linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 65 es 37 com 6 mx 1
Korpustyp
Webseite 109
Host
goethe 9 diplo 6 fleckvieh 6 europcar 5 hannes-schurig 4 uni-bonn 3 averydennison 2 csey 2 czechtrade 2 grunenthal 2 kas 2 omega 2 onlineshops-finden 2 uni-potsdam 2 21nova 1 airbnb 1 allgaier 1 arlafoods 1 asics 1 atinsight 1 bayer 1 buehler-zeltbau 1 busch 1 ccvision 1 ciao 1 daikin 1 demakup 1 deutschland 1 dogen-zen 1 furthof-antikmoebel 1 goldbroker 1 holmesplace 1 host1plus 1 hrs 1 hss 1 incony 1 industryarea 1 kranunion 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 libertad 1 looki 1 luther 1 michelin 1 modix 1 naturefund 1 netmoms 1 neuereligion 1 nobilia 1 oculus 1 olivetti 1 ottobock 1
Sachgebiete
​ media 27 verlag 18 tourismus 17 internet 15 e-commerce 13 auto 12 politik 11 unterhaltungselektronik 10 astrologie 9 theater 9 weltinstitutionen 9 film 7 technik 7 informatik 6 informationstechnologie 6 literatur 6 mathematik 6 medizin 6 militaer 6 radio 6 religion 6 landwirtschaft 5 verkehr-gueterverkehr 5 architektur 4 infrastruktur 4 kunst 4 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 musik 4 mythologie 4 oekologie 4 personalwesen 4 psychologie 4 universitaet 4 verkehr-kommunikation 4 verkehrssicherheit 4 handel 3 jagd 3 nautik 3 oekonomie 3 pharmazie 3 soziologie 3 transaktionsprozesse 3 wirtschaftsrecht 3 bau 2 finanzen 2 foto 2 historie 2 philosophie 2 raumfahrt 2 ressorts 2 schule 2 sport 2 bahn 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 nukleartechnik 1 rechnungswesen 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
propósito Zweck 1.240
Ziel 1.090 Absicht 415 Vorhaben 72 Vorsatz 70 . . . . .
[Weiteres]
Propósito .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

propósito . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

propósito Zweck
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hoy, estas ruinas tiene un nuevo propósito para la gente de Quadraro. ES
airbnb.es
Heute erfüllen die alten Ruinen einen neuen Zweck für die Bürger von Quadraro. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


a propósito übrigens 155 mit Absicht 81 bewusst 3 bewusst 2
propósitos forestales .
todo propósito . .
asociación con propósito delictivo . . . . . .
software de propósito general . .
método de propósito general .
módulo de propósito general .
equipo lógico de propósito general . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit propósito

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Buenos propósitos de belleza : DE
demakup.de
Gute Vorsätze für Schönheit : DE
demakup.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
A propósito de un caso DE
zahnigroups.de
Mit guten Vorsätzen ins neue Jahr DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro propósito es satisfacer estas necesidades. ES
theben.es
Genau im Erfüllen dieser Anforderungen sind wir Zuhause. ES
theben.de
Sachgebiete: nautik tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Nuestros tejidos pueden emplearse para distintos propósitos. DE
sr-webatex.de
Unsere Gewebe sind für die unterschiedlichsten Gebrauchsmöglichkeiten konzipiert. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las cookies pueden utilizarse para este propósito. ES
modix.es
Hierzu können Cookies eingesetzt werden. ES
modix.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro propósito nos da la respuesta.
grunenthal.es
Der Unternehmenszweck liefert die Antwort dafür.
grunenthal.de
Sachgebiete: marketing personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Buenos propósitos para los conductores en 2016
europcar.es
Schneeketten – so kommen Autofahrer sicher durch den Winter
europcar.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Buenos propósitos para los conductores en 2016
europcar.es
Dies sind die besten Roadtrips in Spanien
europcar.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Transductor de presión de propósito general
omega.com
Image of Lastzellen mit niedriger Bauhöhe
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Image of Indicadores para propósitos generales
omega.com
Image of Einbauinstrumente für Temperatur/Prozesssignale
omega.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Buen hotel para el propósito buscado:
rumbo.es
Preiswerte Hotels in Amsterdam Typen von Hotels in Amsterdam
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A propósito, el condón femenino encuentras en farmacias bien surtidas! DE
sexsicher.de
Frauenkondome gibt's in gut sortierten Apotheken! DE
sexsicher.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
También realizamos traducciones de varios artículos para dicho propósito. ES
goldbroker.es
Die Beiträge stehen in vielen Fällen auch in deutscher Übersetzung bereit. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Otro propósito se puede encontrar en Preguntas más frecuentes. DE
furthof-antikmoebel.de
Weiteres hierfür finden Sie unter FAQ. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro propósito es seguir siempre mejorando lo bueno: ES
industryarea.es
Gutes wollen wir immer noch besser machen: ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para este propósito, primero todos los objetos se seleccionan con: DE
hannes-schurig.de
Dazu werden zuerst alle Objekte selektiert mit: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un anillo de iluminación blanca se utiliza para este propósito. DE
oculus.de
Hierfür wird eine weiße Ringbeleuchtung verwendet. DE
oculus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con este propósito utilizamos los servicios de Google Analytics. DE
silberschmuck-grosshandel.de
Dazu verwenden wir den Dienst Google Analytics. DE
silberschmuck-grosshandel.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
No son cedidos a terceros ni empleados para otros propósitos. DE
ccvision.de
Sie werden weder an Dritte weitergegeben noch anderweitig verwertet. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Todos sus comentarios tienen el propósito de desacralizar a Brecht. DE
goethe.de
Alle Kommentare zielen darauf ab, Brecht von seinem Thron zu stoßen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
A propósito de la celebración del bicentenario de la Independencia DE
goethe.de
Zu den Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Unabhängigkeit DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Algunos pasan por casualidad, otros vienen a propósito. DE
goethe.de
Sie kommen zufällig vorbei oder steuern den Bücherschrank gezielt an. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Permalink to Buenos propósitos para los conductores en 2016
europcar.es
Permalink zu Schneeketten – so kommen Autofahrer sicher durch den Winter
europcar.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para este propósito vales se distribuyen especialmente localmente. DE
onlineshops-finden.de
Hierfür werden eigens vor Ort Gutscheine verteilt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Günter Könitzer, el presidente de la GNA dice a propósito: DE
naturefund.de
Günter Könitzer, 1. Vorsitzender der GNA, sagt dazu: DE
naturefund.de
Sachgebiete: flaechennutzung vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Perseguir tus propósitos de entrenamiento para el año nuevo ES
asics.es
Gute Laufvorsätze für das neue Jahr ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Manten los propósitos de año nuevo durante 2016 ES
holmesplace.es
Tauchen Sie ein ins neue Jahr mit den Vorteilen eines Workouts im Pool ES
holmesplace.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros empleados de experiencia pueden aconsejarle a propósito individualmente.
seat-styler.es
Gern beraten Sie unsere erfahrenen Mitarbeiter dazu individuell.
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
A propósito de este asunto nos proporciona información el siguiente pasaje del relato del viaje: DE
uni-potsdam.de
Dazu liefert die folgende Passage aus dem Reisebericht Hinweise: DE
uni-potsdam.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
En mayo, al cabo, logró su propósito tras la correspondencia mantenida con Heuss sobre la materia: DE
diplo.de
Im Mai setzte er sich dann nach einem Briefwechsel mit Heuss durch: DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
El propósito es conectar líneas de investigación hasta ahora separadas y mejorar el intercambio científico transatlántico. DE
spk-berlin.de
Hierbei können Forschungsstränge, die bislang getrennt verlaufen sind, zusammengeführt und der transatlantische wissenschaftliche Austausch verbessert werden. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Después de analizar la bastante compleja exigencia un práctico software fue desarrollado para este propósito. DE
incony.de
Nach Analyse der doch recht komplexen Anforderungen wurde eine praxistaugliche Software hierzu entwickelt. DE
incony.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Nuestro propósito es brindarle al cliente el más alto rendimiento posible de su inversión.
busch.mx
Wir wollen für unseren Kunden den höchsten Nutzen schaffen.
busch.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto ressorts    Korpustyp: Webseite
La información personal en este sitio web solo es necesaria para propósitos técnicos. ES
looki.es
Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. ES
looki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El Plan Unilever para una Vida Sostenible establece el modo en que lograremos nuestro propósito. ES
unilever.es
Der Unilever Sustainable Living Plan legt dar, wie wir unsere Vision verwirklichen. ES
unilever.de
Sachgebiete: oekonomie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
La imponente casa situada sobre el Elbe parecía hecha a propósito. DE
sachsen.de
Das imposant an der Elbe gelegene Haus schien ihm dafür wie geschaffen. DE
sachsen.de
Sachgebiete: kunst historie architektur    Korpustyp: Webseite
En WordPress, por lo tanto, es más fácil utilizar el plugin desarrollado para este propósito: DE
hannes-schurig.de
Bei WordPress ist es daher einfacher, das dafür entwickelte Plugin zu nutzen: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Con qué propósito fueron construidos Kinkakuji y Horyuji y todos esos otros viejos templos? DE
dogen-zen.de
Wofür sind der Tôdaiji und der Hôryûji und all die anderen Tempel eigentlich gebaut worden? DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: astrologie mythologie informatik    Korpustyp: Webseite
La raza doble propósito FLECKVIEH se convierte en la raza de ganado más importante. DE
fleckvieh.de
Die Doppelnutzungsrasse Fleckvieh steigt zur bedeutendsten Rinderrasse weltweit auf. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con la raza doble propósito FLECKVIEH, se reduce el problema ecológico global del efecto invernadero antropogénico. DE
fleckvieh.de
Mit der Doppelnutzungsrasse Fleckvieh kann das globale ökologische Problem des anthropogenen Treibhauseffektes reduziert werden. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un animal de doble propósito posee características muy buenas de producción de carne y leche. DE
fleckvieh.de
Ein Zweinutzungsrind, das ein hohes Maß an guten Fleisch- und Milchproduktionsanlagen besitzt. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Rompimiento deliberado de clichés Los clichés predominantes no son ratificados, sino rotos a propósito. DE
goethe.de
Bewusster Klischeebruch Gängige Klischees werden nicht bestätigt, sondern bewusst aufgebrochen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Aquí a mano derecha es a propósito la casa de Tchechov. DE
csey.de
Hier rechter Hand ist übrigens das Tschechow-Haus. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Buenos propósitos para los conductores en 2016 Comments Feed
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » 195 Staats- und Regierungschefs treffen sich in Paris zum Weltklimagipfel Comments Feed
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Daikin proporciona estos enlaces para su comodidad y por propósitos informativos sólo. ES
daikin.es
Daikin bietet diese Links nur als Serviceleistung an Sie und zu Informationszwecken an. ES
daikin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los métodos naturales de planificación familiar pueden ayudarte en dos propósitos: ES
netmoms.es
Die NFP (natürliche Familienplanung) kann Dich bei zwei Zielen unterstützen: ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Vendemos y alquilamos construcciones techadas, planeadas minuciosamente para los más variados propósitos. DE
buehler-zeltbau.de
Wir verkaufen und vermieten durchdachte Konstruktionen für verschiedenste Einsatzzwecke. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
Global MDO™ atrae aplicaciones para el segmento de alimentos y otros propósitos generales | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.es
Global MDO besticht den Lebensmittelbereich und andere allgemeine Anwendungen | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Global MDO™ atrae aplicaciones para el segmento de alimentos y otros propósitos generales ES
averydennison.es
Global MDO besticht den Lebensmittelbereich und andere allgemeine Anwendungen ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hay buenos propósito para el nuevo año para todos los gustos:
softonic.com
Unsere Liste der guten Vorsätze für 2013 ist lang.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para este propósito, por ejemplo, fueron fundados dos grandes complejos como campos subsidiarios de Dachau: DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Dazu wurden u.a. zwei große Lagerkomplexe als Außenlager von Dachau gegründet: DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cuando compramos, lo hacemos con frecuencia apurados, y en el apuro olvidamos nuestros buenos propósitos. DE
goethe.de
Wenn wir einkaufen, stehen wir häufig unter Zeitdruck und vergessen dann unsere guten Vorsätze. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Koldinghus, en el sur, sirvió a este propósito cerca de la frontera con Alemania.
visitdenmark.es
Schloss Koldinghus im jütländischen Kolding beispielsweise schützte das Land am einstigen Grenzverlauf zu Deutschland.
visitdenmark.de
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Como buenos emprendedores, el propósito de Grünenthal es llevar verdaderos beneficios a los pacientes.
grunenthal.es
Als unternehmerischer Spezialist ist es Grünenthals Unternehmenszweck, den Patienten echten Nutzen zu bringen.
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Buenos propósitos para los conductores en 2016 Comments Feed
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » Schneeketten – so kommen Autofahrer sicher durch den Winter Comments Feed
europcar.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amplía tu creatividad y visión con una gama de lentes para cada propósito y ocasión. ES
sony.es
Eine große Auswahl an Objektiven für jede Gelegenheit sorgt für einen besseren Blickwinkel und noch mehr kreativen Spielraum. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
A propósito aquí tienen su sede grandes firmas como Siemens, Barry Callebaut y Kuoni.
hrs.com
Außerdem haben große Firmen wie Siemens, Barry Callebaut und Kuoni hier ihren Sitz.
hrs.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
A propósito, en el entretanto operan terminales enteros exclusivamente con nuestras Feeder Server. DE
kranunion.de
Inzwischen arbeiten übrigens ganze Terminals ausschließlich mit unseren Feeder Servern. DE
kranunion.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Sitios web cuyo propósito principal sea redirigir a los visitantes hacia otros sitios web. ES
host1plus.es
Webseiten, deren Hauptziel die Umleitung der Besucher auf andere Webseiten ist ES
host1plus.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El futuro de una empresa no se puede asegurar a medio plazo con propósitos aislados. DE
nobilia.de
Isolierte Zielstellungen werden die Zukunft eines Unternehmens mittelfristig nicht absichern können. DE
nobilia.de
Sachgebiete: militaer unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
El estudio de arquitectos Han Van Zwieten, a propósito de su elección del ROCKPANEL:
rockpanel.es
Das Architekturbüro Han Van Zwieten über die Entscheidung für ROCKPANEL-Tafeln:
rockpanel.de
Sachgebiete: auto tourismus bau    Korpustyp: Webseite
El propósito de la terapia biológica es el de tratar de que el cuerpo mismo combata el cáncer. DE
uni-bonn.de
Ein Rezidiv bedeutet, daß der Krebs nach einer Therapie wieder aufgetreten ist (Rückfall). DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
El propósito de la terapia biológica es tratar de lograr que el propio cuerpo combata el cáncer. DE
uni-bonn.de
Die biologische Therapie versucht, den Körper anzuregen, selbst gegen den Krebs zu kämpfen. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Se está estudiando este tratamiento con el propósito de postergar el uso de radioterapia en algunos pacientes. DE
uni-bonn.de
Es gibt für alle Kinder mit Hirntumoren eine Behandlung. Drei Behandlungsverfahren werden angewendet: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: psychologie nukleartechnik medizin    Korpustyp: Webseite
A este propósito el Consejo de Derechos Humanos cumple una función esencial dentro del sistema de las Naciones Unidas. DE
diplo.de
Hierbei kommt dem Menschenrechtsrat im System der Vereinten Nationen eine zentrale Funktion zu. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
máquinas de propósito soldadura materiales de soldadura hoja metalurgia corte renovación de piezas hardware producción materiales de construcción ES
czechtrade.es
Schweißmaterialien Schneiden Schweißen metallbearbeitung blech Renovierung von Teilen Baumaterialien produktion hardware Maschinen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Artículo del Embajador Sr. Ingo Winkelmann a propósito de la Cumbre del Clima en Lima, COP 20. DE
diplo.de
Meinungsartikel des Botschafters, Dr. Ingo Winkelmann, aus Anlaß der Klimakonferenz in Lima COP 20. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A más tardar es aquí, pues, donde vienen a encontrarse los propósitos del arte y de la mediación artística. DE
goethe.de
Spätestens hier treffen sich also Ansätze aus der Kunst und der Kunstvermittlung. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Su propósito es mostrar aquí al público más de 2.000 obras, primeramente por un lapso de 7 años. DE
goethe.de
Mehr als 2.000 Werke werden nach dem Willen Flicks für zunächst sieben Jahre in Berlin der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El propósito del evento fue fortalecer la posición del partido Propuesta Republicana (PRO) en las provincias del noroeste de Argentina: DE
kas.de
Vor allem die Rolle von Parteistrukturen im Nordwesten Argentiniens stand im Mittelpunkt der Veranstaltung. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para este propósito, se puede entrar y empezar la prueba inmediatamente en las direcciones URL de superficie. DE
hannes-schurig.de
Dazu könnt ihr in der Oberfläche URLs eingeben und die Prüfung sofort starten. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El propósito es que la actividad investigadora de estos “faros de la ciencia” también se proyecte internacionalmente. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Diese „Leuchttürme der Wissenschaft“ sollen mit ihrer Forschung auch international ausstrahlen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Zwick tiene para este propósito un extensómetro especial de largo recorrido y un extensómetro manual desarrollados especialmente para ello.
zwick.de
Dafür steht bei Zwick ein spezieller Langwegaufnehmer wie auch ein eigens für die Rohrprüfung entwickelter manueller Wegaufnehmer zur Verfügung.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Otto Bock ha desarrollado para este propósito el estimulador de cuatro-canales STIWELL med4 y la neuro-prótesis ActiGait®.
ottobock.com
Hier für hat Ottobock das STIWELL med4, ein vier Kanal Stimulator und das ActiGait®, eine Neuroprothese entwickelt.
ottobock.de
Sachgebiete: verlag psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Con la Residencia de traductores de Hellerau, la Fundación tiene el propósito de prestar apoyo planificado a este colectivo. DE
goethe.de
Mit der Übersetzerresidenz in Hellerau möchte die Stiftung diese Gruppe gezielt unterstützen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
El propósito consiste en interesar y captar jóvenes, dotados técnicamente, para una formación en el sector industrial. DE
allgaier.de
Mit der Verleihung sollen junge Menschen, die technisch begabt sind, für gewerbliche Ausbildungsberufe interessiert und gewonnen werden. DE
allgaier.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El streetfootballworld festival 06 ha sido inaugurado a propósito en el 12º aniversario de la muerte de Andrés Escobar. DE
deutschland.de
Das streetfootballworld festival 06 wurde bewusst am zwölften Todestag von Andrés Escobar eröffnet. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
materiales de construcción producción corte soldadura materiales de soldadura metalurgia máquinas de propósito hoja hardware renovación de piezas ES
czechtrade.es
produktion metallbearbeitung Schneiden Schweißmaterialien Schweißen Renovierung von Teilen blech Maschinen Baumaterialien hardware ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
El Safety Plus Pack ofrece la mejor solución para dividir y proteger el área del maletero para múltiples propósitos. ES
travall.es
Das Transport-Pack ist die optimale Lösung für den Schutz Ihres Fahrgast- und Kofferraums. ES
travall.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El propósito de la exposición no se resume sin embargo a la plasmación pictórica de la buena vida. ES
michelin.es
Doch der Diskurs der Ausstellung beschränkt sich nicht auf die bildliche Zelebration der Freuden von Speis und Trank. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Por esta razón el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas viene exigiendo desde hace largo tiempo que tengan una mayor participación a tal propósito. DE
diplo.de
Frauen spielen eine besondere Rolle bei Konfliktprävention und Friedenssicherung - daher fordert der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen seit langem, sie verstärkt einzubinden. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Comenzamos el recuerdo de los acompañantes de Humboldt con el primer indio que encontró en América Latina, y cuya amistad resultó “extremadamente conveniente para los propósitos del viaje”. DE
uni-potsdam.de
Wir beginnen die Erinnerung an Humboldts Begleiter mit dem ersten Indio, der ihm in Lateinamerika begegnete und dessen Bekanntschaft seinen „Reisezwecken äußerst förderlich wurde.“ Humboldt erwähnt ihn ausdrücklich in seinem Reisewerk: DE
uni-potsdam.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
La información contenida en este sitio web tiene como único propósito el de servir de presentación de Bayer MaterialScience AG y de sus productos y servicios.
bayer.com
Die Informationen auf dieser Website dienen nur der Darstellung von BAYER und ihrer Produkte und Services.
bayer.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El propósito principal es hacer sentir las emociones que laten en los cuentos y volver a leerlos o contarlos con mucha fantasía e imaginación. DE
diplo.de
Dabei geht es vor allem darum, Märchen erlebbar zu machen und sie mit viel Fantasie wieder vorzulesen oder zu erzählen. DE
diplo.de
Sachgebiete: mythologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Debido a que el copiloto del avión aparentemente ha estrellado a propósito el avión, “a esta tragedia se le da una dimensión nueva, casi inconcebible”, explicó Merkel. DE
diplo.de
Dadurch, dass der Co-Pilot die Maschine offenbar bewusst zum Absturz gebracht habe, werde "dieser Tragödie eine neue, schier unfassbare Dimension gegeben", erklärte Merkel. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Consejo de Expertos se reúne una vez al año y tiene el propósito de sugerir al PPI temáticas a trabajar y metodologías adecuadas a seguir. DE
kas.de
Der Expertenbeirat des PPI trifft einmal im Jahr zusammen und schlägt dem PPI Themen und Methodologien für das Folgejahr vor. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Asimismo se cierra el Instituto de Relaciones Exteriores (IAB), fundado en 1979, con el propósito de lograr una organización más consolidada. DE
hss.de
Gleichzeitig wurde das im Jahr 1979 gegründete "Institut für Auswärtige Beziehungen (IAB)" aufgelöst. DE
hss.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CRMb _ CitizenRelationships Management, un medio de comunicación con los ciudadanos para uso de instituciones o partidos políticos – el contenido recogido se utiliza con propósito informativo. ES
olivetti.es
CRMB -> Citizen Relationship Management, ein Kommunikationsmittel für die Nutzung durch Institutionen und politischen Parteien –gesammelter Inhalt zu Informationszwecken. . ES
olivetti.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Reproductores MP3 y discos duros externos (gama reproductor Variedad de reproductores MP3 i.Beat 's ofrece disfrute de música y vídeo para cada propósito. DE
trekstor.de
MP3-Player und externe Festplatten Die MP3-Player der i.Beat-Reihe bieten Musik- und Video-Genuss für jeden Bedarf. DE
trekstor.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El propósito de esta guía es ayudarte a hacer tu primera video-opinión Ciao empleando un simple sistema de 6 pasos. ES
ciao.es
In diesem Leitfaden finden Sie Informationen darüber, wie Sie mit sechs einfachen Schritten Ihr erstes Produktvideo auf unserer Website erstellen können. ES
ciao.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Scientology tiene sus códigos que fueron escritos por L. Ronald Hubbard y expresan sus principios, estándares morales y creencias, y también se alinean el propósito. ES
scientology.es
Scientology hat Kodizes, die von L. Ron Hubbard geschrieben wurden. Sie erläutern ihre Lehre, ihre Sitten und Überzeugungen und bringen die Zielsetzung in Einklang. ES
scientology.de
Sachgebiete: philosophie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Se relacionan con los valores de las diferentes fichas y cuando se presionan, seleccionan el valor de la ficha correspondiente para los propósitos de la apuesta. ES
21nova.es
Bezieht sich auf die verschiedenen Chipwerte, wenn diese gedrückt werden, wird der entsprechende Chipwert für den Einsatz gewählt. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La superficie que tenemos disponible para este propósito, situada cerca de la entrada a la zona de acampada, se está agotando en forma lenta pero segura. DE
summer-breeze.de
Das Kontingent, das wir für diese in der Nähe des Einganges positionierten Flächen zur Verfügung haben, neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este sitio de Internet tiene el propósito de facilitar información relacionada con los productos de Arla Foods y está diseñado para un uso personal no comercial. ES
arlafoods.es
Diese Webseiten sollen Informationen über die Produkte von Arla Foods bieten. Sie wurden für die persönliche, nicht kommerzielle Nutzung gestaltet. ES
arlafoods.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Para este propósito, una pequeña cantidad de líquido aceptable es calentado por un voltaje eléctrico en cada inhalación, el evaporado y convertido en un frágil velo DE
onlineshops-finden.de
Hierfür wird mittels einer elektrischen Spannung bei jedem Inhalieren eine winzige Menge schmackhafter Flüssigkeit erwärmt, die verdampft und sich in einen fragilen Schleier verändert DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
En este tratado, es mi propósito responder a la pregunta de si Cienciología es una religión, y las bases que me han llevado a esta conclusión. DE
neuereligion.de
In der folgenden Abhandlung konzentriere ich mich auf die Frage, ob Scientology eine Religion ist und auf die Grundlage für diese Schlußfolgerung., Church of Scientology DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
En el futuro, una ganadería rentable, sólo será posible con una raza productiva doble propósito como FLECKVIEH, sobre todo para ganaderías de tipo familiar. DE
fleckvieh.de
Ökonimische Milchviehhaltung ist zukünftig nur mit einer leistungsfähigen Doppelnutzungsrasse wie der Rasse Fleckvieh möglich - dies gilt insbesondere für Familienbetriebe. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La influencia de la genética FLECKVIEH en la producción extensiva de carne aumentará mundialmente - simultáneamente se incrementará la producción de carne de la raza clásica doble propósito. DE
fleckvieh.de
Der Einfluss der Fleckviehgenetik in der extensiven Fleischproduktion wird global zunehmen - gleichzeitig wird sich die Rindfleischproduktion aus der klassischen Doppelnutzung weltweit erhöhen. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En las alas laterales, se encuentran las oficinas de los funcionarios, mientras que el edificio gubernamental se utiliza para propósitos más solemnes. DE
visitberlin.de
Im Innern des Kanzleramtes befinden sich in den Seitenflügeln die Büros der Mitarbeiter, das Leitungsgebäude dient der Repräsentation. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Animales doble propósito bien proporcionados, con alta producción de leche y carne puedan ser usados en las explotaciones con diferentes objetivos. DE
fleckvieh.de
Ein harmonisches, hartes und leistungsbereites Doppelnutzungsrind zur Produktion von Milch, Fleisch und Nebenprodukten, das in allen welweit verfügbaren Produktionsystemen Verwendung findet. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -