(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
110
Host
michelin
20
goethe
19
hannes-schurig
6
intel
5
kas
4
epilepsiemuseum
3
almonature
2
diplo
2
edarling
2
universes-in-universe
2
airfrance
1
allaryfilm
1
asics
1
belcando
1
bitdefender
1
brassica-basenjis
1
browsergames
1
cofman
1
deere
1
dethleffs
1
edreams
1
englishtown
1
experian
1
geothermie-zentrum
1
golyr
1
google
1
hansgruener
1
hoteltravel
1
integration-in-bonn
1
itespresso
1
kompan
1
lima-city
1
mandarinoriental
1
mathworks
1
metaline
1
minube
1
modepilot
1
mysql
1
netmoms
1
nutzerfreundlichkeit
1
openstreetmap
1
otec
1
paraguay-dvd
1
parship
1
rainbird
1
restylane
1
serientrends
1
sony
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
taucher-uhrenshop
1
teekampagne
1
Sachgebiete
media
34
verlag
30
astrologie
27
tourismus
25
internet
21
informationstechnologie
14
kunst
13
film
12
musik
11
theater
9
informatik
8
radio
8
e-commerce
7
jagd
7
politik
7
auto
6
psychologie
6
religion
6
schule
6
universitaet
6
literatur
5
unterhaltungselektronik
5
verkehr-gueterverkehr
5
handel
4
gartenbau
3
gastronomie
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
raumfahrt
3
typografie
3
weltinstitutionen
3
foto
2
geografie
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
sport
2
archäologie
1
bahn
1
controlling
1
finanzmarkt
1
luftfahrt
1
medizin
1
militaer
1
nautik
1
oekonomie
1
pharmazie
1
philosophie
1
technik
1
transport-verkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| pensar |
denken 13.568
glauben 4.256 nachdenken 3.030 meinen 1.557 überlegen 899 . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pensar | ahnen 32 andenken 25 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
pensar
denken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha pensado o se ha decidido a estudiar en la Universidad de Bielefeld? Buena elección!
DE
Haupteingang Sie denken darüber nach oder haben schon entschieden, an der Universität Bielefeld zu studieren?
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pensar en la inmortalidad del cangrejo | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pensar
288 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo dejar de pensar en los postres:
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Parémonos un segundo a pensar en su alimentación habitual.
ES
Betrachten wir einen Moment ihre gewohnte Ernährung:
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede que sea uno de los destinos más populares entre los ciclistas, y es que pensar en Ámsterdam es pensar en bicicletas.
ES
Die Stadt, die in Euopa wohl am berühmtesten für ihre Fahrradfreundlichkeit ist, ist Amsterdam.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La carretera tiene muchos peligros, y no son siempre los que puedes pensar.
ES
Der Pioniergeist, der uns groß gemacht hat, ist ungebrochen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Dar la dosis necesaria de AGE-Tabs es más fácil de lo que usted pueda pensar:
ES
Die Dosierung von AGE-Tabs ist denkbar einfach und exakt möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pensar en el Bund es soñar con varias generaciones de aventureros.
ES
Schon bei der Erwähnung des Bunds gerieten ganze Generationen von Abenteurern ins Schwärmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sí mismo, no puedo pensar en muchos usos, pero ¿qué tal:
DE
An sich fallen mir nicht viele Einsatzmöglichkeiten ein aber wie wäre es mit:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguiremos trabajando con el método de pensar en voz alta y técnicas específicas de interrogatorio.
DE
Weiterhin wird mit der Think aloud Methode und gezielten Fragetechniken gearbeitet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca, nunca en mi vida me volvería a pensar en poner una blusa tan colorida.
DE
Nie, wirklich nie im Leben käme ich auf die Idee, eine solche bunte Bluse anzuziehen.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y debe ser horrible morir sin pensar ser salvado de la culpa y los pecados.
DE
Und das muss furchtbar sein, zu sterben, ohne den zu kennen, der vom Zorn Gottes, von Schuld und Sünde und von der ewigen Verdammnis errettet.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pensar que se han aburrido de los smartwatches sería no conocer demasiado a la industria.
Dennoch greift es zu kurz, immer auf die Telekom einzudreschen.
Sachgebiete:
e-commerce auto media
Korpustyp:
Webseite
Nutrirlo “desde su punto de vista” significa pensar en su naturaleza y satisfacerlo.
ES
Ein Haustier aus seiner Sicht zu füttern, bedeutet seine Natur und seine Wünsche zu berücksichtigen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Estas impresiones nos han llevado a pensar todo el viaje de nuevo y probablementevamos hacer cambios.
DE
Diese Eindrücke haben uns veranlasst, die ganze Fahrt noch einmal zu überdenken und wahrscheinlich zu ändern.
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Resulta difícil pensar que la mayoría fueron restauradas, en ocasiones reconstruidas, después de 1944.
ES
Kaum vorstellbar, dass die meisten von ihnen erst nach 1944 restauriert oder sogar wiederaufgebaut wurden!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trate de pensar que se debe respetar la libertad de su compañero al igual que la suya.
ES
Benötigt eine der Partner Abstand, sollte der andere das akzeptieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quien no haya oído nunca hablar sobre este tipo de “conocerse”, puede pensar que la cosa está que arde.
DE
Wer diese Art von "kennenlernen" noch nie gehört hat, meint es geht ernsthaft zur Sache.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Preparar el primer cumpleaños Aún tienes tiempo para pensar en los preparativos del primer cumpleaños del bebé.
ES
Vorbereitungen für den ersten Geburtstag Du hast zwar noch ein bisschen Zeit bis es soweit ist, dass Dein Baby seinen ersten Geburtstag feiert.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El uso de programas maliciosos, junto con un mensaje portugués, hace pensar que los objetivos son usuarios en Brasil.
ES
Die Kombination aus BANKER-Malware mit einer portugiesischen Nachricht lässt darauf schließen, dass die Ziele der Kriminellen in Brasilien sind.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si a usted le convence nuestra filosofía de producto y manera de pensar, sencillamente hable con nosotros!
DE
Wenn Ihnen unsere Produktphilosophie und Denkweise gefällt, sprechen Sie uns einfach an - gleich, ob national oder international!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La razón de la lucha contra el ajuste de las agujas del reloj, la seguridad sólo es pensar:
DE
Der Grund für die Verstellung ausschließlich gegen den Uhrzeigersinn liegt im Sicherheitsgedanken:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El alto nivel y la excelente atmósfera académica nos impresionaron mucho y nos motivaron a pensar en un proyecto conjunto.
DE
Das hohe Niveau der Ausbildung und die gute Atmosphäre des Lehrbetriebs haben uns so sehr beeindruckt, dass uns die Idee kam, den Studenten und Lehrkräften ein gemeinsames Projekt vorzuschlagen.
DE
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Este inmenso trípode de hormigón (un antiguo complejo soviético) hace pensar en una nave espacial de tres reactores posada a orillas del Nieven.
ES
Dieser riesige Dreifuß aus Beton (ein alter sowjetischer Baukomplex) erinnert an ein Raumschiff mit drei Reaktoren, das am Ufer der Memel (Niemen) gelandet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
"las herramientas MathWorks nos han permitido evaluar ideas fácilmente, introducir nuevos algoritmos y comparar un controlador con otro sin tener que pensar en los detalles de implementación.
ES
"Mit MathWorks-Tools können wir auf einfache Weise neue Ideen testen, neue Algorithmen einbauen und dann verschiedene Controller vergleichen, ohne uns um Details der späteren Implementierung kümmern zu müssen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vamos tomando nuestro té sin pensar nada malo, y de repente se nos presenta un protagonista potencial, sonríe amablemente y luego exige que contemos su historia.
DE
Man trinkt nichtsahnend seinen Tee, und plötzlich steht eine potentielle Hauptfigur vor einem, lächelt mehr oder weniger verlegen und verlangt dann, dass man ihre Geschichte erzählt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Éstos los adoptaban sin pensar de sus padres o abuelos, pero también de actuales campañas políticas difamatorias, las cuales contribuían a que los jóvenes reforzaran su opinión.
DE
Dies übernahmen sie zum Teil unkritisch von ihren Eltern und Grosseltern, aber auch von aktuellen politischen Hetzkampagnen, die dazu beitrugen, ihre Meinungen zu verfestigen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
“cada persona debería pensar por un momento cuánto tiempo más puede aguantar este tipo de situaciones, relaciones que las hacen infelices y no satisfactorias.
ES
Eine gewalttätige Beziehung wird beispielsweise von Zeit zu Zeit durch schöne Momente unterbrochen, in denen der gewalttätige Mann sich entschuldigt und Besserung gelobt.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
De todas formas, no debemos ser negativos y pensar que el amor nunca acontece o que nunca dura, sino mucho lo contrario.
ES
Niemand soll sich verstellen oder einem Leitfaden folgen, der nie mehr sein kann, als eine grobe Orientierung für ein erstes Date.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por la combinación de competencias de distintos departamentos el ciclo de estudios conduce a nuevas e innovadoras formas de pensar en tareas técnicas de energía.
DE
Durch Zusammenlegung der Kernkompetenzen aus verschiedenen Fachbereichen soll der systemorientierte Studiengang zu neuen und innovativen Denkweisen bei übergreifenden energietechnischen Aufgabenstellungen führen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
A primera vista, nada hace pensar en la riqueza, la variedad y la originalidad de la decoración interior, que hace de este lugar una verdadera maravilla.
ES
Die schmucklosen Außenfassaden lassen durch nichts auf den Reichtum, die Vielfalt und die Originalität der Innenausstattung schließen, die aus diesem Ort ein wahres Wunderwerk machen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El profesor Hausladen lleva largo tiempo abogando por el diseño integral y la construcción sustentable, y con ello por una reorientación en la manera de pensar la arquitectura.
DE
Seit langem setzt er sich für ganzheitliche Planung und nachhaltiges Bauen ein – und damit für ein Umdenken in der Architektur.
DE
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
y luego una vez más toma la regla de oro, basta pensar en las estadísticas que en realidad se ha falsificado a sí mismo
DE
und da greift einmal mehr die goldene regel, glaube nur der statistik, die du auch wirklich selber gefälscht hast
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres deben ayudar a que sus hijos a que se conviertan en personas capaces de pensar y actuar con independencia.
DE
Eltern müssen ihren Kindern dabei helfen, eigenständig denkende und handelnde Menschen zu werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Muchos profesionales del marketing caen en el error de pensar que la experiencia de un cliente empieza y acaba en el mismo canal.
ES
Marketer sammeln immer mehr Daten durch die wachsende Anzahl an Kanälen, über die sie mit Ihren Kunden und Interessenten interagieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La visión de Intel sobre la nueva experiencia informática con soluciones intuitivas y absorbentes permitirá a las personas pensar, sentir, compartir y vivir una vida mejor.
ES
Intels Vision für das neue Computererlebnis umfasst intuitive, faszinierende Lösungen, mit denen Menschen ein besseres Leben gestalten, fühlen, teilen und erleben können.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Escapando HTML Chars no es necesariamente la intensidad del plugin pero por lo demás sólo puedo pensar en una cosa de una sola en esto:
DE
Escapen von HTML Chars ist nicht unbedingt die Stärke des Plugins aber ansonsten fällt mir nur eins dazu ein:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo denominamos el Uso Inteligente del Agua™, y consiste en pensar más allá de nuestro amplio surtido de herramientas, servicios, formación y productos para ahorrar agua.
ES
Wir nennen es The Intelligent Use of Water™ - Der intelligente Umgang mit Wasser. Diese Philosophie steht hinter unserem umfassenden Angebot an Wassersparvorrichtungen, Seminaren, Dienstleistungen und Produkten.
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de paisajes desgarrados hacen pensar en heridas sangrantes, el collage sonoro aumenta la sensación de desolación, algunos comentarios aislados describen lo inexplicable.
DE
Die Bilder der zerrissenen Landschaft erinnern an blutende Wunden, die Soundcollagen verstärken das Gefühl der Trostlosigkeit, vereinzelte Kommentare beschreiben das Unerklärliche.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Villars es la prueba de que, al contrario de los que se suele pensar, la montaña suiza no es más cara que otras.
ES
Villars liefert den überzeugenden Beweis, dass Schweizer Berge nicht teurer als andere sein müssen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Camerún, cuyo perfil fronterizo haría pensar en el dibujo del continente africano al revés, revela un mosaico de paisajes muy poco conocidos para los turistas.
Kamerun hat die gleiche Form wie Afrika, nur dass sie auf dem Kopf steht, und besteht aus unterschiedlichsten Landschaften, die bei Touristen wenig bekannt ist.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Podemos trabajar en colaboración, pensar de modo diferente, cambiar los estilos de vida y las tecnologías para crear un nuevo futuro más sostenible.
ES
Wir können mit anderen Denkweisen, einem anderen Lebensstil und anderen Technologien gemeinsam eine neue, nachhaltige Zukunft gestalten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Antes solía pensar que era una cierta clase de persona la que se sometía al tratamiento Restylane, pero ahora sé que es para todos;
Früher glaubte ich, dass nur bestimmte Personen eine Behandlung mit Restylane machen lassen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, un cambio de modo de pensar ha tenido lugar en Darjeeling y muchos jardines de té respetan hoy las reglas de la agricultura biológica.
DE
Erfreulicherweise hat ein Umdenken in Darjeeling stattgefunden und viele Teegärten produzieren heute nach Vorgaben des ökologischen Landbaus.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es pensar la discontinuidad del mundo frente a la nueva realidad, que no es más Europa, no es más America del Norte.
DE
Sie überdenkt die Diskontinuität der Welt im Kontext einer neuen Realität, die nicht mehr nur Europa und Nordamerika ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Esta amplia bahía coronada de acantilados blancos alberga la playa más bella de Lampedusa. El lugar hace pensar en el Caribe.
ES
In dieser großen Bucht liegt der schönste Strand Lampedusas, der an die Karibik erinnert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto los ha preparado para poder pensar como usted, comprender sus ideas y visiones, e identificar la composición más apropiada para cada proyecto.
Dementsprechend sind sie in der Lage, sich in Sie hineinzuversetzen, Ihre Ideen und Visionen zu erfassen und die Gestaltung zu entwickeln, die für das jeweilige Projekt nötig ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cliffhanger Super - Definitivamente conecta de nuevo si continúa, pero moderadamente historia que no sé qué pensar de ello, Pero eso no tiene por qué significar nada, porque yo estaba en el último episodio de la primera temporada tan bien ya.
DE
Super Cliffhanger – ich schalt auf jeden Fall wieder ein wenn es weiter geht, aber storymäßig weiß ich noch nicht was ich von diesem Ende halten soll, Das muss aber nichts heißen, denn das ging mir bei der letzten Folge der ersten Staffel ja auch schon so.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
El invierno finlandés, menos riguroso de lo que se suele pensar por efecto de la deriva noratlántica de la corriente del Golfo, se prolonga hasta el mes de mayo, momento en que el paisaje se tiñe de fascinantes tonalidades.
ES
Der finnische Winter ist dank des mildernden Einflusses des Golfstroms nicht ganz so unwirtlich, wie man meint. Lang ist er trotzdem und reicht bis in den Monat Mai, wo er sich in faszinierende Farben kleidet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Lo central en la contratación de investigadores extranjeros de punta no solo son su competencia y reputación, sino que introducen en la universidad nuevos aspectos, temas, formas de pensar e interculturalidad.
DE
„Bei der Anwerbung ausländischer Spitzenkräfte geht es nicht nur um Wettbewerb und Reputation, sie bringen auch andere Aspekte in die Hochschule hinein, neue Themen, neue Denkweisen, interkulturelle Kompetenz.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
La lectura de los detalles que describen la muerte de Flaubert (8 de mayo de 1880), hacen pensar más bien , que el gran autor falleció a causa de una apoplejía y no de una crisis epiléptica.
DE
Liest man heute die Schilderungen, die den Todestag Flauberts (8.Mai 1880) detailliert beschreiben, so spricht vieles dafür, dass der große Dichter nicht im epileptischen Anfall, sondern an den Folgen einer Apoplexie starb. « zurüc…
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En su discurso, el Embajador alemán, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, hizo hincapié en lo importante que es, también en las ciencias, pensar más allá de sus propias materias y vincularse internacionalmente:
DE
In seinem Grußwort betonte der deutsche Botschafter, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, wie wichtig es sei, auch in den Wissenschaften über die eigenen Fächer hinauszudenken und sich international zu vernetzen:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En la cuidad-Estado de Hamburgo la economía late al ritmo del puerto, aunque la presencia de compañías como Airbus, Otto Versand y el consorcio Beiersdorf pueda hacer pensar otra cosa.
DE
Im Stadtstaat Hamburg sorgt der Hafen für den Herzschlag der Wirtschaft, wenngleich Airbus, Otto Versand und der Nivea-Konzern Beiersdorf dies nicht sofort erkennen lassen.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Alquilar una casa de vacaciones en Portugal es una manera tranquila de pasar unas vacaciones con muchas ventajas, sin estrés y sin pensar en otra cosa que no sean vacaciones.
ES
Ein Ferienhaus in Portugal ist eine angenehme Urlaubsform, die viele Vorzüge bietet. Ohne Stress und Hektik leben Sie einfach ganz unbeschwert in den Tag hinein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto y según la forma de pensar de los antiguos egipcios lo que el nombre de la enfermedad "nsjt" (= nesejet = epilepsia) denominaba era una enfermedad enviada por Dios y sumamente peligrosa.
DE
In der Anschauung der alten Ägypter war mit dem Begriff "nsjt" (= nesejet = Epilepsie) also eine Krankheit gemeint, die von den Göttern geschickt und überaus gefährlich war.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La lectura de los detalles que describen la muerte de Flaubert (8 de mayo de 1880), hacen pensar más bien , que el gran autor falleció a causa de una apoplejía y no de una crisis epiléptica.
DE
Liest man heute die Schilderungen, die den Todestag Flauberts (8.Mai 1880) detailliert beschreiben, so spricht vieles dafür, dass der große Dichter nicht im epileptischen Anfall, sondern an den Folgen einer Apoplexie starb.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A primera vista, nada hace pensar en la riqueza, la variedad y la originalidad de la decoración interior, que hace de este lugar una verdadera maravilla. La visita se inic..
ES
Die schmucklosen Außenfassaden lassen durch nichts auf den Reichtum, die Vielfalt und die Originalität der Innenausstattung schließen, die aus diesem Ort ein wahres Wunderwerk ma..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
William Hogarth , nacido y criado en Inglaterra, y célebre por sus comentarios cáusticos sobre la vida de la época, fue el primero en pensar en exposiciones públicas de pintura.
ES
William Hogarth, in London geboren und aufgewachsen, war ein schonungsloser Darsteller und Kritiker der Sitten seiner Epoche.
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En realidad, más parece un pendón de auspiciadores o el resultado de análisis de laboratorio, y solo vagamente hace pensar en la estética de las cartas sinópticas del tiempo.
DE
So sieht das Poster eher aus wie eine Sponsorenwand oder ein Teststreifen aus dem Chemielabor und erinnert nur entfernt an die Ästhetik von Wetterkarten.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Estamos creando soluciones que permitirán a las personas pensar, sentirse seguras con respecto a sus datos, expresarse en su propio estilo y compartir la vida con amigos para vivir una vida mejor.
ES
Wir entwickeln Lösungen, die Menschen mehr Freiheit verschaffen: mehr Raum für ihre Fantasie, mehr Gewissheit, dass ihre Daten sicher sind und mehr Möglichkeiten, ihrem eigenen Stil Ausdruck zu verleihen und ihr Leben mit Freunden zu teilen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, y sin ánimo de recrear el estudio en su conjunto, se quiere ahondar en la lógica interna que une cada uno de sus elementos, frente a la aleatoriedad sobre la que cabría pensar que ha sido construido.
DE
Diese Ausstellung, ohne dabei das Studio in seiner Gesamtheit darstellen zu wollen und zu können, möchte dabei die innere Logik jedes einzelnen Elements ergründen, entgegen der Zufälligkeit, die die Elemente vordergründig zu vereinen scheint.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Leyendo los poemarios, crónicas y relatos de Luis Chaves uno llega a pensar que todo contribuye a una obra que se esta gestando más allá de las capas excluyentes de libros específicos.
DE
Die Gedichtsammlungen, Chroniken und Erzählungen von Luis Chaves lesend, bekommt man den Eindruck, dass alles zu einem Werk beiträgt, welches sich über die ausklammernden Deckel spezifischer Bücher hinaus entwickelt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Como mucho, podría ponerme a trabajar en una fábrica, pero no quería ni pensar en ello”. Así que se apuntó en un curso de alemán en la Volkshochschule (Universidad Popular), consiguiendo el graduado escolar.
DE
Ich hätte höchstens in einer Fabrik arbeiten können und diese Vorstellung war schrecklich.“ Also schrieb sie sich in einen Deutschkurs an der Volkshochschule ein und schaffte es schließlich bis zur Mittleren Reife.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores de servicios –IaaS, PaaS y SaaS– que han invertido en infraestructuras virtualizadas, deberían pensar en ver la seguridad como una oportunidad de ingresos y una ventaja competitiva.
Service-Provider (IaaS, PaaS und SaaS), die in virtualisierte Infrastruktur investiert haben, sollten Sicherheit als Einnahmequelle und Wettbewerbsvorteil ins Auge fassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que una cama abatible pueda sustituir una cama fija permite pensar en distribuciones totalmente nuevas, tal y como lo demuestra p. ej. el nuevo modelo T 6966-4:
Ein Hubbett, das tatsächlich ein Festbett ersetzen kann – daraus ergeben sich ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten, wie beispielsweise das neue Modell T 6966-4 aufzeigt:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El método convencional de escuchar grabaciones y luego repetir, es mucho menos efectivo a que te pidan pensar por ti misma, y responder preguntas acerca de tus experiencias dentro de una clase grupal.
Der herkömmliche Weg aufgezeichnetes Englisch anzuhören und einfach die Sätze zu wiederholen ist viel weniger hilfreich, als in einer Gruppen-stunde aufgefordert zu werden, schnell zu reagieren und Fragen über sich selbst und seine Erfahrungen zu beantworten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
construidas con materiales modernos, estas construcciones con grandes porches de madera hacen pensar en las de los pioneros del Far West que se ven en las películas del Oeste.
ES
Errichtet aus zeitgenössischen Materialien gleichen sie den Häusern der Pioniere des Wilden Westens, mit ihren langen hölzernen, überdachten Terrassen, die man aus Western kennt.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un rosado excepcional con un color brillante y asalmonado, una nariz muy fresca que hace pensar en aguardiente, grosella negra, granada y fresa y una boca suave marcada por una profunda mineralidad.
ES
Ein außergewöhnlicher Rosé mit einer schillernden lachsrosa Farbe, in der Nase sehr frisch mit Noten von Brandwein, Schwarzer Johannisbeere, Granatapfel und Erdbeere, am Gaumen weich und getragen von einer tiefen Mineralität.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
De la mano de diferentes partenaires, la fundación pone en marcha proyectos y plataformas para el intercambio internacional de cultura y conocimientos a la vez que abre campos de experimentación que ayuden a pensar la realidad y el presente.
DE
Sie initiiert Themenprojekte und Plattformen zum internationalen Austausch und kulturellen Wissenstransfer gemeinsam mit Kooperationspartnern und eröffnet Experimentierfelder für die Auseinandersetzung mit der Gegenwart.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Historia Madagascar fue una de las mayores masas de tierra en ser ocupadas por los humanos que llegaron hace unos 2000 años aproximadamente del lejano Borneo en lugar de la cercana África como se pudiera pensar.
Geschichte Madagaskar gehört zu den letzten Teilen der Erde, welche vor über 2000 Jahren von Menschen besiedelt wurden, aber nicht von Afrikanern sondern von Einwohnern aus Borneo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mediante la combinación de diferentes técnicas y estilos de cocina regional con maravillosos sabores y texturas, la cocina de Rasoi le animará a pensar en la cocina india de una manera totalmente nueva.
ES
Dank der verschiedenen Zubereitungsarten und regionalen Kochstile sowie der wunderbaren Aromen und Texturen lernen Sie im Rasoi die indische Küche von einer ganz neuen Seite kennen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Los nombres y números de referencia de los equipamientos originales de los fabricantes se indican solamente a título informativo y ello no debe hacer pensar que nuestros recambios sean fabricados por el fabricante del equipamiento original.
ES
* Die angegebenen Herstellernamen und Teilenummern dienen lediglich als Referenz für den Verwendungszweck. Dies bedeutet nicht, dass unsere Ersatzteile von den entsprechenden Herstellern hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Con sus cuatro torres mirador de 13 m de alto, este mausoleo (1628) construido por la emperatriz Nur Jahan para su padre Mirza Ghiyas Beg hace pensar en el mausoleo de Jahangir en Lahore (Pakistán).
ES
Mit den vier 13 m hohen Ecktürmen ähnelt dieses Mausoleum, das Kaiserin Nur Jahan 1628 für ihren Vater Mirza Ghiyas Beg errichten ließ, dem Jahangir-Mausoleum in Lahore (Pakistan).
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puesto que los lenguajes, herramientas y aplicaciones son compatibles para los procesadores Intel Xeon y los coprocesadores Intel Xeon Phi, ahora podrá pensar en “reutilizar” en lugar de “recodificar”.
ES
Da Programmiersprachen, Tools und Anwendungen für Intel Xeon Prozessoren und für Intel Xeon Phi Coprozessoren kompatibel sind, muss Programmcode nicht neu geschrieben, sondern kann wiederverwendet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imposible abordar la figura de Jean Cocteau sin pensar, en un momento u otro, en su casa de Milly-la-Forêt, pequeña localidad de Essonne (Región Parisina) donde de hecho está enterrado.
ES
Wer sich mit Jean Cocteau beschäftigt, stößt unweigerlich auf sein Haus in Milly-la-Forêt, einem kleinen Ort im französischen Departement Essonne, in dem sich auch das Grab des Dichters befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sería vano pensar que un día puedan revivirse los fastos de antaño, pero hay que reconocer que Dinard ha sabido adaptarse a los tiempos sin vender su alma al turismo de masas.
ES
Prunk und Pracht der Belle Epoque gehören zwar der Vergangenheit an, aber es ist dem Ort gelungen, sich der Modernität zu öffnen ohne seine Seele an den Massentourismus zu verkaufen.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al final de un oscuro pasillo, Fumiyo Kamiya, todo gafas por encima de una sonrisa mellada, nos muestra con orgullo algo que nos hace pensar en una caja fuerte gigante.
ES
Am Ende eines dunklen Ganges zeigt uns Fumiyo Kamiya, Brille auf der Nase und mit einem zahnlosen Lächeln, einen Raum, der wie ein riesiger Tresor anmutet.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
No es que sean alturas de vértigo, pero –y esta es una sensación que comparten muchos extranjeros– uno suele tener la impresión de hallarse en alta montaña, rodeado de majestuosas cimas que podrían hacernos pensar en los Alpes.
ES
Bei weitem also keine schwindelerregenden Höhen! Dennoch, und dieser Eindruck wird von vielen Ausländern geteilt, hat man wirklich das Gefühl, im Hochgebirge zu sein, umgeben von überaus majestätischen Gipfeln, die durchaus an die Alpen erinnern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La bora, el frío viento de noreste que sopla sobre el Adriático y parte del Egeo y el mar Negro, nos hace pensar en el Bóreas de la mitología griega, encarnación del viento del norte en todo su poderío.
ES
Die Bora, ein kalter Wind aus Nordosten, der an der Adria, einem Teil der Ägäis und am Schwarzen Meer weht, weckt im Geiste Bilder des Windgottes Boreas aus der griechischen Mythologie, der den Nordwind in all seiner Macht und Gewalt verkörperte.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde 2008, una joven pareja vuelve a habitar este paraíso, David y Soizic Cuisnier, aunque al contrario que Adán y Eva (en los que podrían hacernos pensar), estos dos trabajan duro:
ES
Seit 2008 ist dieses kleine Paradies erneut bewohnt, und zwar von einem jungen Paar, David und Soizic. Doch anders als Adam und Eva, an die sie eventuell erinnern könnten, arbeiten die beiden hart:
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida bajo tierra no es tan mala como se podría pensar, incluso podría ser perfecta, si no fuera por los distintos incidentes que complican la vida de los habitantes.
ES
Das Leben unter der Erde könnte eigentlich so friedlich sein. Wären da nur nicht immer wieder die Zwischenfälle, die deinen Bewohnern das Leben erschweren.
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
“En lugar de pensar que los empleados siempre son el eslabón más débil en la estructura de la seguridad, se pueden convertir en una forma de defensa mediante la implementación de una sólida cultura.
„Anstatt die Mitarbeiter immer als schwächstes Glied der Sicherheitskette zu sehen, sollte man sie durch die Umsetzung einer strikten Unternehmenskultur in eine Art Verteidigungswall verwandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite