linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 24 de 20 com 1
Korpustyp
Webseite 45
Host
goethe 6 giffits 5 pixmac 4 uni-freiburg 4 plasmatreat 3 imaginarium 2 jk-ware 2 wikio 2 airbnb 1 anidance 1 ciao 1 czechtrade 1 freshdesk 1 furthof-antikmoebel 1 herbert-brandt 1 kelkoo 1 kompan 1 miscota 1 privatklinik-proebstle 1 shooter-bubble 1 sport-tiedje 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1 von-buelow 1 zoover 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 15 sport 13 verlag 11 internet 9 technik 9 e-commerce 7 tourismus 7 informatik 6 auto 5 handel 5 media 5 astrologie 4 film 4 foto 4 radio 4 typografie 4 mode-lifestyle 3 theater 3 jagd 2 religion 2 gartenbau 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 medizin 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 politik 1 psychologie 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pelota Ball 643
Kugel 32 Fußball 11 . . . .
[Weiteres]
pelota .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pelota gymnastikball 2 Balls 7 Ballspielen 2 Ballspiele 3 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pelota Ball
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perpetuum mobile comprende las pelotas continuamente moviendo y ruedan. DE
jk-ware.de
Perpetuum mobile realisiert sich ständig bewegende und rotierende Bälle. DE
jk-ware.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
De cómo Konrad Koch puso la pelota en juego en el imperio. DE
goethe.de
Wie Konrad Koch im Kaiserreich den Ball ins Spiel brachte“ veröffentlicht. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pelota maciza .
pelotas hipogástricas .
letra pelota . . . . . .
prensa para moldear pelotas .
pelotas de juego . .
pelota de waterpolo .
pelota de goma Gummiball 3
pelota de badminton .
pelota de bádminton .
pelota de borra .
juego de pelota Ballspiel 4
jeugo de pelota .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "pelota"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

pelota de golf, ocio imagen ES
pixmac.es
porträt einer blondine in einem white-sweatshirt Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Altura sin patas pelota que faltan: DE
furthof-antikmoebel.de
Höhe ohne die fehlenden Kugelfüße: DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: verlag kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
Guante y pelota de baseball EN STOCK ES
imaginarium.es
Taschenlampe in Bienen Form AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Guante y pelota de baseball EN STOCK ES
imaginarium.es
Activity-Bogen für Babys AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de golpear la pelota de tenis? ES
wikio.es
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DE… ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Al Pelota de playa inflable con diseño de…desde 0,76 € ES
giffits.es
Aufblasbarer Strandball im…ab 0,76 € ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El juego termina si la pelota llega al borde inferior.
shooter-bubble.com
Noch ein kleiner Tipp am Rande:
shooter-bubble.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Pelota de playa mediana con zonas en colores alternos. ES
giffits.es
Mittelgroßer Strandball mit farbigen Segmenten. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Además se marca una figura como "poseedora de la pelota" si la pelota se encuentra en su zona de influencia. DE
uni-freiburg.de
Weiterhin wird eine Figur in unmittelbarer Ballnähe als "im Ballbesitz" markiert. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: auto sport technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sobre un fondo de color azul, verde o gris se puede reconocer mejor la pelota. DE
sport-tiedje.de
Ob das alt bewährte grün, die relativ neuen Farbvarianten in blau und grau oder ganz exotische Farben. DE
sport-tiedje.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Lánzale la pelota a tu perro y automatiza un escenario antes de que la agarre. ES
freshdesk.es
Schmeißen Sie Ihrem Hund ein Stöckchen und lassen Sie die Szenario-Automatisierung laufen bevor Ihr Hund das Stöckchen holt. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Y si ya te molesta una pelota en la piscina, es mejor quedarte en casa.
zoover.es
Das Schwimmbecken und die sauna sind top, der Wellnessraum ordentlich.
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pelota de playa hinchable, disponible en una gran variedad de colores glaseados. ES
giffits.es
Aufblasbarer Strandball, erhältlich in einer Vielzahl von lichtdurchlässigen Farben. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
coloca una figura de tal forma que la pelota no pueda pasar en una posición determinada DE
uni-freiburg.de
positioniere eine Figur so, daß eine bestimmte Position gedeckt ist DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: auto sport technik    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de golpear la pelota de tenis? Volver a la página principal Siguiente : ES
wikio.es
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DE…Zurück zur Startseite Nächst : ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esta opinión sobre Artengo Pelota de Pádel PB 700 ha sido leída 310 veces por los usuarios: ES
ciao.es
Dieser Erfahrungsbericht wurde bislang 576 mal gelesen und von Mitgliedern wie folgt bewertet: ES
ciao.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado. DE
von-buelow.de
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen. DE
von-buelow.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Con esa idea disponemos de numerosos juguetes para perros, desde peluches hasta pelotas, desde mordedores hasta frisbees.
miscota.es
Da das in der Regel in einem spielerischen Rahmen passiert, bieten wir auch eine Vielzahl von Spielzeug für Hunde an.
miscota.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Compara los precios de Pelota inflable en Juguetes de exterior y ahorra en línea con tu comparador.
kelkoo.es
Starten Sie den Preisvergleich und sparen Sie beim Kauf.
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag sport technik    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Pelota de tenis de fondo durante el día # fue tomada por el fotógrafo iconspro. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Zusammenfassung grunge background (ID #) wurde vom Fotografen Lirch gemacht. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sirve para el entrenamiento de disparo de pelota de golf, mide la velocidad, la longitud del disparo y la cantidad de golpes disparados. ES
czechtrade.es
Der Simulator dient zur Übung von Abschlägen; er berechnet die Geschwindigkeit, Länge des Abschlags und die Anzahl der Schläge. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik sport technik    Korpustyp: Webseite
La corriente y el pelota-número alcanzado más alto se muestra izquierdo-sobre en el juego-ventana y adicionalmente en la base 2 lado del diálogo. DE
jk-ware.de
Die aktuelle und die höchste erreichte Ballanzahl werden links oben im Spielfenster und zusätzlich auf der Basis 2-Dialogseite angezeigt. DE
jk-ware.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Pelota de playa. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Wasserball erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Pelota de playa de dos colores. ES
giffits.es
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Wasserball erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbegeschenke- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
el tres (una pequeña hermana de la guitarra española), el bongo (con bidones), las maracas (conocidas como pelotas de Rumba) y el claves. DE
anidance.de
dem Tres (einer kleinen Schwester der spanischen Gitarre), Bongotrommeln, Maracas (hierzulande als Rumbakugeln bekannt) und den Claves. DE
anidance.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Fabricación de artículos de goma técnicos en Refrath (entre otros, mantas de bicicleta y pelotas de goma con polvo de hornear como fermento) DE
herbert-brandt.de
Herstellung technischer Gummiwaren in Refrath (u. a. Fahrraddecken und Gummibälle mit Backpulver als Treibmittel) DE
herbert-brandt.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
De ocho a doce semanas, debe proteger su nariz de carga mecánica (deportes de pelota, artes marciales, etc) y la luz solar fuerte. DE
privatklinik-proebstle.de
Acht bis zwölf Wochen sollten Sie Ihre Nase vor mechanischer Belastung (Ballsport, Kampfsport etc.) und starker Sonneneinstrahlung schützen. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los adolescentes afirman que sus actividades favoritas en los parques y zonas de juego son los columpios, la escalada, los circuitos de obstáculos y los juegos de pelota.
kompan.es
Wenn man Teenager fragt, sind ihre Lieblingsaktivitäten bzw. -einrichtungen auf Spiel- und Sportplätzen Schaukeln, Klettergerüste, Trimm-Dich-Pfade und Kleinfelder für Ballsportarten.
kompan.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
El público entra a la instalación por cuatro puertas, y luego hay cuatro más, que son una especie de células, donde hay máquinas de pelotas de tenis disparándolas constantemente contra las imágenes. DE
universes-in-universe.de
Die Besucher treten durch vier Türen ein. Es gibt aber vier weitere Zellen, in denen sich Wurfmaschinen befinden, die ununterbrochen Tennisbälle gegen die Videobilder schießen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -