linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 44 com 6 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
xerox 7 autodesk 5 czechtrade 5 kjellberg 4 dural 3 steinfels-kg 3 blurb 2 cactus2000 2 canon 2 citrix 2 delaval 2 diplo 2 epson 2 goethe 2 michelin 2 owayo 2 sinass 2 sony 2 abc-mallorca 1 abc-stiftung 1 almonature 1 amication 1 amnesty 1 averydennison 1 bayrol 1 beko-technologies 1 buerkle 1 clipfish 1 deutschesprachschule 1 dick 1 dvdfab 1 eldec 1 finkehorns 1 firststop 1 goldbroker 1 grunenthal 1 hannes-schurig 1 historische-schuhe 1 honda 1 imaginarium 1 joneslanglasalle 1 kas 1 kws 1 leitlinien 1 lenntech 1 litrix 1 lpkf 1 lucas-nuelle 1 marazzi 1 mb-bauerle 1 miavit 1
Sachgebiete
​ technik 27 internet 24 informatik 18 auto 16 e-commerce 15 informationstechnologie 15 unterhaltungselektronik 15 foto 13 media 12 verlag 11 bau 10 astrologie 9 oekologie 8 universitaet 8 weltinstitutionen 8 landwirtschaft 6 tourismus 6 film 5 gartenbau 5 radio 5 transaktionsprozesse 5 typografie 5 chemie 4 oekonomie 4 politik 4 verkehr-gueterverkehr 4 elektrotechnik 3 handel 3 infrastruktur 3 medizin 3 militaer 3 musik 3 physik 3 raumfahrt 3 bahn 2 biologie 2 boerse 2 geografie 2 jagd 2 linguistik 2 mode-lifestyle 2 pharmazie 2 philosophie 2 psychologie 2 ressorts 2 schule 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 archäologie 1 botanik 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 soziologie 1

Übersetzungen

[VERB]
producir . . erzeugen 1.792 hervorbringen 237 machen 105 bauen 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

producir gewinnen 121 bewirken 190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


producir pánico .
máquina de producir mascaras .
producir un abrillantado .
capacidad para producir grasa .
capacidad para producir carne .
producir una prueba . .
utillaje para producir en plástico .
máquina para producir fibras cortas .
máquina para producir fibras discontinuas .
el líquido puede producir congelación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit producir

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dimensiones de las puertas a producir: ES
czechtrade.es
Maße der hergestellten Türen: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Y sigo producir basura digital diaria. DE
hannes-schurig.de
Und ich produziere täglich auch weiterhin digitalen Müll. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sabemos producir paneles de pared de varios tipos: ES
czechtrade.es
Die Balkontüren können wir auf verschiedene Arten realisieren: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Equipos para producir modelos en serie y por piezas. ES
czechtrade.es
Modelleinrichtungen für die Serien- und Stückproduktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Tallas especiales son, por lo general, posibles de producir. ES
owayo.es
XS ist die kleinste Größe, die derzeit erhältlich ist. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gran variedad de herramientas para producir imágenes de alta calidad. ES
autodesk.es
Erstellen Sie qualitativ hochwertige Bilder mit einer Palette von Werkzeugen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
El intenso intercambio entre artistas y fabricantes contribuyó siempre a producir instrumentos excepcionales. DE
pianos.de
Der intensive Austausch zwischen Ausführenden und Herstellenden bringt immer wieder herausragende Instrumente hervor. DE
pianos.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Los agentes de limpieza no deben contener ácido clorhídrico ni fluorhídrico, y tampoco deben producir rayaduras. DE
dural.de
Reinigungsmittel müssen frei von Salzsäure und Flusssäure sein und dürfen nicht schmirgeln. DE
dural.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Construye una gran industria en Rising Cities para poder producir distintas mercancías. DE
clipfish.de
Ziehe in Rising Cities eine krisenfeste Industrie auf, mit der Du die unterschiedlichsten Wirtschaftsgüter produzierst. DE
clipfish.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Hemos usado nuestra tecnología más avanzada para producir el superdeportivo híbrido definitivo. ES
honda.es
Wir haben unsere innovativsten Technologien gebündelt und so einen Hybrid-Sportwagen der Extraklasse erschaffen. ES
honda.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las tintas Epson DURABrite Ultra Ink son ideales para producir documentos profesionales de calidad láser. ES
epson.es
Epson DURABrite Ultra Ink eignet sich ideal für professionelle, laserscharfe Dokumente. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
La tinta Epson DURABrite Ultra es ideal para producir documentos profesionales de calidad láser. ES
epson.es
Epson DURABrite Ultra Ink eignet sich ideal für professionelle, laserscharfe Dokumente. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
La vulneración de este principio se puede producir de diversas maneras:
amnesty.org
Verstöße gegen diesen Grundsatz können auf verschiedene Weise erfolgen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La mejor manera de producir réplicas históricas es con trabajo manual, cuando deseamos una reproducción perfecta. DE
historische-schuhe.de
Das "Problem" mit Historischen Repliken ist nunmal, dass man um Handarbeit nicht herumkommt, wenn die reproduktionen perfekt sein sollen. DE
historische-schuhe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Somos capaces de producir a solicitud del cliente artículos atípicos, en plazos de entrega relativamente cortos. ES
czechtrade.es
Das Hauptziel ist die Erhöhung der Absatzfähigkeit von Produkten unserer Kunden durch die sogenannte Nasslackierung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Durante el proceso no se pueden producir influencias de factores externos en la muestra. DE
buerkle.de
Während des Verfahrens dürfen keine äußeren Faktoren die Probe beeinflussen. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Se requiere una segunda unidad de plegado para producir pliegues en cruz. DE
mb-bauerle.de
Zum Falzen von Kreuzbrüchen ist eine zweite Falzeinheit erforderlich. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Y además utiliza avanzados métodos de codificación/decodificación para producir fantásticos efectos audiovisuales.
dvdfab.com
Dabei überzeugt er durch eine verbesserte Enkodier/Dekodier-Methode, für einen fantastischen audiovisuellen Effekt.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará todo lo que la variada artesanía marroquí es capaz de producir, organizada por oficios. ES
michelin.es
Hier lässt sich die ganze Vielfalt der marokkanischen Handwerkskunst, nach den verschiedenen Berufen aufgeteilt, bestaunen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Se puede producir una retención de líquidos en otras partes del cuerpo. DE
leitlinien.de
Wassereinlagerungen an anderen Körperstellen können hinzukommen. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Finalmente el litio se usa para producir tritio (3H), en armamento nuclear. ES
lenntech.es
Lithium wird zur Gewinnung von Tritium (3H) verwendet und kommt zum Einsatz in Nuklearwaffen. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Una maquina de rotación simple se usa para producir piezas pequeñas. DE
finkehorns.de
Eine einfache Mechanikerdrehbank auf der unter Anderem Kleinteile gefertigt werden. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik foto technik    Korpustyp: Webseite
Compruebe cómo la tecnología de Praxair para la industria papelera permite producir un papel más limpio. ES
praxair.es
Finden Sie heraus, wie die Zellstoff- und Papiertechnologie von Praxair dafür sorgt, dass Papier sauberer wird. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
NVIDIA ha constatado que la batería de estos tablets pueden sobrecalentarse y producir riesgo de incendio. ES
nvidia.es
NVIDIA hat festgestellt, dass der Akku in diesen Tablets überhitzen kann, und damit eine Brandgefahr darstellt. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Action Cam ofrece inigualables cámaras, accesorios y mucho más para producir unos vídeos POV increíbles. ES
sony.es
Die Action Cam bietet Ihnen hervorragende Kameras und Zubehörteile für die Aufnahme faszinierender POV-Videos. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Promoción - nos dedicamos a producir la propaganda, prestamos servicios de promoción y marketing dentro del marco de fullservis integral. ES
czechtrade.es
Werbung - wir beschäftigen uns mit der Werbeproduktion, wir gewähren Werbe- und Marketingdienste im Rahmen des geschlossenen Fullservices. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Se supone que éstas facilidades serán capaces de producir un rendimiento en energía geométrica de 350 megavatios. DE
diplo.de
Die Fazilität soll eine Leistung aus Geothermie in Höhe von 350 Megawatt ans Netz bringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este electrodo de varilla se caracteriza por producir pocas proyecciones y un cordón en ángulo de poca concavidad. DE
kjellberg.de
Wenig Spritzer und eine flache Hohlkehlnaht charakterisieren die Stabelektrode. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones. DE
kjellberg.de
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Tecnología Live Colour Creation y x.v.Colour para producir colores vibrantes tal y como los percibiríamos al natural ES
sony.es
Live Colour Creation und x.v. Colour für lebendige und naturgetreue Farben ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además de producir electricidad, la central eléctrica provee calefacción a las ciudades Spremberg, Hoyerswerda y el distrito Schwarze Pumpe. DE
tu-cottbus.de
Neben der Stromerzeugung versorgt das Kraftwerk die Städte Spremberg, Hoyerswerda und des Ortsteil Schwarze Pumpe mit Fernwärme. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
El maestro del té interrumpe la fermentación acorde con el tipo de Oolong que se desea producir. DE
sinass.de
Je nachdem, welche Art von Oolong man produ- zieren möchte, unterbricht der Teemeister die Fermentation. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Los agentes de limpieza no deben contener ácido clorhídrico ni fluorhídrico y no deben estar en capacidad de producir rayaduras. DE
dural.de
Reinigungsmittel müssen frei von Salzsäure und Flusssäure sein und dürfen nicht schmirgeln. DE
dural.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Los "shifting baselines" –sostiene Welzer– también pueden producir que la acción de matar personas parezca normal y sensata. DE
litrix.de
Diese „shifting baselines“, so Welzer, können auch das Töten von Menschen als normal und sinnvoll erscheinen lassen. DE
litrix.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, se pueden producir en la instalación multifuncional además, productos especiales de mayor calidad y costo. DE
vollert.de
Gleichzeitig können in der Multifunktionsanlage aber auch sehr hochwertige und aufwändige Sonderprodukte realisiert werden. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau bahn    Korpustyp: Webseite
No se cansará de agitarla para producir sonidos por sí mismo, aprendiendo la relación entre acción y reacción. ES
imaginarium.es
Das Geräusch der Rassel beim Schütteln stärkt die Kapazität der Zuordnung und fördert das Erlernen der Beziehung zwischen Aktion und Wirkung. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cuando los árboles podridos se precipitan por el desfiladero, se puede estancar el agua y producir una avalancha de lodo. ES
stihl.es
Denn wenn morsche Bäume in die Schlucht stürzen, kann sich das Wasser stauen und eine Schlammlawine abgehen. ES
stihl.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, debido a las condiciones de fabricación podría no ser posible producir todas las dimensiones necesarias. ES
rockwool-rti.es
Jedoch kann es aufgrund von Produktionseinschränkungen möglich sein, dass nicht alle gewünschten Bemaßungen erzeugbar sind. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una visión general de todas las Máquinas para producir enrejado hexagonal podemos ofrecer en este momento. DE
steinfels-kg.de
Hier finden Sie eine Auflistung der Sechseckgeflechtmaschinen die wir zur Zeit anbieten. DE
steinfels-kg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una visión general de todas las Máquinas para producir colchones podemos ofrecer en este momento. DE
steinfels-kg.de
Hier finden Sie eine Auflistung der Federwindemaschinen für Matrazen die wir zur Zeit anbieten. DE
steinfels-kg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con gel brillante puede producir sorprendentes efectos de brillo en la cara, el cuerpo o el cabello. DE
xxllashes.de
Mit Glittergel zaubern Sie tolle Glitzereffekte auf Gesicht, Körper oder in die Haare. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daños en llantas (que a su vez pueden producir daños en los neumáticos), Envejecimiento de los neumáticos.
firststop.es
All diese Aspekte können Schäden zur Folge haben, welche die Zuverlässigkeit Ihrer Reifen beeinträchtigen.
firststop.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hace alrededor de 60 años, Grünenthal fue la primera compañía de Alemania Occidental en producir y distribuir penicilina.
grunenthal.es
Vor rund 60 Jahren war Grünenthal das erste westdeutsche Unternehmen, das Penicillin herstellte und vertrieb.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Vea opciones de acabado para Xerox Colour 8250 de Prensas digitales para producir muchos tipos de trabajos de impresión
xerox.es
Endverarbeitungsoptionen für Xerox Colour 8250 und Digitaldrucksysteme anzeigen lassen, mit denen viele Arten von Druckaufträgen durchgeführt werden können
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea opciones de acabado para Xerox iGen 150 de Prensas digitales para producir muchos tipos de trabajos de impresión
xerox.es
Endverarbeitungsoptionen für Xerox iGen 150 und Digitaldrucksysteme anzeigen lassen, mit denen viele Arten von Druckaufträgen durchgeführt werden können
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Crea nuevas oportunidades para productos al permitir producir de un modo eficiente y efectivo tiradas cortas de cartón plegable
xerox.es
Erschließt neue Produktverkaufschancen durch effiziente und effektive Kleinauflagenproduktion von Faltkartons
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, también puede producir un sello digital de los datos de manera semejante a un registrador de datos.
omega.com
Gleichzeitig können Daten wie zum Beispiel das Datum oder eine Messstellenbezeichnung digital eingedruckt werden.
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Harley afirma que no habría podido producir ni vender el libro sin una plataforma como la de Blurb. ES
blurb.es
Laut Harley hätte sie das Buch nicht ohne eine Plattform wie Blurb erstellen und verkaufen können. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
“Se necesita agua para producir energía y se necesita energía para el saneamiento y el suministro de agua.
unesco.org
Wasser und Energie unterscheiden sich in ihrer wirtschaftlichen und politischen Dynamik erheblich voneinander.
unesco.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una visión general de todas las Máquinas para producir alambre de puas podemos ofrecer en este momento. DE
steinfels-kg.de
Hier finden Sie eine Auflistung der Stacheldrahtmaschinen die wir zur Zeit anbieten. DE
steinfels-kg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Además, dado que constituye el punto de contacto entre dos paneles contiguos, debe garantizar su correspondiente movimiento sin producir ruidos. ES
marazzi.es
Außerdem stellt der Kantenschutz die Berührungsstelle zwischen zwei anliegenden Platten dar und muss entsprechende geräuschfreie Bewegungen gewährleisten. ES
marazzi.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Accxes Copy permite producir excelentes copias en color a partir de documentos en papel escaneados en color. ES
xerox.es
Mit Accxes Copy erstellen Sie exzellente Farbkopien von farbigen Scans Ihrer Papierdokumente. ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Producir materiales de gran calidad en gran formato no es un problema, pero hacerlo rápidamente ha sido siempre un desafío. ES
xerox.es
Großformat an sich stellt kein Problem dar, die eigentliche Herausforderung hierbei war schon immer das Tempo. ES
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Las rivalidades entre familias de la Florencia medieval (procedencia de la familia Medici) solían explotar con frecuencia y producir caos. ES
canon.es
Rivalisierende Familien im mittelalterlichen Florenz (Heimat der berüchtigten Medicis) sorgten oft für chaotische Verhältnisse. ES
canon.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
"En el contexto de unas condiciones que tienden a deteriorarse no se podrá producir en Alemania la transición energética.
sma.de
\"Mit den sich ständig verschlechternden Rahmenbedingungen kann die Energiewende in Deutschland nicht gelingen.
sma.de
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Además, la semilla pildorada ofrece múltiples posibilidades de aplicar insecticidas en la semilla sin riesgo de producir efectos fitotóxicos.
kws.es
Die Zuckerrübenpille bietet zudem vielfältige Möglichkeiten, schädlingsbekämpfende Beizmittel schonend, d.h. ohne phytotoxische Effekte, an das Saatgut anzulagern.
kws.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal. DE
deutschesprachschule.de
Sie können sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. DE
deutschesprachschule.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Según los más recientes pronósticos, en Alemania las grandes plantas fotovoltaicas podrán producir en el año 2012 corriente al mismo precio que las plantas eléctricas convencionales. DE
diplo.de
In Deutschland könnten Photovoltaik-Großanlagen nach jüngsten Prognosen etwa im Jahr 2012 die Netzparität erreichen, also zum gleichen Preis wie konventioneller Strom angeboten werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: auto boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, la disponibilidad de Blurb para producir pequeñas tiradas nos permite imprimir a medida que vendemos, lo que nos ayuda a mantener bajos nuestros gastos generales. ES
blurb.es
Außerdem bietet Blurb die Möglichkeit, kleinere Druckaufträge aufzugeben. So können wir den Druck an den Bedarf anpassen und unsere Gemeinkosten gering halten. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Por ley, el oro debe provenir de fuentes en Estados Unidos y tener aleación con plata y cobre para producir una moneda más resistente al desgaste. ES
goldbroker.es
Dem Gesetz nach muss das Gold seinen Ursprung in den USA haben. Zum Schutz gegen Abnutzung ist das Gold mit geringen Anteilen Silber und Kupfer legiert. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los participantes concordaron que sin una adecuada disciplina fiscal no se puede producir un espacio para una correcta administración de una crisis. DE
kas.de
Der Teilnehmerkreis arbeitete heraus, dass ohne fiskalpolitische Disziplin kaum Spielraum für eine potentielle Krisenbewältigung sei: DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Visualización y animación El software de Autodesk para visualización y animación constituye la gama de herramientas preferida para desarrollar videojuegos y producir cine y televisión. ES
autodesk.es
Visualisierung und Animation Das Autodesk-Toolset für Visualisierung und Animation ist das Toolset der Wahl in TV-, Film- und Games-Produktionen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
También se caracteriza por producir un arco suave y estable, un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma. DE
kjellberg.de
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen, sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Al ionizarse, el gas de corte se vuelve conductor y es capaz de producir el arco eléctrico principal entre el cátodo y la pieza que se quiere cortar. DE
kjellberg.de
Das Schneidgas ist durch die Ionisation elektrisch leitfähig und kann den Hauptlichtbogen zwischen Katode und Werkstück aufbauen. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Puesto que la marca nunca ha dejado de producir prototipos, todo lo que necesitaba eran nuevos aires empresariales para levantar el vuelo, como un nuevo zepelín vanguardista. ES
paris-lifestyle.es
Die Marke entwickelte unentwegt Prototypen, es fehlte nur der unternehmerische Antrieb, damit sie sich wie ein avantgardistischer Zeppelin in Neonfarben in die Lüfte schwingt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si un trabajo de gran formato se puede imprimir de forma digital, lo más seguro es que se pueda producir con la impresora Océ Arizona 480. ES
canon.es
Wenn ein großformatiger Auftrag digital gedruckt werden kann, dann bestimmt auf einem Drucker der Océ Arizona 480 Serie. ES
canon.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Además de producir leche, Hamra Farm alquila terrenos, tiene cultivos, explotaciones, instalaciones y equipos, silvicultura, una gravera y un moderno centro de congresos con alojamiento. ES
delaval.es
Neben der Milchproduktion werden Ackerbau, Forstwirtschaft und eine Kiesgrube betrieben. Eigene Betriebsgebäude, ein Maschinenpark und moderne Tagungsräume sind ebenfalls vorhanden. ES
delaval.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El logro de Dianética y Scientology consiste en que L. Ronald Hubbard aisló las preguntas y las instrucciones exactas para producir libertad espiritual. ES
scientology.es
Die Leistung der Dianetik und Scientology besteht darin, dass L. Ron Hubbard die exakten Fragen und Anweisungen herauskristallisiert hat, die spirituelle Freiheit bringen. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Así se evitarán las manchas blancas que puedan producir las pequeñas partículas de cloro que podrían colarse por el tamiz del dosificador flotante. ES
bayrol.es
So vermeidet man Bleichflecken durch kleine Chlorpartikel, welche durch das Netz des Dosierschwimmers rieseln könnten. ES
bayrol.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Si bien Citrix se esfuerza por producir el software de la mejor calidad, es prácticamente imposible testearlo en todos los escenarios y entornos imaginables de software. ES
citrix.es
Citrix stellt mit vollem Einsatz Software in höchster Qualität her. Dennoch ist es nahezu unmöglich, Tests für alle Szenarien und Softwareumgebungen durchzuführen. ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En cuanto la planta ha vuelto a producir 5 hojas, es cortada de tal manera a que forme un carpet (alfombra de recogida) y pueda ser recolectada nuevamente. DE
sinass.de
Sobald die Pflanze wieder 5 Blätter hervorgebracht hat, wird sie dergestalt beschnitten, dass sie einen carpet (Pflückteppich) bildet und wieder beerntet werden kann. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En su momento de mayor esplendor, la fábrica llegaba a producir más de cuatro millones de relojes por año y empleaba a ocho mil personas. ES
michelin.es
In ihrer produktivsten Phase stellte die Fabrik über vier Millionen Uhren jährlich her und zählte achttausend Mitarbeiter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Para una petición más concreta pongase en contacto con nuestro equipo owayo para determinar si su propuesta se puede producir o no. ES
owayo.es
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir überprüfen gerne für Sie, was realisierbar ist. ES
owayo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Las técnicas modernas de fabricación permiten producir una interesante multiplicidad de superficies y colores, por ejemplo, con el aspecto propio del acero fino. DE
dural.de
Moderne Fertigungstechniken ermöglichen eine interessante Vielfalt an Oberflächen und Farben wie z.B. Edelstahllook. Fliesenprofile, Fliesenprofil DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Las micotoxinas son metabolitos tóxicos producidos por hongos que crecen en una gran variedad de cereales. Incluso en pequeñas cantidades, estos pueden producir efectos adversos en los animales. DE
miavit.de
Mycotoxine sind giftige Stoffwechselprodukte von Pilzen, die auf verschiedensten Getreidearten wachsen und schon in geringen Mengen schädlich für die Tiere sind. DE
miavit.de
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El nuevo sitio muestra, además, una enorme cantidad de impresionantes ejemplos de referencia de lo que el equipo Schattdecor ha logrado producir hasta el presente. DE
schattdecor.de
Die neue Webseite zeigt außerdem eine Fülle beeindruckender Referenzbeispiele, die das Schattdecor – Team bisher realisieren konnte. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Al leer más acerca de los métodos de producción, me di cuenta de lo mucho que tienen que sufrir los animales para producir, por ejemplo, leche y huevos. DE
vivaness.de
Als ich mehr über die Produktionsmethoden gelesen habe, ist mir bewusst geworden, wie stark auch Tiere beispielsweise in der Milch- und Eierherstellung leiden müssen. DE
vivaness.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie jagd    Korpustyp: Webseite
Pero no solo es único el entorno en Cloudy Bay. Los métodos usados para producir el vino son muy complejos y requieren tiempo: ES
miele.es
Doch nicht nur das Terroir von Cloudy Bay ist einmalig, auch die Weinherstellung ist besonders aufwendig: ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Producir experiencias más impactantes e innovadoras para los jugadores con compatibilidad con VR para las gafas de realidad virtual Oculus Rift y HTC Vive.
autodesk.es
Schaffung beeindruckender, innovativer Erlebnisse für Gamer durch Unterstützung für die Virtual-Reality-Headsets Oculus Rift und HTC Vive
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Desde siempre la decisión de Almo Nature ha sido producir alimentos para perros y gatos desde su punto de vista, lo que ellos comerían. ES
almonature.es
Die meisten Katzen und auch viele Hunde werden kastriert, wenn sie nicht zur Zucht eingesetzt werden sollen. ES
almonature.de
Sachgebiete: pharmazie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Esto se refiere a posibles daños de naturaleza material o conceptual de terceros que se puedan producir con el uso de la oferta de esta página web. DE
dick.de
Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden. DE
dick.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
El método de calentamiento inductivo calienta de manera uniforme y suave el componte que se va a unir sin producir áreas sobrecalentadas. DE
eldec.de
Durch induktive Erwärmung wird das Fügebauteil gleichmäßig und schonend, ohne partielle Überhitzungen, erwärmt. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Aquí, se emplea una estructura de aguja múltiple, suficientemente fina para producir fototensiones en forma de cuatro señales de fase simétrica. ES
renishaw.es
Hier wird eine feine Struktur angewendet, um die Form von vier symmetrischen Phasensignalen darzustellen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison dispone de una amplia variedad de etiquetas de información variable, que le garantizan que puede producir etiquetas que tendrán un rendimiento excelente en cualquier entorno. ES
averydennison.es
Avery Dennison bietet für die Bedruckung mit variablen Informationen eine ausgedehnte Produktpalette an Folien, die in jeder Umgebung durch hervorragende Leistungen überzeugen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los militares del luego llamado “Militarismo del siglo XIX” se transformaron entonces en el brazo ejecutor de los dueños del capital para producir la primera reforma modernizadora: DE
goethe.de
Die Militärs des später so bezeichneten „Militarismus des 19. Jahrhunderts“ wurden daraufhin zum ausführenden Arm der Kapitaleigentümer, um die erste Modernisierungsreform durchzusetzen: DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ahorrar un máximo de costes en la filtración y producir correctamente el secado del aire, ofrecemos el secador DRYPOINT M PLUS. ES
beko-technologies.es
Der Membrantrockner DRYPOINT-M PLUS mit integriertem Nanofilter ist die innovative Lösung für effiziente Filtration und Trocknung in einem Gehäuse. ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si bien Citrix se esfuerza por producir el software de mejor calidad, es prácticamente imposible evaluar todas las situaciones y los entornos de software.
citrix.com
Citrix stellt mit vollem Einsatz Software in höchster Qualität her. Dennoch ist es nahezu unmöglich, Tests für alle Szenarien und Softwareumgebungen durchzuführen.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Heidi Development Kit El Heidi Development Kit es la solución más potente de Autodesk para desarrollar software de gráficos intensivo y producir copias en papel. ES
autodesk.es
Heidi Development Kit Das Heidi Development Kit ist die leistungsstarke Lösung von Autodesk für die Entwicklung grafikintensiver Software und Ausdrucke. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando en el establo hace más calor de 25ºC, empiezan a utilizar sus energías para refrescarse en vez de para producir leche. ES
delaval.es
Wenn es im Stall wärmer als 25°C wird, müssen die Tiere Energie aufwenden, um sich aktiv abzukühlen. Diese Energie fehlt der Milchproduktion. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Documente sus diseños con herramientas intuitivas que ayudan a producir dibujos CAD en 2D de gran precisión que puede editar, reutilizar y compartir fácilmente.
autodesk.com
Dokumentieren Sie Ihre Entwürfe mit intuitiven Werkzeugen zum Erstellen präziser 2D CAD-Zeichnungen, die sich sehr einfach bearbeiten, wiederverwenden und austauschen lassen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea opciones de acabado para Xerox Nuvera serie 1XX EA de Impresoras y copiadoras de producción para producir muchos tipos de trabajos de impresión
xerox.es
Endverarbeitungsoptionen für Xerox Nuvera 1XX EA Serie und Produktionsdrucker und -Kopierer anzeigen lassen, mit denen viele Arten von Druckaufträgen durchgeführt werden können
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea opciones de acabado para Xerox Nuvera 200/288/314 EA de Impresoras y copiadoras de producción para producir muchos tipos de trabajos de impresión
xerox.es
Endverarbeitungsoptionen für Xerox Nuvera 200/288/314 EA und Produktionsdrucker und -Kopierer anzeigen lassen, mit denen viele Arten von Druckaufträgen durchgeführt werden können
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Yo por mi parte quiero producir cultura, pero las fuerzas son tan grandes que al final siempre termina siendo una producción de mercancía y eso es deprimente. DE
universes-in-universe.de
Ich für meinen Teil möchte Kultur schaffen, aber die Gegenkräfte sind so groß, dass es am Ende immer auf eine Warenproduktion hinausläuft, und das ist deprimierend. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
En conexión con un plotter fresadora y un sistema de metalización se pueden producir y comprobar multicapas completos en un espacio mínimo de tiempo. ES
lpkf.es
Im Verbindung mit einem Fräsbohrplotter und einem System zur Durchkontaktierung können komplette Multilayer in kürzester Zeit gefertigt und getestet werden. ES
lpkf.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Fácil de programar con la consola del robot, lo que significa una programación más rápida y más tiempo para producir piezas. ES
motoman.es
Einfachste Programmierung durch das Roboterbedienhandgerät bedeutet schnelleres Programmieren und mehr Zeit für die Teilefertigung. ES
motoman.de
Sachgebiete: geografie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Medir todo: con 40 informes fáciles de producir, los administradores sabrán con precisión de qué manera la organización usa los recursos de video
polycom.com
Messung aller relevanten Daten – Dank 40 einfach abzurufenden Berichten sehen Manager genau, wie die Video-Assets im Unternehmen genutzt werden.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a un proceso de fabricación altamente eficaz, se pueden producir más de 400m² de revestimiento con sólo 1m3 de basalto.
rockpanel.es
Dank eines hocheffizienten Herstellungsprozesses können aus 1 m³ Basalt mehr als 400 m² Fassadentafeln entstehen.
rockpanel.de
Sachgebiete: auto bau foto    Korpustyp: Webseite
En él, los jóvenes aprenden cómo de la energía solar se puede producir energía eléctrica para la extracción y tratamiento del agua a ser utilizada en la irrigación de polideportivos, terrenos de cultivos o para otros fines. DE
abc-stiftung.de
Jugendliche lernen, wie aus Sonnenenergie Strom gewonnen werden kann und dieser Strom für Wasserförderung und –aufbereitung, für Bewässerung von Sportanlagen und Anbauflächen oder andere Zwecke eingesetzt werden kann. DE
abc-stiftung.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestro propósito de obsequiarles la más completa selección de los restaurantes top nos ha demostrado cuán importante es producir esta guía con frecuencia, pues el paisaje gastronómico evoluciona de manera constante. ES
abc-mallorca.es
Unser Ziel, Ihnen die vervollständigste Auswahl der Top-Restaurants vorzustellen, hat uns gezeigt, wie wichtig es ist, diesen Führer regelmässig zusammenzustellen, denn die Restaurant-Szene entwickelt und ändert sich standing. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El único responsable de los contenidos ilegales, falsos o incompletos y especialmente de los daños que se puedan producir en consecuencia es el ofertor de la página a que se remite.
lucas-nuelle.com
Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde.
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -