linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 9 com 4
Korpustyp
Webseite 46
Host
vessoft 8 intel 4 bitdefender 3 eukanuba 3 abc-mallorca 2 devitforte 2 netmoms 2 ricoh 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 airliquide 1 aski 1 averydennison 1 cervantes 1 channelbiz 1 consciouswholesale 1 dife 1 diplo 1 fashionunited 1 honda 1 kas 1 magforce 1 patienten-information 1 siemens-home 1 teliad 1 timocom 1 webtenerife 1 xerox 1
Sachgebiete
​ internet 18 informationstechnologie 13 informatik 11 unterhaltungselektronik 10 astrologie 8 verlag 8 e-commerce 7 pharmazie 7 medizin 6 radio 4 landwirtschaft 3 psychologie 3 raumfahrt 3 schule 3 film 2 media 2 mode-lifestyle 2 musik 2 philosophie 2 sport 2 theater 2 tourismus 2 universitaet 2 auto 1 boerse 1 botanik 1 handel 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 oekonomie 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
potenciar verbessern 101
steigern 34 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

potenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

potenciar verbessern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Devit Forte es un producto 100% natural en pastillas para potenciar la erección masculina.
devitforte.com
Die 100% natürlichen und hochwirksamen Sexpillen von Devit Forte verbessern ihr Liebesleben sofort und nachhaltig.
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


potenciar funcionalmente una red .

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "potenciar"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Potenciar la motricidad del bebé ES
netmoms.es
Setze Dein Baby nicht vorzeitig ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Potenciar la motricidad del bebé ES
netmoms.es
Größe und Gewicht Deines Kindes ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Permalink to Potenciar la productividad
channelbiz.es
Permalink to Wie die Welt Distanzen überwindet
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El software para potenciar el portapapeles.
vessoft.es
Die Software erfasst die Videos von Ihrem Bildschirm und zählt die FPS.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para potenciar el portapapeles.
vessoft.es
Die Software, um Sprach- oder Videoanrufe und SMS-Nachrichten senden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para potenciar el portapapeles.
vessoft.es
Die Software zur Suche und Aktualisierung der veralteten Versionen der Treiber.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para potenciar el portapapeles.
vessoft.es
Die Software, die Netzwerke auf das Vorhandensein von Schwachstellen zu scannen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para potenciar el portapapeles.
vessoft.es
Die Software, um den Status des Computers zu überwachen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Barbara Jurk diseñó estos apartamentos para potenciar la energía positiva. ES
abc-mallorca.es
Barbara Jurk entwarf diese Serviced Apartments, um die positive Energie zu maximieren. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Por qué Devit es una de las pastillas para potenciar la erección más vendidas?
devitforte.com
Sex Pillen von Devit Forte – Warum sollten Sie diese ausprobieren? Die Pille für guten Sex
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
También el software es compatible con un gran número de herramientas adicionales para potenciar el menú.
vessoft.es
Auch die Software zeigt die detaillierte Informationen über die zum Download zur Verfügung Anwendungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software es compatible con un gran número de herramientas adicionales para potenciar el menú.
vessoft.es
Die Software gibt die breiten Möglichkeiten, um eine professionelle Video in hoher Qualität erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, la asociación aboga por la cualificación de sus miembros para potenciar su rendimiento. ES
timocom.es
Des Weiteren setzt sich der Verband für die Qualifizierung seiner Mitglieder ein, um ihre Leistungsfähigkeit zu heben. ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
La compañía utiliza los últimos canales tecnológicos para potenciar su comercialización;
webtenerife.com
Das Unternehmen verwendet die modernsten technologischen Kanäle zur Potenzierung der Kommerzialisierung und ist mit den neusten Systemen zur Geolokalisierung und Verkehrsverwaltung ausgestattet.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es usada por los hombres como una hierba potente para potenciar virilidad. ES
consciouswholesale.es
Es wird von Männern als starkes, natürliches Aphrodisiakum verwendet. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Importantes antioxidantes ayudan a potenciar las defensas naturales en los cachorros. ES
eukanuba.es
Wichtige Antioxidantien unterstützen die natürlichen Abwehrkräfte Ihres Welpen. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Importantes antioxidantes ayudan a potenciar las defensas naturales de los cachorros. ES
eukanuba.es
Wichtige Antioxidantien unterstützen die natürlichen Abwehrkräfte Ihres Welpen. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Está clínicamente probado que el contenido en calcio ayuda a potenciar unos huesos fuertes. ES
eukanuba.es
Enthält Calcium, das nachweislich zu starken Knochen beiträgt. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Uno en cada rueda delantera y otro para ayudar a potenciar la aceleración, la frenada y el cambio de marchas. ES
honda.es
Zwei unterstützen die Vorderräder und ein weiterer Motor hilft bei Beschleunigung, Bremsen und Schalten. ES
honda.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, aprovechar la nube pública significa potenciar el crecimiento sin olvidar la defensa de sus recursos.
bitdefender.es
Wer die Public Cloud zu seinem Vorteil nutzen will, muss ebenso rasche Expansion mit dem Schutz der eigenen Ressourcen in Einklang bringen.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
NuGO es la Organización Nutrigenómica Europea, cuyo objetivo es potenciar y coordinar la investigación en genómica, nutrición y salud. DE
dife.de
NuGO ist eine Europäische Organisation für Nutrigenomik, deren Aufgabe es ist, die Verbindung zwischen Genom-, Ernährungs- und Gesundheitsforschung in Europa herzustellen. DE
dife.de
Sachgebiete: informationstechnologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
La fundación de la “Academia del Pop”, con sede en Mannheim, evidencia asimismo la voluntad política de potenciar la competitividad internacional de la música pop alemana. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Mit Gründung der „Popakademie“ in Mannheim wurde der politische Wille deutlich, deutsche Popmusik konkurrenzfähig zu machen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Muchafibra es una asociación sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promocionar, dinamizar y potenciar las actividades del ámbito del diseño y la moda. ES
fashionunited.es
Sunnysize ist ein Projekt der Trendelephant ltd. mit Sitz im Herzen von Hamburg und wird eine neue Form des Online-Shoppings im Bereich Mode und Lifestyle anbieten. ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vídeos, teoría e información ampliada gratuitos diseñados para potenciar las destrezas, además de ser un buen punto de partida si desea obtener una certificación. ES
averydennison.es
Kostenlose Videos, Theorie und zusätzliche Informationen zur Erweiterung des Fachwissens. Die Avery Dennison Akademie ist ein guter Ausgangspunkt, wenn eine Zertifizierung erreicht werden soll. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Explora los equipos de sobremesa de gama alta que ofrecen el rendimiento extremo y la flexibilidad que necesitas para potenciar tus herramientas multimedia, de juegos y creativas. ES
intel.es
Ein Premium-Desktop-PC liefert Ihnen die extreme Leistung und Flexibilität, die Sie für Ihre Multimedia-Projekte, Games und Kreativtools brauchen. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El software simple y multifuncional para cambiar la interfaz y para potenciar el dispositivo Android de acuerdo con las preferencias personales.
vessoft.es
Die einfache und multifunktionale Software, um die Schnittstelle zu ändern und das Android-Gerät nach den persönlichen Vorlieben zu ermächtigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alexandru Catalin Cosoi es Estratega jefe de seguridad de Bitdefender, a cargo de la tarea de potenciar y dar a conocer el progreso tecnológico de la empresa.
bitdefender.es
Alexandru Catalin Cosoi ist Chief Security Strategist bei Bitdefender. Seine Aufgabe ist es, den technologischen Fortschritt des Unternehmens weiter voranzutreiben und in aller Welt bekannt zu machen.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
mejorar la vida diaria mediante tecnologías más poderosas y compactas de menor coste, y potenciar el desarrollo científico y el avance del conocimiento.
airliquide.com
Sie erleichtert einerseits dank immer leistungsstärkerer, kompakterer und gleichzeitig kostengünstigerer Verfahren unseren Alltag, andererseits treibt sie den wissenschaftlichen Fortschritt voran.
airliquide.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde aeropuertos hasta cafeterías, los carteles digitales están por todas partes y la Intel® NUC es perfecta para potenciar los medios que utiliza para hacer llegar su mensaje. ES
intel.es
Digital Signage ist heute überall anzutreffen, vom Flughafen bis zum Coffeeshop. Und Intel® NUC ist die perfekte Technik, um Ihre Botschaft über dieses Medium zu verbreiten. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de calentamiento y de conservación del sabor de las cafeteras Siemens se han perfeccionado para potenciar al máximo el sabor del café. ES
siemens-home.es
Mit Heizsystemen und Aromatechniken werden Kaffeemaschinen perfektioniert – für einen maximalen Kaffeegeschmack. ES
siemens-home.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Las soluciones de flujo de trabajo le ayudan a conectarse con sus clientes y potenciar la productividad Ver software de flujo de trabajo › ES
xerox.es
Workflow-Lösungen für eine bessere Verbindung zu Ihren Kunden und eine höhere Produktivität Siehe Workflow-Software › ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por eso su trabajo es muy apreciado por la Asociación Amigos de la Fundación Adenauer que busca a potenciar y difundir los objetivos sociales de la Fundación Konrad Adenauer que son libertad, justicia y solidaridad. DE
kas.de
Das macht Fara zu einem gern gesehenen Gast des gemeinnützigen Vereins der Freunde der Konrad Adenauer Stiftung Argentinien, der seit 1989 die gesellschaftspolitischen Ziele der KAS – besonders Freiheit, Demokratie, Gerechtigkeit und Solidarität – unterstützt. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Su objetivo consiste no solo en facilitar el intercambio de estudiantes dentro del continente sino al mismo tiempo potenciar aún más la atracción de Europa para los universitarios de otras latitudes. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Nicht nur der Studentenaustausch innerhalb des Kontinents soll dadurch erleichtert werden. Gleichzeitig möchte Europa noch interessanter werden für internationale Akademiker. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Es una forma rápida y fácil de proporcionar una solución de apoyo a una solución de seguridad existente o para proporcionar una solución de marca propia que pueda potenciar la imagen de la empresa.
bitdefender.es
Auf diese Weise können sie eine bereits vorhandene Sicherheitslösung schnell und einfach ergänzen oder die eigene Marke nutzen und die Lösung unter eigenem Label vertreiben.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coordinamos nuestros proyectos con unos niveles máximos de calidad, haciendo hincapié en obtener unos resultados precisos con un escrupuloso respeto de los plazos, y en potenciar y mantener durante el proyecto una comunicación continua entre todas las partes.
aski.de
Wir koordinieren unsere Projekte nach den höchsten Standards, indem wir sowohl auf exakte und pünktliche Ergebnisse achten, als auch auf einen ständigen Informationsaustausch während eines Projektes zwischen allen beteiligten Personen und Parteien.
aski.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En resumidas cuentas, la MP C2503SP satisfará todas sus necesidades de flujo de trabajo digital y le ayudará a potenciar la productividad, día a día, de una forma respetuosa con el medio ambiente. ES
ricoh.es
Die MP C2003ZSP erfüllen also all Ihre Anforderungen an einen digitalen Workflow und helfen Ihnen dabei, tagtäglich produktiver zu sein und gleichzeitig verantwortungsvoll mit der Umwelt umzugehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En resumidas cuentas, la MP C2003SP satisfará todas sus necesidades de flujo de trabajo digital y le ayudará a potenciar la productividad, día a día, de una forma respetuosa con el medio ambiente. ES
ricoh.es
Die MP C2003SP erfüllen also all Ihre Anforderungen an einen digitalen Workflow und helfen Ihnen dabei, tagtäglich produktiver zu sein und gleichzeitig verantwortungsvoll mit der Umwelt umzugehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Da rienda suelta a tu imaginación con equipos de sobremesa de gama alta que ofrecen el rendimiento extremo y la flexibilidad que necesitas para potenciar tus herramientas multimedia, de juegos y creativas. ES
intel.es
Freie Bahn für Ihren Einfallsreichtum: Ein Premium-Desktop-PC liefert Ihnen die extreme Leistung und Flexibilität, die Sie für Ihre Multimedia-Projekte, Spiele und Kreativtools brauchen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desarrollar la imaginación, la expresión oral y gestual, potenciar la capacidad de relacionarse con los compañeros y generar interés y amor por el teatro, la cultura y el español. DE
cervantes.de
Die Vorstellungskraft, den mündlichen und körperlichen Ausdruck entwickeln, die Fähigkeit mit den Mitschülern in Beziehung zu treten und Interesse und Freude für das Theater, die Kultur und die spanische Sprache erzeugen. DE
cervantes.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo se combinan las prestaciones integradas de la nueva familia de procesadores Intel® Xeon® E5 v3, como DDR4 e Intel® Advanced Vector Extensions 2, para potenciar su entorno de nube de alto rendimiento y altamente virtualizada.
intel.es
Lesen Sie, wie die in den neuesten Intel® Xeon® E5-v3-Prozessoren integrierte Funktionalität – wie DDR4-Speicherverwaltung und Intel® Advanced Vector Extensions 2 – zusammenwirken, um zum Motor einer hochgradig virtualisierten, hochleistungsfähigen Cloud-Umgebung zu werden.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con la intención de acercar la moda a la isla y potenciar la marca España, los diseñadores Roberto Torretta, Ángel Schlesser, Juan Vidal, Lydia Delgado y el mallorquín José Miró crearán looks originales usando las exclusivas prendas de las bouitques del puerto. ES
abc-mallorca.es
Die Idee ist, die Boutiquen und Marken der Insel zu unterstützen und um dies zu erreichen, werden die Modeschöpfer Roberto Torretta, Ángel Schlesser, Juan Vidal, Lydia Delgado und der Mallorquiner José Miró originelle Outfits mit Kleidern aus den exklusiven Boutiquen Portals kreieren. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la misma línea el DAAD también ha puesto en marcha una iniciativa de asistencia a los centros alemanes y escuelas asociadas en el extranjero (BIDS) para potenciar la interconexión de los colegios alemanes en el extranjero y las instituciones de enseñanza superior en Alemania. DE
diplo.de
Eine größere Vernetzung von Deutschen Schulen im Ausland und Hochschulen in Deutschland hat der DAAD außerdem mit der „BetreuungsInitiative Deutsche Auslands- und PartnerSchulen“ (BIDS) auf den Weg gebracht. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -