(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
9
wickey
7
czechtrade
5
kannegiesser
5
in-lombardia
4
trekstor
4
goethe
3
haldrup
3
kas
3
3cx
2
carly-sa
2
dvdfab
2
filemaker
2
hannes-schurig
2
oculus
2
onlineshops-finden
2
plasmatreat
2
weidmueller
2
aferrygroups
1
ahk
1
aldea-laura
1
aquad
1
averydennison
1
biotherm
1
delaval
1
desjoyaux
1
diplo
1
directferries
1
dressurleistungszentrum
1
engel-militaria
1
exotic-plants
1
furthof-antikmoebel
1
gigabyte
1
ibc-solar
1
ibiza-spotlight
1
ihb
1
incom
1
industryarea
1
kerastase
1
kerrdental
1
lateinamerikaverein
1
litrix
1
michaelis-umwelttechnik
1
modellbahn-links
1
nutzerfreundlichkeit
1
planetposter
1
presto
1
rainbird
1
raymarine
1
resol
1
shiseido
1
Sachgebiete
verlag
21
informatik
20
internet
20
unterhaltungselektronik
19
technik
18
e-commerce
17
musik
15
tourismus
13
oekologie
11
auto
10
foto
10
bau
8
informationstechnologie
8
kunst
8
media
8
transaktionsprozesse
8
radio
7
typografie
7
luftfahrt
6
universitaet
6
handel
5
mode-lifestyle
5
film
4
verkehr-gueterverkehr
4
weltinstitutionen
4
astrologie
3
oekonomie
3
verkehr-kommunikation
3
architektur
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
landwirtschaft
2
literatur
2
medizin
2
nautik
2
politik
2
raumfahrt
2
religion
2
schule
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
botanik
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
jagd
1
markt-wettbewerb
1
pharmazie
1
steuerterminologie
1
theater
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| pre | . |
[Weiteres]
| PRE | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pre | s 1 Vorfeld 1 präperimetrischen 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| prES | . . |
| PRES | . |
| pre-diabético | . |
| pre-concentración | . |
| pre-SIEF | . . |
| pre-menopáusico | . |
| pre-menopáusica | . |
| pre-lavado | . |
| pre-lavada | . |
| semilla pre-base | . |
| camara de pre-refrigeracion | . . . . |
| pre-instalación para radio | . |
| etapa pre-plástica | . |
| politica pre-adhesión | . |
| facilidad de pre-adhesión | . . |
| país "pre-in" | . |
| formación pre-profesional | . |
| moneda "pre-in" | . |
| amplificador de pre-error | . |
| ayuda pre-adhesión | . |
| proceso de pre-solicitud | . |
| Polvo para inhalación, pre-dispensado | . |
| Instrumento de Préstamo Pre-Adhesión | . |
| pre-limpieza de semillas de lino | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pre
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bungalows y habitaciones pres..
ES
Die Bungalows und Zimmer bieten grün-tr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son modernas y pres..
ES
Alle Zimmer dieses gemütliche..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado, pres..
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen über Holzmöbel, Kabel-TV, ein..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hôtel Rivière pres..
ES
Die Zimmer im Hotel Rivière sind all..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
No es necesario un pre tratamiento de las semillas.
DE
Es ist keine Vorbehandlung der Samen erforderlich.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
19- Varios artículos patrióticos y Miscelánea pre 1945
DE
19- Patriotisches, Sonstiges bis 1945
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El pre-estado ha sido documentado con fotos.
DE
Der Vorzustand ist mit Fotos dokumentiert worden.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Select Ocean Indien pre..
ES
Die hell dekorierten Zimmer im Hotel Select Ocean In..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pre-champú restaurador de nutrición para cabello extremadamente seco.
ES
Leichtes Pflege-Haarbad für normales bis leicht trockenes Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El friso de la pila inferior octogonal pre..
Auf dem Fries des achteckigen Beck..
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas áreas montañosas y pre-alpinas en Lombardía.
Zahlreich sind die Berg- und Voralpengebiete der Lombardei;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utilizar después del tratamiento facial diario y la pre-base.
Die Pads können beidseitig verwendet werden.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada tema incluye fuentes pre-definidas, colores y estilos de objeto.
Jedes Design enthält individuell definierte Schriftfonts, Farben und Objektstile.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cosecha es llevada neumáticamente a la pre-tolva del sistema de pesaje.
DE
Das Erntegut wird pneumatisch in den Vorbehälter des Wiegesystems gefördert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La compañía MaBara fabrica tamices giratorios que se utilizan para pre-limpieza mecánica de aguas residuales.
ES
Die Gesellschaft MaBara produziert Drehsiebmaschinen, die für mechanische Vorreinigung von Abfallwasser verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Su equipo se compone de ingenieros de negocios, de grandes cuentas y de pre-venta.
ES
Sein oder ihr Team schließt häufig Auftragsmanager, Großkundenkonten Manager und Vorverkaufsmanager mit ein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El disco duro es pre-formateado y listo para su uso sin controladores.
DE
Die Festplatte ist zudem bereits vorformatiert und ohne Treiber sofort einsatzbereit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El disco duro también es pre-formateado y listos para su uso sin driveres.
DE
Die Festplatte ist bereits vorformatiert und ohne Treiber sofort einsatzbereit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atornille la nueva placa de montaje (se suministra pre-taladrada) a los agujeros de sujeción existentes.
ES
Schrauben Sie die neue Montageplatte (vorgebohrt) auf das vorhandene Loch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Atlantis Hotel tienen un baño privado y pres..
ES
Die Zimmer im Atlantis Hotel besitzen ein eigenes Bad und sind inselt..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sorprende entrar en una fortaleza y encontrarse en un palacio mágico que pre..
ES
Ein fast märchenhafter Palast bereits ersichtlich an..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Ell ha pres la bandera, no només perquè els estafadors, el camp.
DE
Er hat es sich auf die Fahne geschrieben, nicht den Abzockern allein das Feld zu überlassen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de Michaelis son producidos y pre-montados en nuestra planta tanto cuanto posible.
DE
Alle Michaelis Anlagen werden so weit wie möglich in unserem Werk gefertigt und vormontiert.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
semimáscara para vapores orgánicos o con pre-filtros para el polvo/niebla.
ES
Halbemasken-Atemgerät für organische Dämpfe oder mit Vorfilter für Staub/Nebel. Handschutz:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de máquinas de elaboración de metales, máquinas punzonadora y pre
ES
Als Händler von Blechbearbeitungsmaschinen, Stanzmaschinen und Pressen bietet das Untern
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre convertir sus soluciones FileMaker pre-12. Mac OS X v10.7 *
Mit Bento fügen Sie zudem Ihr Mac OS X Adressbuch- oder iCal-Daten in eine FileMaker Pro-Datenbank ein.
Sachgebiete:
steuerterminologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clear CMOS Elimina la configuración de la CMOS sin afectar a los perfiles pre-configurados.
CMOS löschen Löschen Sie die CMOS-Einstellungen, ohne Ihre vorkonfigurierten Profile zu verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regístrate para enterarte de ofertas exclusivas, pre-ventas de productos y mucho más
ES
Anmelden für exklusive Angebote, Produktvorschauen und mehr
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materiales digitales pre-optimizados para proveer facilmente a los proprietarios de marcas personalización y diferenciación
ES
Optimierte "Digital" Materialien um Markeninhabern kundenspezifische Lösungen und eine späte Differenzierung zu ermöglichen
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su tarea principal consiste en el pre-tratamiento mediante la fosfatación.
ES
Deren Hauptaufgabe ist die Vorbehandlung durch Phosphatieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este pre-tratamiento asegura que el adhesivo alcanza su fuerza adhesiva máxima.
DE
Diese Vorbehandlung sorgt dafür, dass der Kleber seine maximale Klebewirkung erreicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La facultad se compone de los institutos pre-clínicos, clínico-teóricos y del Universitätsklinikum Erlangen.
DE
Sie besteht aus den vorklinischen und klinisch-theoretischen Instituten sowie dem Universitätsklinikum.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los factores claves para un proceso óptimo de producción son la paletización y pre-ajuste.
ES
Palettisierung und Voreinstellung sind die Schlüsselfaktoren für optimalen Verlauf der Herstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
DataStations y una selección de memorias USB vienen pre-instalado con el software.
DE
Die Software ist auf ausgewählten DataStations und USB-Sticks vorinstalliert.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El disco duro también está pre-formateado y listo para usar sin necesidad de controladores.
DE
Die Festplatte ist zudem bereits vorformatiert und ohne Treiber sofort betriebsbereit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es como un disco compacto que pre-almacena los sonidos musicales.
DE
Es ist wie bei einer CD, die Töne oder Daten speichert.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
solo se tomará contacto con los postulantes pre-clasificados vía correo electrónico
DE
Ausschließlich vorausgewählte Kandidaten werden (per Email) kontaktiert.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una visión general de todas las Máquinas pre-enderezadora podemos ofrecer en este momento.
DE
Hier finden Sie eine Auflistung der Vorrichtgeräte die wir zur Zeit anbieten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Parte del proceso de solicitud conlleva asistir a unos 'Cursos pre-matrimoniales'.
ES
Ein Teil des Antragsverfahrens ist zum Beispiel die Teilnahme an einem Ehe-Vorbereitungskurs.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Pre-extendido de piezas durante el suministro hacia el introductor (tiempo mínimo de extendido final)
ES
Teile-Vorspreizung während der Zuführung zur Eingabemaschine (minimale Endspreizzeit)
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Después del pre-centrifugado, la humedad residual restante debe de ser simplemente enjuagada.
ES
Nach dem Vorentwässern muss nur noch die verbliebene Restfeuchte ausgespült werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Resultado optimizado del aclarado debido al pre-centrifugado de hasta 800 G
ES
Optimales Spülergebnis durch Vorschleudern mit bis zu 800 G
ES
Sachgebiete:
oekologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Después del pre-prensado, la humedad residual restante debe de ser simplemente enjuagada.
ES
Nach dem Vorentwässern muss nur noch die verbliebene Restfeuchte ausgespült werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Resultado optimizado del aclarado debido al pre-prensado de hasta 40 bares.
ES
Optimales Spülergebnis durch Vorpressen mit bis zu 40 bar
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de tus recetas seleccionando unas de las 16 funciones pre-definidas.
Durch einfaches Auswählen des Programms aus 16 voreingestellten Kochfunktionen ist es ein Leichtes, anschließend den großartigen Geschmack Ihres Meisterwerks zu genießen.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Brinzio es uno de esos típicos pueblos pre-alpinos con moradas tradicionales perfectamente conservadas.
Brinzio ist das typisch lombardische voralpinische Dorf gekennzeichnet von traditionellen bestens erhaltenen Häusern.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
basta con conectar los cables pre-confeccionados a los módulos correspondientes de la planta.
Fertig konfektionierte Leitungselemente müssen nur noch mit den passenden Anlagenmodulen verbunden werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Análises pre-definidos – para análisis usuales (por ejemplo, Chi^2 o representaciones gráficas de distribuciones) se recomienda aplicar scripts pre-definidos, que importan los resultados de AQUAD 7 y producen los análises estadísticos.
DE
vordefinierte Analysen – für kleinere Analysen (etwa Chi^2 Analysen oder graphische Abbildungen wie Nähe/ Distanz von Interviews) lohnt es sich, auf vordefinierte R Skripte zurückzugreifen, die die AQUAD 7 Codedateien direkt einlesen und einen Output produzieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta camiseta para hombres de corte recto está hecha de un algodón pre-encongido e hilado en anillos.
ES
gerade geschnittenes T-Shirt für Männer aus vorgeschrumpfter, ringgesponnener Baumwolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Ya en la actualidad se puede pre-reserva gratuita y sin obligación de dominios con muchos registradores interesados.”
DE
“Bereits jetzt können Interessenten kostenlos und unverbindlich Domains bei vielen Registraren vorreservieren.”
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Orca, ahora se puede pre-cargar. Mst y ver si todo está correcto en la medida.
DE
Mit Orca kann man nun vorher diese .mst Datei laden und nachsehen, ob soweit alles stimmt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podemos asistirle pre-reservando sus comidas a bordo, lo que en muchos casos constituye un ahorro para el grupo.
ES
Wir helfen Ihnen ebenfalls dabei Mahlzeiten an Bord im voraus zu buchen, was oft günstiger ist als die Preise auf der Fähre.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regulador de presión integrado accesible por la parte superior de la carcasa y pre-ajustado en fábrica: 5,5 bares.
ES
Druckregulierungseinheit von oben zugänglich mit einem ab Werk eingestellten druck von 5,5 bar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Helsinki la temporada navideña comienza a finales de noviembre con las tradicionales pre-fiestas de Navidad.
ES
In Helsinki wird die Weihnachtssaison schon Ende November mit den traditionellen vorweihnachtlichen Parties eingeläutet.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los fabricantes / importadores les corresponde la carga del pre-registro o del registro, es decir a los proveedores / fabricantes.
ES
Die Verantwortung der Vorregistrierung und Registrierung von chemischen Substanzen liegt bei den Herstellern oder Importeuren, das heißt bei unseren Zulieferanten bzw. bei deren Zulieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El número de pre-registro no es parte de las obligaciones de comunicación según el reglamiento REACH.
ES
Laut REACH Verordnung gehört es nicht zu den Verpflichtungen, die Vorregistrierungsnummer bekanntzugeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoy siete maestros dan clases a casi 200 alumnos en seis grados primarios y un grado pre primario.
DE
Heute unterrichten dort sieben Lehrer fast 200 Schüler in sechs Klassenstufen und eine Vorschulklasse.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
• Utiliza la energía de propulsión del sistema de filtración, • Franquea los obstáculos con facilidad, • Desplazamiento y cobertura optimizados. • Sistema de navegación pre programado X-Drive:
ES
• nutzt die Antriebsenergie Ihres Filtersystems • gelangt leicht über Hindernisse • wurde in seiner Bewegung und der Abdeckungsrate verbessert • Vorprogrammiertes Navigationssystem X-Drive :
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
De manejo sencillo gracias a su facilidad de ajuste y a la pre-calibración para granos forrajeros y flujo de aire.
DE
Einfache Bedienung durch die Regelungs- und Einstellungsanzeige der Kornzufuhr und des Luftdurchflusses.
DE
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Realizamos la impresión offset en la impresora digital KBA Performa 66. Los trabajos preparativos de pre-impresión son realizados mediante la tecnología moderna.
ES
Den Offsetdruck machen wir mit der Offsetmaschine KBA Performa 66. Vordruckvorbereitung durch moderne Technologie.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos filtros de cartuchos y de bolsas, pre-separadores, separadores, unidades de filtración y de succión, extracción, extractores industriales, mangas de succión.
ES
Wir bieten Patronen und Taschenluftfilter, Vorabscheider, Abscheider, Filter und Absaugkörper, Industrieabsauger, Absaugarme.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Además de soluciones a medida, existe un amplio abanico de componentes pre-montados, lo que permite una instalación fácil, rápida y por lo tanto más económica.
ES
Neben maßgeschneiderten Lösungen gibt es eine Reihe modularer Komponenten nach dem Baukastenprinzip, die flexibel einsetzbar sind und dank vormontierter Teile schnell und kostensparend aufgebaut werden können.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
El menú desplegable de Perfil incluye muchos perfiles optimizados y pre-establecidos y es fácil para que elija uno de tus títulos.
Mit Hilfe von den vielen vorhandenen Vorlagen, Schriften und Layouts können Sie ein schönes Menü nach Ihren Wünschen erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite el envío de un correo electrónico a un pre-definidos horas / día x Tiempo más tarde o en un momento aleatorio.
DE
Dieser ermöglicht das Absenden einer Mail zu einem fest definierten Zeitpunkt, X Stunden/Tage später oder zu einem zufälligen Zeitpunkt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se trata de promover el intervencionismo estatal, sino de reclamar al estado que genere condiciones generales confiables, transparencia, claridad, pre-visibilidad.
DE
Nicht staatlicher Interventionismus, sondern verlässliche Rahmenbedingung, Durchsichtigkeit, Klarheit, Berechenbarkeit, sind vom Staat gefordert.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
El más conocido investigador alemán de la cultura maya pre-fiere evidentemente el húmedo bochorno de una selva centroamericana al invierno alemán.
DE
Die feuchte Schwüle eines mittelamerikanischen Dschungels ist Deutschlands bekanntestem Maya-Forscher eindeutig lieber als das deutsche Winterwetter.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Elementos épicos, dramáticos, trágicos y cómicos confluyen en este gran juego, que pese a toda su matemática, sigue teniendo en sí algo de “pre-modernamente” improductivo.
DE
Epische, dramatische, tragische und komische Momente fließen in diesem großartigen Spiel zusammen, die trotz der Mathematik des Spiels, noch etwas vom „Vormodernen“ haben.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El intercambiador de calor a placas DeLaval M6 es una solución de alta capacidad y calidad premium, para pre-enfriamiento y frío instantáneo.
ES
Die mobile Melkeinheit MMU SG von DeLaval ist eine flexible Lösung für Schaf- und Ziegenhalter.
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una comunicación más eficaz se consigue, por la publicidad sólo se basa en criterios predeterminados aparecen especialmente para los usuarios pre-seleccionados.
DE
Eine effizientere Kommunikation wird dadurch erzielt, indem Werbung nur auf Basis vorher festgelegter Kriterien speziell für vorher ausgewählte Nutzer eingeblendet wird.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Rock For Me, así el nombre de este semental carismático de capa oscura, ya fue el favorito de la aprobación en la última pre selección en Münster Handorf.
DE
Rock For Me, so der Name des überaus charmanten Jünglings in dunkelbrauner Jacke, galt schon nach der Hengstvorauswahl in Münster-Handorf als klarer Favorit.
DE
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Busca ofertas como Tecnico en pre prensa y diseño grafico para flexografia. de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
ES
Suche nach Jobs für Helfer/in lagerwirtschaft, transport leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ossuccio es un pueblo de origen pre-romano en el lago de Como, patria del conocidísimo campanario dela iglesia de Santa Maria Maddalena en Ospedaletto.
Ossuccio ist eine Ortschaft mit präromanischen Wurzeln am Comer See, die berühmt ist für ihren wunderschönen Glockenturm der Kirche Santa Maria Maddalena im Ortsteil Ospedaletto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su claro sistema de conexionado enchufable, los instaladores de Ferag pueden conectar los 48 sensores y 32 actuadores por estación utilizando cables pre-confeccionados.
übersichtlichen steckbaren Anschlussebene profitieren die Installateure bei Ferag davon, dass sie die 48 Sensoren und 32 Aktoren pro Station mit vorkonfektionierten Leitungen anschließen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Entre las provincias de Bergamo y Brescia, los Pre-alpes bergamascos con el Val Seriana y el Val de Scalve, albergan el tesoro de una naturaleza incontaminada.
Zwischen den Provinzen Bergamo und Brescia hüten die Bergamasker Voralpen mit Val Seriana und Val di Scalve den Schatz einer unberührten Natur.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación, el operador tiene que impulsar la sembradora y la unidad de cono y banda hará un giro en la distancia pre-definida y dirigirá con precisión las semillas en las hileras.
DE
In diesem Moment schiebt der Anwender die Sämaschine und der Bandkopf dreht sich einmal während der gefahrenen, vordefinierten Länge. Das Saatgut wird auf der vorgewählten Strecke mit Präzision und exakter Verteilung ausgebracht.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
En las grandes láminas de cartón, las partes se imprimen, también pre-corte y por lo general siempre con Kelbefalze y deben girar por el modelista están en forma.
DE
Auf großen Kartonbögen sind die Bauteile aufgedruckt, in der Regel auch vorgestanzt und mit Kelbefalze versehen und müssen vom Modellbauer durch biegen in Form gebracht werden.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
El "superventas" sobre la historia colombiana es el libro del recién fallecido historiador norteamericano, David Bushnell, que expone la historia de colombia desde la época pre colombina hasta el tiempo actual.
DE
Der Bestseller über die kolumbianische Geschichte ist ein Buch des kürzlich verstorbenen US-amerikanischen Historikers, David Bushnell, das die Geschichte Kolumbiens von der präkolumbischen Ära bis zur heutigen Zeit darstellt.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La guía de identificación rápida ("guía rápida", en inglés la llamamos Quick ID) está compuesta solo de mapas y fotografías, y permite una muy rápida pre-determinación de muchas especies.
DE
Diese Quick-ID zeigt nur Landkarten und Fotos (und enthält quasi alle 2150 Arten) und erlaubt eine sehr schnelle Eingrenzung von eventuell zutreffenden Arten.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde typografie
Korpustyp:
Webseite