(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational
66
libertad
12
michelin
9
amnesty
3
goethe
3
mitula
3
czechtrade
2
hrs
2
almonature
1
autodesk
1
belcando
1
deutschland
1
diplo
1
escaladrome
1
geothermie-zentrum
1
leichtsinn-bielefeld
1
maxonmotor
1
medico
1
naturefund
1
radiomuseum-bocket
1
steiner
1
summer-breeze
1
webtenerife
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
63
universitaet
51
auto
38
militaer
34
tourismus
31
media
21
verlag
17
jagd
16
musik
9
politik
8
astrologie
7
radio
7
landwirtschaft
5
theater
4
immobilien
3
unterhaltungselektronik
3
verkehr-kommunikation
3
film
2
religion
2
schule
2
technik
2
flaechennutzung
1
foto
1
geografie
1
historie
1
informatik
1
infrastruktur
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| presa |
Staudamm 231
Beute 182 . Talsperre 78 Beutetier 19 . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| presa | . . |
[Weiteres]
| presa | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| presa | Gefangene 35 Staudammes 7 Dammes 6 Staumauer 10 Damms 11 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
presa
Staudamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Survival International ha publicado recientemente un informe que destaca los efectos devastadores de las presas sobre los pueblos indígenas en todo el mundo.
Survival International veröffentlichte kürzlich einen Bericht, der auf die vernichtenden Folgen von Staudämmen für indigene Völker hinweist.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas de la Amazonia exigen que se paralicen las muchas presas hidroeléctricas que se están construyendo en su territorio.
Die Indigenen, die im Amazonasgebiet leben, fordern einen Baustopp der vielen Staudämme, die auf ihrem Land errichtet werden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De ser construida, Belo Monte será la tercera presa más grande del mundo.
Belo Monte wäre der weltweit drittgrößte Staudamm.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| presas | Dämme 38 Damm 1 |
| gran presa | . |
| presa vertedera | . |
| presa vertedero | . |
| presa arco | . . . |
| presa bóveda | . . . |
| presa subterránea | . |
| presa sumergible | . |
| presa móvil | . . |
| presa inflable | . . |
| presa presforzada | . |
| presa pretensada | . |
| presa flotante | . |
| presa alta | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presa
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El río, ensanchado por sucesivas presas, fl..
ES
Der durch seine aufeinander folgenden Staudämm..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Es liegt am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situado al borde derecho de la presa de Lipno.
ES
Es befindet sich am rechten Ufer vom See Lipno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo indígena no dio su consentimiento a las presas.
Das Volk hat nie sein Einverständnis für den Bau der Dämme erteilt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Presas del río Madeira, Brasil Indígenas brasileños Noticia:
DE
Über Staudämme am Madeira in Brasilien Indigene Völker in Brasilien News:
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El agua para el riego procederá de la presa.
Für deren Bewässerung soll das umstrittene Gibe III-Wasserkraftwerk sorgen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
se paraliza la construcción de una presa 11 diciembre
DE
Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
se paraliza la construcción de una presa 11 diciembre 2015
Staudammbau auf angestammtem Land eingestellt 9 Dezember 2015
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver el mapa con las localizaciones propuestas para las presas.
Schauen Sie sich die geplanten Staudämme auf der Karte an.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la naturaleza, los hidratos de carbono disueltos se encuentran en el estómago de las presas.
ES
Auch in der Natur werden aufgeschlossene Kohlenhydrate mit dem Mageninhalt des Beutetieres aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cómodas habitaciones del Presa presentan una decoración tradicional y cuentan con calefacción central.
ES
Jedes Zimmer verfügt über einen Balkon und einen Küchenbereich mit einem Herd und einem Kühlschrank.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
• ¡No se permite aflojar, retorcer ni desplazar las presas o los elementos de pared!
DE
• Klettergriffe und Wandelemente dürfen nicht gelöst, verdreht oder versetzt werden!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
en Pelayos De La Presa en los últimos 6 meses ha bajado.
in Rödermark hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Salga de Las Vegas y pase el día recorriendo el Gran Cañón y la presa Hoover.
ES
Sehen Sie mehr, und sparen Sie dabei – mit dem Las Vegas Power Pass!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño hotel está situado en el barrio de Paseo de la Presa de Guanajuato.
Das Hotel verfügt über einen Außenpool, der von Palmen umgeben ist.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Indígenas ocupan el lugar de la presa de Belo Monte y reconectan el río Xingú.
Indianer besetzen die Baustelle von Belo Monte und verbinden den Xingu-Fluss wieder
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los mursi son uno de los pueblos indígenas que se verán afectados por la presa
Sie sind eines der vielen bedrohten indigenen Völker in Äthiopien.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comienzan a despejar terrenos para una destructiva presa en la Amazonia 11 marzo 2011
DE
Rodung für den Bau beginnt 14 März 2011
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las presas de Belo Monte, Madeira y Pakitzapango podrían destruir las tierras de miles de indígenas.
DE
Proteste gegen die Finanzierung von mehreren Staudämmen und ein Gerichtsurteil das Belo Monte in Brasilien zunächst stoppt
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Almir Surui, líder indígena de la tribu de los surui que lucha contra la presa, declaró:
Almir Surui, ein Angehöriger des Surui Volkes der sich gegen das Projekt einsetzt, sagte:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
indígenas mundurukus contraatacan frente al peligro de las presas - Survival International
Munduruku wehren sich gegen Staudämme - Survival International
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
indígenas mundurukus contraatacan frente al peligro de las presas 5 diciembre 2014
Munduruku wehren sich gegen Staudämme 4 Dezember 2014
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los mundurukus están protestando contra una serie de presas que, de construirse, destruirán su selva.
Die Munduruku protestieren gegen mehrere Staudämme, welche, wenn sie gebaut würden, ihren Regenwald zerstören würden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gigante energético francés en el punto de mira por las presas amazónicas - Survival International
DE
Protest gegen französischen Energie-Riesen wegen Amazonas-Staudämmen - Survival International
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Informe expone cómo una presa amenaza "El mundo perdido" - Survival International
DE
Peru widerruft offiziellen Bericht über Gefahren für unkontaktierte Völker - Survival International
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuevas pruebas de la existencia de indígenas aislados amenazados por una presa 17 diciembre 2010
Belege für Bedrohung unkontaktierter Indianer 27 Dezember 2010
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las presas sobre el río Madera afectarán al pueblo indígena pirahã.
DE
Das Volk der Pirahã wird von den Dämmen am Madeira Fluss betroffen sein.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La presa de Baram habría inundado la tierra de 20.000 indígenas en Sarawak.
Staudammprojekt, das Lebensgrundlage von 20.000 Indigenen zerstört hätte, eingestellt
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Planes secretos de construcción de presas amenazan a los penan - Survival International
Geheime Pläne zum Überfluten von Penan Dörfern aufgetaucht - Survival International
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Planes secretos de construcción de presas amenazan a los penan 18 julio 2008
Geheime Pläne zum Überfluten von Penan Dörfern aufgetaucht 16 Juli 2008
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se planea que las presas produzcan mucha más electricidad de la que se consume en Sarawak.
Es wird geschätzt, dass die Dämme weit mehr Elektrizität erzeugen, als in Sarawak verbraucht wird.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las presas van a producir mucha más electricidad de la que requiere Sarawak.
Die Dämme werden voraussichtlich weit mehr Elektrizität produzieren, als der Bundesstaat Sarawak verwendet.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cómodas habitaciones del Presa presentan una decoración tradicional y cuentan con calefacción central.
Die klimatisierten Zimmer im Hotel Tizi Ghnim sind mit einem TV ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son los presos y presas de los procesos de resistencia, de liberacíon y de base en todo el mundo, son los presos y presas de las luchas de clases para la abolición de la sociedad clasista.
DE
Es sind die Gefangenen aus den Widerstands-, Befreiungs- und Basisprozessen in aller Welt, es sind die Gefangenen aus den Klassenkämpfen für die Abschaffung der Klassengesellschaft.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, visitó la presa la semana pasada para presenciar el comienzo de la desviación del flujo del Madeira, una etapa clave en la construcción de la presa.
Die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff besuchte vergangenen Woche die Baustelle, um der Umleitung des Madeira-Flusses beizuwohnen, die einen wichtigen Schritt im Projekt darstellt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miles de presos y presas en el mundo están luchando para la pura superviviencia y su dignidad.
DE
weltweit kämpfen tausende von politischen Gefangenen um das nackte Überleben und ihre Würde.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La situación de los presos y presas políticos y el trabajo de los movimientos de solidaridad con ellos
DE
Die Situation der politischen Gefangenen und die Solidaritätsarbeit mit ihnen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de una colaboración internacional y la realización del dia internacional de lucha para los presos y presas políticos
DE
Die Möglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit und die Umsetzung des Internationalen Kampftages für die politischen Gefangenen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El seminario es sólo para hombres y el padre será, presa de la madre, ¿cómo funciona eso?
DE
Das Seminar nur für Männer Vater werden und sein, statt die Mutter nachzuahmen, wie geht das?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es la primera de las cinco presas (Miranda, Picote, Bemposta, Aldeadavila, Saucelle) edificadas sobre el curso del Duero.
ES
Dies ist der erste der fünf Staudämme (Miranda, Picote, Bemposta, Aldeadavila, Saucelle), die am länderübergreifenden Lauf des Douro errichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Precios medios por metro cuadrado en venta de pisos, áticos, casas, apartamentos, chalets en Pelayos De La Presa
Durchschnittspreise pro m2 für Vermieten Wohnungen, Häuser, Etagenwohnungen, Einfamilienhäuser, Dachgeschoßwohnungen, Apartments, Villas, Lofts, Duplex in Rödermark
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
La estructura compacta y ligera es óptima para monterías o para presas heridas que se han quedado rezagadas.
DE
Die kompakte und leichte Bauart ist optimal für die Drückjagd oder die Nachsuche geeignet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, muchas de las familias desalojadas por la construcción de la presa se han quedado sin casa ni tierras.
Doch viele der Familien, die wegen der Staudammerrichtung das Gebiet räumen mussten, haben nun weder Bleibe noch Land, auf dem sie leben könnten.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los mursi son uno de los pueblos indígenas que se verán afectados por la presa © Eric Lafforgue/Survival
Zwei Mädchen der Dassanach im Omo-Tal. Sie sind eines der vielen bedrohten indigenen Völker in Äthiopien. © Survival
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas se oponen a la construcción de la presa de Belo Monte, que amenaza con dañar gravemente sus tierras.
DE
Indigene sind gegen den Bau von Belo Monte, der Teile ihres Landes bedroht.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, escribe una carta de apoyo a los pueblos indígenas afectados por las presas del río Madeira.
DE
Bitte schreiben Sie einen Brief im Namen der betroffenen Indigenen am Madeira Fluss.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Las presas sumergirían varias comunidades penan, kelabit y kenyah, desplazando al menos a un millar de indígenas.
Die Dämme würden mehrere Dörfer der Penan, Kelabit und Kenyah Stämme überfluten, wodurch mindestens eintausend Menschen vertrieben werden würden.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta presa de gravedad situada a 2.365 m de altitud es la mayor obra de ingeniería realizada en Suiza.
ES
Die in 2 365 m Höhe gelegene Gewichtsstaumauer ist das größte Bauwerk, das jemals in der Schweiz realisiert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queremos protagonizar de esa forma un debate sobre el desarollo político y social, sobre resistencia y represión y sobre la situación de los presos y presas políticos.
DE
Wir wollen über die politische und soziale Entwicklung, über Widerstand und Repression und über die Situation der politischen Gefangenen diskutieren.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo esto con el objetivo de unificar nuestras fuerzas para empezar unos posibles pasos de forma conjunta para la libertad de las presas y presos políticos.
DE
Ziel ist es, unsere Kräfte zusammenzuführen, und so mögliche gemeinsame Schritte für die Freiheit aller politischen Gefangenen einzuleiten.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Alemania empezamos de celebrar un día de actividades para las presas y presos pol¡ticos, tal como ya existe en varios países.
DE
In der BRD haben wir einen Aktionstag für die politischen Gefangenen, für die Solidarität gegen staatliche Unterdrückung initiiert, so wie es ihn in den anderen Ländern schon länger gibt.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Concertamos un dia provisional de lucha para los presos y presas políticos en todo el mundo, el 10 de diciembre del año 1997.
DE
Mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus acht Ländern vereinbarten wir einen vorläufigen gemeinsamen Kampftag für die politischen Gefangenen weltweit, den 10. Dezember 1997.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra noción de preso y presa política está definido por los hombres mismos que están apretados por los poderosos en todos los países.
DE
Die von den Machthabern in allen Ländern drangsalierten Menschen definieren unseren Begriff des politischen Gefangenen selbst.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ingeniería civil La tecnología de Autodesk ayuda a los ingenieros civiles actuales a diseñar y construir proyectos de la envergadura de los puentes, aeropuertos, autopistas y presas hidroeléctricas.
ES
Tiefbau Ob Brücken, Flughäfen, Autobahnen oder Wasserkraftwerke – Bauingenieure setzen heute in ihren Großprojekten auf Technologie von Autodesk.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
la previsión de desplomes de montañas y la deformación de rocas, por ejemplo dentro de construcciones de túneles o de presas,
DE
die Vorhersage von Bergstürzen und Gesteinsverformung, z.B. im Zuge großer Tunnel- und Staudammbauten
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
- pidiendo a las autoridades que pongan en libertad incondicional de inmediato a Myat Nu Khaing y a todos los demás presos y presas de conciencia de Myanmar;
Ich bitte Sie eindringlich, Myat Nu Khaing und alle weiteren gewaltlosen politischen Gefangenen sofort und bedingungslos freizulassen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El resort está a 1 hora en coche del centro de Sukhothai y a 40 minutos en coche de la presa de Tapae.
ES
Das Resort befindet sich eine 1-stündige Fahrt vom Zentrum von Sukhothai entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El precio de la vivienda en Pelayos De La Presa, provincia de Madrid, ha sufrido una leve bajada en los últimos meses.
Die Mieten der Immobilien in Rödermark, Bundesland Hessen haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Presa de esa doble acometida, la RDA se desmoronó como un castillo de naipes en cuestión de meses y pese a las inmensas medidas de seguridad imperantes.
DE
Unter diesem doppelten Ansturm ist die DDR trotz ihrer immensen Sicherheitsvorkehrungen binnen weniger Monate wie ein Kartenhaus zusammengebrochen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El berlinés prácticamente no soltó a su presa, Fredrik Ljungberg, el cerebro del juego sueco y al que apenas dejó espacios.
DE
Der Berliner verbiss sich förmlich in Schwedens Regisseur Fredrik Ljungberg, dem er kaum Spielraum gönnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En un área de alrededor de 8.000 metros cuadrados, una familia de castores ha construido diques y presas y un estanque con su humedal.
DE
Auf etwa 8.000 Quadratmeter hat eine Biberfamilie Dämme angelegt, Wasser aufgestaut und einen Teich mit einer Feuchtbrache geschaffen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las intimidaciones llevan a los penanes a abandonar el bloqueo contra la presa 10 diciembre 2013 Prosigue el bloqueo penan pese a los arrestos 21 noviembre 2013
DE
Unfaire Mittel zwingen Penan Staudammblockade aufzugeben 9 Dezember 2013 Fortsetzung der Penan-Blockade trotz Festnahmen 19 November 2013
DE
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su análisis muestra que en más del 99% de los casos los cazadores mataron a sus presas a más de 500 m de los lugares espiritualmente significativos.
Ihre Analysen ergaben, dass Tiere in mehr als 99 Prozent der Fälle in einer Entfernung von über 500 Metern von einer religiösen Stätte getötet werden.
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas de la Amazonia exigen que se paralicen las muchas presas hidroeléctricas que se están construyendo en su territorio.
Die Indigenen, die im Amazonasgebiet leben, fordern einen Baustopp der vielen Staudämme, die auf ihrem Land errichtet werden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Survival International ha publicado recientemente un informe que destaca los efectos devastadores de las presas sobre los pueblos indígenas en todo el mundo.
Survival International veröffentlichte kürzlich einen Bericht, der auf die vernichtenden Folgen von Staudämmen für indigene Völker hinweist.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En marzo de este año, la entidad financiera aseguró a un cliente que había suspendido temporalmente su financiación de la presa en base a preocupaciones sociales y medioambientales.
Im März diesen Jahres hatte die Bank gegenüber Mitglieder der Öffentlichkeit berichtet, dass die Finanzierung aufgrund von sozialen und ökologischen Bedenken gestoppt wurde.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchas organizaciones en todo el mundo, incluida Survival International, han pedido que se cancele el proyecto de presas en el río Madeira.
Viele Organisationen weltweit, darunter Survival International, haben zum Stopp der Madeira Staudämme aufgerufen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las presas que se planean construir están financiadas por la empresa Grupo André Maggi, uno de los mayores productores mundiales de soja.
Einige der geplanten Dämme werden durch die André Maggi- Gruppe finanziert, einer der größten Sojaproduzenten weltweit.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los wanniyala-aettos ya han perdido gran parte de sus tierras por culpa de las presas, los colonos y la tala.
Die Wanniyala-Aetto haben bereits viel Land an Staudämme, Siedler und Holzfäller verloren.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Las presas interfieren en el ciclo natural del agua de la Sierra y amenazan los cultivos y el ganado de los indígenas.
DE
Die Dämme stören den natürlichen Wasserkreislauf der Sierra und bedrohen die Ernte und Tiere der indigenen Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Miles de indígenas están amenazados por el aumento de la deforestación en las cercanías de las presas en el río Madeira.
Tausende Indigene sind durch zunehmende Entwaldung in der Nähe der Madeira-Staudämme bedroht
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, la presa destruiría los medios de vida de miles de indígenas que dependen de la selva y del río para obtener agua y alimentos.
DE
Die Existenzgrundlage Tausender Indigener, die für Nahrungsmittel und Wasser auf den Regenwald angewiesen sind, wäre zerstört.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La construcción de presas en el río Juruena es una fuente de conflicto entre los indígenas, las empresas constructoras y el gobierno del estado de Mato Grosso.
Der Bau der Staudämme am Juruena ist eine Quelle von Konflikten zwischen den Indianern, dem Bauunternehmen und der Reigierung des Bundesstaates Mato Grosso.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas de la Amazonia exigen que se paralicen las muchas presas hidroeléctricas que se están construyendo en su territorio.
DE
Die Enawene Nawe fordern seit 2000, dass ihr Landrecht anerkannt wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El departamento de asuntos indígenas del Gobierno brasileño, la FUNAI, tiene pruebas de que hay indígenas no contactados en las áreas afectadas por ambas presas.
DE
Die brasilianische Behörde für indigene Angelegenheiten, FUNAI, hat Belege dafür, dass die Region, in der die zwei Dämme gebaut werden sollen, die Heimat von unkontaktierten Indigenen ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas apenas han sido consultados sobre el proyecto, y estos no han dado su consentimiento libre, previo e informado para la construcción de las presas.
DE
Die indigene Bevölkerung ist so gut wie nicht in die Planung für die Dämme miteinbezogen worden. Sie haben den Projekten nicht zugestimmt und können sich aufgrund mangelnder Informationen nur schwer eine freie Meinung dazu bilden.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Cientos de indígenas están participando en actos de protesta contra la presa de Belo Monte y las presas sobre los ríos Madeira, Teles Pires y Tapajós, junto a expertos, organizaciones medioambientales y de derechos humanos y el Ministerio Público de Brasil.
Hunderte Indianer nahmen zusammen mit Experten, Menschenrechts- und Umweltaktivisten sowie der brasiliansichen Staatswanwaltschaft am „Treffen der 4 Flüsse“ teil, in dem sich die Teilnehmer gegen Belo Monte und weitere Staudämme am Madeira, Teles Pires und Tapajós Fluss aussprachen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está prevista la construcción de una serie de enormes presas como elemento central del Programa de Aceleración del Crecimiento del Gobierno brasileño, que pretende estimular el crecimiento económico del país mediante la construcción de una enorme infraestructura de carreteras y presas, principalmente en la región del Amazonas.
DE
Im Zuge seines Wachstumsbeschleunigungsprogramms plant Brasilien den Bau einer Reihe von Mega-Staudämmen mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum des Landes durch die Erschließung einer Infrastruktur von Straßen und Staudämmen, vorrangig im Amazonasgebiet, anzukurbeln.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Está prevista la construcción de una serie de enormes presas como elemento central del Programa de Aceleración del Crecimiento del Gobierno brasileño, que pretende estimular el crecimiento económico del país mediante la construcción de una enorme infraestructura de carreteras y presas, principalmente en la región del Amazonas.
DE
Als Teil des „Programms für beschleunigtes Wachstum“ plant die brasilianische Regierung den Bau einer Reihe von Mega-Staudämmen. Im Rahmen dieses Programms soll die Infrastruktur des Landes verbessert, Straßen und Dämme gebaut und so das Wirtschaftswachstum gesteigert werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
En muchas conversaciones individuales averiguamos que es necesario reunirse y debatir de nuevo para conseguir la determinación de la fecha de un dia internacional para los presos y presas políticos.
DE
In vielen Einzelgesprächen haben wir festgestellt, daß wir für die Festlegung eines Internationalen Tages für die politischen Gefangenen erneut zusammenkommen und miteinander diskutieren müssen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto la situación de Mumia Abu-Jamal que hoy como antes lucha contra su ejecución, como las presas y presos en Alemania que en su gran mayor¡a están encarcelados ya por más de 15 años.
DE
Dies gilt für Mumia Abu-Jamal, der nach wie vor gegen seine Hinrichtung kämpft, für die politischen Gefangenen in der BRD, von denen die meisten schon seit mehr als 15 Jahren im Knast sitzen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias directas de aquella voluntad de aniquilación concordante fueron empeoramiento de condiciones de detención para los presos y presas peruanos, detencion de familiares de los integrantes del comando y represión política contra el portavoz europeo de MRTA en Alemania.
DE
Die direkten Folgen dieses übereinstimmenden Vernichtungswillens waren Haftverschärfungen für die peruanischen Gefangenen, Verhaftungen von Angehörigen der Kommandomitglieder und politische Repression gegen den MRTA-Europasprecher in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recién armados con su nuevo larga duración 'Beutezug', el SUMMER BREEZE 2013 debería ser presa fácil, ya que la banda está impaciente por presentar sus primeros temas nuevos en seis años, en directo y en colores.
DE
Frisch gewappnet mit ihrem neuesten Langeisen ‚Beutezug’ dürfte bei SUMMER BREEZE Open Air 2013 nichts anbrennen, denn die Combo ist heiß, euch die ersten neuen Songs nach sechs Jahren endlich livehaftig und in Farbe vorzustellen!
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los cargos están relacionados con sus publicaciones en Twitter, en algunas de las cuales defiende la libertad de religión y apoya al movimiento Women2Drive, a defensores y defensoras de los derechos humanos y a presos y presas de conciencia.
Die Anklagen stehen in Zusammenhang mit Nachrichten, die er über Twitter veröffentlicht hatte. Darin hatte er Religionsfreiheit gefordert und die Bewegung "Women to drive" unterstützt, die fordert, dass Frauen in Saudi-Arabien Auto fahren dürfen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el arroz con bogavante es quizá el plato estrella, pero al mismo nivel se sitúan otros como la presa ibérica a la parrilla con papas y verduras de temporada o la lubina al estilo del chef.
der Reis mit Hummer ist vielleicht das Vorzeige-Gericht, aber auf gleichem Niveau liegen auch andere wie gegrilltes iberisches Schwein mit Kartoffeln und Saison-Gemüse oder der Seebarsch nach Art des Chefs.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con numerosos elementos seguros como los pernos de alta seguridad soldados en la puerta y el marco, así como bastidores macizos de acero, las puertas de seguridad que fabrica esta empresa están bien preparadas para no ser presa de robos.
Mit vielen Sicherheitselementen, wie geschweissten Hochsicherheitsangeln an Zarge und Tür und einem massivem Türblock aus Stahl sind die Sicherheitstüren des Unternehmens gegen Einbrüche sehr gut gerüstet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Antígona Oriental A partir de Sófocles y testimonios de ex presas políticas, hijas y exiliadas Después de las exitosas giras por Colombia/Ecuador (2012) y España/Alemania (2013) cuatro únicas funciones en Montevideo Teatro Solís:
DE
Antígona Oriental Nach Sophokles, mit Zeugenberichten von ehemaligen politischen Gefangenen, Exilierten und Töchtern. Nach den erfolgreichen Tourneen durch Kolumbien /Ecuador (2012) und Spanien/Deutschland (2013) vier Aufführungen in Montevideo: Teatro Solís:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Siempre presa de las burlas de sus compañeros de clase, esta joven introvertida huye cada vez, con más frecuencia, hacia su mundo imaginario, el que a menudo la saca de control.
DE
Von ihren Mitschülern regelmäßig ausgelacht und schikaniert, flüchtet die introvertierte Jugendliche vermehrt in Tagträume, die sich jedoch plötzlich immer öfter ihrer Kontrolle entziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Walter Coronado Antunes, ex secretario de Medio Ambiente del estado de Sao Paulo, lo describió como “el peor proyecto de ingeniería en la historia de las presas hidroeléctricas de Brasil, y quizás de cualquier proyecto de ingeniería del mundo”.
Walter Coronado Antunes, ehemaliger Umweltminister des Bundesstaates São Paulo, gab an, dass Belo Monte, falls gebaut, „das am schlechtesten konstruierte Projekt in der Geschichte brasilianischer Staudämme wäre und vielleicht sogar das am schlechtesten konstruierte Projekt der Welt.“
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El pueblo indígena enawene nawe de Brasil ha iniciado su excepcional ritual anual de pesca, y teme que los ochenta proyectos de presas en la cuenca del río Juruena estén destruyendo su pesca.
Die Enawene Nawe aus Brasilien haben ihr einzigartiges Fischritual dieses Jahr mit der Angst begonnen, dass die 80 Staudämme, die für den Juruena -Fluss geplant sind, die Fischbestände weiter verringern könnten.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para los mundurukus, un pueblo que integran unas 12.000 personas, las invasiones de sus tierras y las presas planificadas significan la destrucción de la selva tropical que les proporciona todo lo que necesitan.
Für die Munduruku, welche circa 12.000 Personen umfassen, bedeuten das Eindringen in ihr Land und die geplanten Staudämme die Zerstörung des Regenwaldes, welcher sie mit allem Nötigen versorgt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GDF juega un rol prominente en la construcción de presas en Brasil y está fuertemente involucrada en la megapresa de Jirau, actualmente en construcción sobre el río Madeira en la Amazonia occidental.
DE
GDF spielt im Bau von Staudämmen in Brasilien eine große Rolle und ist zur Zeit am Bau des Jirau-Megadamms, der im Westen des Amazonasgebietes am Madeira-Fluss gebaut wird, beteiligt.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según los enawene nawe, las 77 presas que se van a construir en el río Juruena contaminarán el agua, impidiendo así a los peces llegar a las zonas de desove.
Laut den Enawene Nawe würden die 77 am Jurena Fluss geplanten Dämme, das Wasser so stark verschmutzen, dass die dort lebenden Fische nicht mehr ihre Laichgründe erreichen könnten.
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
La afluencia de inmigrantes a la zona durante la construcción de la presa amenaza con introducir violencia en la zona y contagiar enfermedades a estos indígenas, de forma que se ponga en riesgo sus vidas.
DE
Der Zustrom von Arbeitern in das Gebiet während des Staudammbaus erhöht die Gefahr von gewaltsamen Zusammenstößen, etwa bei der Suche nach knappen Ressourcen oder durch Prostitution.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Estas dos grandes presas, la de Jirau y la de Santo Antônio, que se están construyendo en el río Madeira, en la región occidental del Amazonas brasileño, tienen un coste estimado de 15 mil millones de dólares.
DE
Die zwei großen Dämme – Jirau und Santo Antonio – werden derzeit am Madeira Fluss im Westen des Amazonasgebiets in Brasilien gebaut. Die Baukosten werden auf 15 Milliarden US Dollar geschätzt.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
En un informe reciente, la FUNAI afirma que el ruido de las obras de construcción de la presa ya ha empujado a algunos indígenas a abandonar sus tierras y a desplazarse hacia un territorio donde los mineros operan ilegalmente.
DE
Ein unlängst von FUNAI veröffentlichter Bericht besagt, dass der Baulärm bereits unkontaktierte Indigene von ihrem angestammten Land vertrieben hat. Sie sind in ein Gebiet geflohen, in dem Minenarbeiter illegal tätig sind.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Un documento secreto accidentalmente colgado en Internet revela los planes de construir una serie de enormes presas hidroeléctricas en el estado malasio de Sarawak, que sumergirían los hogares de al menos un millar de indígenas penan, kelabit y kenyah.
Ein geheimes Dokument, welches unbeabsichtigt im Internet veröffentlicht wurde, deckt Pläne auf, nach welchen der Bau von mehreren gewaltigen Staudämmen zur Wasserkraftgewinnung im malaysischen Staat Sarawak durchgeführt werden soll.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite