens übertrug er dem Direktor der Hamburger Kunsthalle, Alfred Lichtwark, der ihn gemäß seines kunstpädagogischen Ansatzes anlegte.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En sus comienzos, Patmos se hizo conocida como una editorial dedicada a la teología católica y a la pedagogía de la religión que siempre se caracterizó por su independencia y su apertura intelectual.
DE
Der Patmos Verlag machte sich zunächst einen Namen als Verlag für katholische Theologie und Religionspädagogik. Von Anfang an prägten geistige Offenheit und Unabhängigkeit den Verlag.
DE
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Sala “Vidas para ser Contadas” y la Sala de Objetos del APM, se presentan como herramientas en la pedagogía de la memoria que, desde el área educación, llevamos adelante.
DE
Der Saal „zu (er)zählendes Leben“ und der Saal der Objekte des örtlichen Gedenkarchivs APM (Archivo Provincial de la Memoria) präsentieren sich als Werkzeug zur Erinnerungsbildung, welche wir, beim Erziehungsbereich beginnend, fördern.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Doctor en Pedagogía y miembro del equipo corporativo, Michael, supervisa los proyectos de clientes multinacionales y apoya el crecimiento de las oficinas de Great Place to Work® alrededor del mundo.
ES
Als Mitglied der Geschäftsführung betreut Michael Burchell die Unternehmensentwicklung multinationaler Kunden im Partnernetzwerk und unterstützt das weltweite Wachstum und die Entwicklung des Netzwerks.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en el edificio histórico de la Abadía Escuela de Sorèze, que desde el siglo XVII dispensa una pedagogía vanguardista, la Universidad recibe cada año a más de 1.000 colaboradores del Grupo.
ES
Sie befindet sich in der historischen Privatuniversität von Sorèze, die seit dem 17. Jahrhundert als Eliteschule fungierte, und begrüßt pro Jahr über 1.000 Mitarbeiter der Firma.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Junto a las carreras tradicionales, que por la influencia de los nuevos medios están sometidas a cambios y adaptaciones de sus materias, también hay ofertas como Educación musical general o Rítmica, que une aspectos de pedagogía de la música y del movimiento.
DE
Neben den traditionellen Studiengängen, die insbesondere durch den Einfluss der neuen Medien auch inhaltlichen Veränderungen und Anpassungen unterworfen sind, gibt es Angebote wie den Studiengang Allgemeine Musikerziehung oder den Studiengang Rhythmik, der musik- und bewegungspädagogische Aspekte verbindet.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
22 de noviembre de 2001 El día de la fiesta de Santa Cecilia, patrona de la música sacra, se celebra la Misa Pontifical y un acto solemne con motivo de la constitución de la Escuela Superior de Música Sacra Católica y Pedagogía Musical de Ratisbona.
DE
22. November 2001 Am Fest der Patronin der Kirchenmusik, der heiligen Cäcilia, finden Pontifikalamt und Festakt anlässlich der Errichtung der Hochschule für Katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik Regensburg statt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
I do – I understand – con estas palabras el reformador de la pedagogía Kurt Hahn resumió hace ya décadas su manera de concebir el aprendizaje global y con ellas se puede describir también lo que esperan l@s estudiantes del tiempo que pasarán a bordo.
DE
I do – I understand – so fasste der Reformpädagoge Kurt Hahn bereits vor mehreren Jahrzehnten seine Vorstellungen eines ganzheitlichen Lernens zusammen und auch so lassen sich die Erwartungen beschreiben, mit denen die TeilnehmerInnen ihrer Zeit an Bord entgegenblicken.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite