linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 12 de 7 com 1
Korpustyp
Webseite 20
Host
michelin 3 vessoft 3 goethe 2 uni-ulm 2 abc-mallorca 1 browsergames 1 enterprise 1 kohler-medizintechnik 1 paris-lifestyle 1 softonic 1 survivalinternational 1 universes-in-universe 1 westwing 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ gartenbau 6 internet 4 verlag 4 astrologie 3 musik 3 radio 3 tourismus 3 auto 2 botanik 2 film 2 forstwirtschaft 2 gastronomie 2 informatik 2 marketing 2 media 2 mode-lifestyle 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 informationstechnologie 1 jagd 1 militaer 1 politik 1 religion 1 schule 1 technik 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
plantar pflanzen 309
einpflanzen 20 . . . aufschlagen 1 . .
[Weiteres]
plantar anpflanzen 74 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

plantar gepflanzt 9 anbauen 7 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

plantar pflanzen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En agradecimiento he plantado un árbol en el Instituto. DE
goethe.de
Als Dank habe ich einen Baum im Institutsgarten gepflanzt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Enterprise se ha comprometido a plantar 50 millones de árboles en 50 años.
enterprise.es
Enterprise hat sich verpflichtet, in 50 Jahren 50 Millionen Bäume zu pflanzen.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


flexión plantar .
hiperqueratosis plantar .
reflejo plantar . .
neuralgia plantar .
plantar estaquillas .
miliaria plantar .
sifílide plantar . .
neuroma plantar .
parestesia plantar .
plantar árboles .
punto plantar doloroso .
queratosis plantar surcada . .
plantar a mano .
aperos de plantar .
escardillo para plantar .
azada para plantar .
laya para plantar .
máquinas de plantar .
plataforma motorizada para plantar .
índice del arco plantar .
época de plantar .
plantar en macetas .
cebollita para plantar .
plantar en hierba .
plantar en maceta .
marcha para plantar .
lanza para plantar . . .
cadena de plantar .
cuerda de plantar .
arteria plantar del dedo gordo .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "plantar"

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

descargar juegos plantar 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
landwirtschaft spiel 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
O software permite que plantar diferentes culturas, construír casas e de animais. Baixar
vessoft.es
Auch die Software arbeitet mit den Anwendungen von Drittanbietern, um die verschiedenen Dateien und Dokumente zu öffnen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite que plantar diferentes culturas, construír casas e de animais.
vessoft.es
Die Software hat eine hohe Bandbreite Frequenz und erlaubt den Anschluss an verschiedene Audiogeräte.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite plantar diferentes cultivos, construir casas y tener mascotas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus zu kommunizieren und die Daten austauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
LE CAMION QUI FUME (LECAMIONQUIFUME.COM) LA BURGER SUPERSTAR La primera en plantar su camión en la capital, fue ella. ES
paris-lifestyle.es
LE CAMION QUI FUME (LECAMIONQUIFUME.COM) DER BURGER SUPERSTAR Die erste, die ihren Truck in die Hauptstadt gestellt hat, war sie. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras dar sus primeros pasos en Londres, el chef decidió plantar su tienda bajo el sol de Nimes. ES
michelin.es
Der Chefkoch hat zwar in London sein Handwerk gelernt, hat sich jedoch unter der Sonne von Nîmes niedergelassen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Si se mira desde esta perspectiva se trata de restaurar y no de plantar especies arbóreas extranjeras, es una replantación de especies arbóreas que existieron entonces. DE
uni-ulm.de
So gesehen, handelt es sich bei der Wiedereinbürgerung nicht um den Anbau "fremdländischer Baumarten", sondern um die Rückführung ehemals heimischer Baumarten. DE
uni-ulm.de
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Donde antaño crecían mangos nuestro hombre decide plantar sus primeros cafetos y cocoteros para la extracción de copra, cultivar vainilla y mandioca. ES
michelin.es
Dort wo bisher Mangos wuchsen, pflanzt er seine ersten Kaffeesträucher sowie Kokospalmen zur Kopragewinnung. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Cada producto que crees, se puede vender y así conseguir un montón de monedas para comprar semillas adicionales y poderlas plantar en tus campos de cultivo. ES
browsergames.es
Jedes Produkt kannst du verkaufen und machst so einen Haufen Münzen, die du brauchst, um weiteres Saatgut zu erwerben. ES
browsergames.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Una gran cantidad de especies arbóreas, que se vuelven hoy a plantar, fueron autóctonas en nuestros bosques antes de las glaciaciones, así por ejemplo..... Sequoiadendron giganteum, Thuja plicata, Liriodendron tulipifera y otros. DE
uni-ulm.de
Eine große Anzahl von Baumarten, die heute wieder eingebürgert werden, waren vor den Eiszeiten in unseren Wäldern heimisch, so zum Beispiel der Mammutbaum (Sequoiadendron giganteum), Lebensbaum (Thuja plicata), der Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) und andere. DE
uni-ulm.de
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Elaborada según una receta original inventada en los años 70 para plantar cara a la célebre soda americana, se trata de una curiosa bebida con aromas de abeto y sabor a taiga. ES
michelin.es
Hergestellt nach einem Originalrezept, das in den 1970er Jahren in Moskau erfunden wurde, und zwar als Reaktion auf die amerikanische Coca Cola, überrascht dieses Gebräu den Neuling durch sein Aroma von Tannen und Taigawurzel. ES
michelin.de
Sachgebiete: radio tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La Bodega Ribas estuvo involucrada en el proyecto desde un principio, cuando se decidió plantar dos variedades autóctonas (Gorgollassa y Prensal) y dos variedades de uva internacionales (Shiraz y Chenin Blanc). ES
abc-mallorca.es
Bereits bei der Planung des Weinbergs waren die Ribas eingebunden. Man entschied sich für zwei autochthone (Gorgollassa und Prensal) und zwei internationale (Shiraz und Chenin Blanc) Rebsorten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los osteótomos son preparados para penetrar controladamente en el fondo sinusal y levantar la membrana de Schneider, para que se puedan plantar materiales de reemplazo óseos y asegurar más tarde, que el implante está fijado inconmoviblemente. DE
kohler-medizintechnik.de
Die Osteotome sind dabei so ausgearbeitet, dass sie einen kontrollierten Durchbruch zum Sinusboden herbeiführen können und die Schneidersche Membran so anheben, dass Knochenersatzmaterial eingebracht werden kann, um so später die sichere Verankerung des Zahnimplantats zu erreichen. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -