(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
104
Host
industryarea
15
trekstor
9
turck
9
sony
4
buehler-zeltbau
3
cab
3
nintendo
3
olympus
3
fluro
2
gunold
2
heute-gmbh
2
intel
2
mosaikstein
2
multivac
2
sandisk
2
schaeffler
2
schattdecor
2
sizzlinghot
2
atlascopco
1
bayrol
1
bibchip
1
buerkle
1
cog
1
czechtrade
1
devilbisshc
1
dial
1
dictator
1
epson
1
funke
1
furthof-antikmoebel
1
geothermie-zentrum
1
gigabyte
1
ibak
1
logismarket
1
metz
1
monacor
1
o-atlas
1
otec
1
petschauer
1
plasmatreat
1
rafi
1
rainbird
1
rodriguez
1
rzb
1
scharfenberger
1
schletter
1
seacsub
1
skiset
1
strassenleuchten-mit-led
1
westwing
1
worldpaintings
1
Sachgebiete
unterhaltungselektronik
62
technik
53
informatik
31
internet
20
radio
19
foto
14
auto
13
bau
13
verkehrsfluss
12
verkehr-gueterverkehr
11
typografie
7
verkehr-kommunikation
6
kunst
5
luftfahrt
5
mode-lifestyle
5
architektur
4
verlag
4
film
3
informationstechnologie
3
archäologie
2
astrologie
2
e-commerce
2
gartenbau
2
nautik
2
tourismus
2
verkehrssicherheit
2
chemie
1
finanzen
1
geografie
1
infrastruktur
1
media
1
raumfahrt
1
sport
1
theater
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ranura | Prägerille 2 Fuge 2 Spalt 2 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ranura
Schlitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora las cuñas podrán ser dirigidas dentro de las ranuras.
DE
Die Keile können jetzt in die Schlitze geschoben werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ranuras | . |
| ranura indexada | . |
| ranura subfresada | . . |
| ranura fija | . . |
| ranura circunferencial | . . |
| ranura polarizada | . |
| ranura helicoidal | . |
| ranura interior | . |
| ranura meridiana | . |
| ranura radiante | . |
| ranura engomada | . |
| ranura principal | . |
| ranura fresada | . |
| ranura axial | . |
| ranura doble | . |
| ranura completa | . |
| ranura mitad | . |
| ranura bicircular | . |
| ranuras normalizadas | . |
| ranura-guía | . . |
| ranura inferior | . |
| fresa para ranuras | . |
| ranura de posicionado | . |
| cámara de ranura | . |
| ranuras de refrigeración | . |
| flap de doble ranura | . |
| alerón con ranura | . |
| antena de ranura | . |
| altura de ranura | . |
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "ranura"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Discretas ranuras subrayan su naturalidad.
DE
Dezente Risse unterstreichen die Natürlichkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cinceles de ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Schlitzmeißel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cinceles de ranuras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schlitzmeißel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fresas de ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Nutenfräser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Fresas de ranuras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nutenfräser?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fresas para ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Schlitzfräser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresas para ranuras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schlitzfräser?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Detrás esta aplanado y tiene ranuras
DE
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Detrás está aplanado y tiene ranuras.
DE
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Ranuras de ventilación en la parte supe-
DE
Ventilationsöffnung im oberen Teil zur
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
tambor de prensado con ranuras en un lado, ranuras estrechas cónicas (sistema abierto)
DE
Bei diesem System ist der Presskorb halbseitig mit sehr feinen konischen Schlitzen versehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Perfiles de expansión de las ranuras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dehnungsfugenprofile?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La SurfTab dispone de una ranura para tarjetas de memoria.
DE
Ihr SurfTab verfügt über einen Speicherkarteneinschub.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fresas para ranuras Como confeccionador de fresas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Schlitzfräser Als Hersteller von Fräswerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un área que se divide verticalmente por ranuras paralelas o surcos.
DE
Eine Fläche die durch parallel verlaufende Rillen oder Furchen senkrecht gegliedert ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El filtro de polvillo ubicado dentro de la ranura del asa requiere limpieza con regularidad.
ES
Der Staubfilter in der Aussparung am Griff muss regelmäßig gereinigt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No se detecta ninguna tarjeta en la ranura para tarjetas de juego
Du kannst mehr als 1.000 mögliche Talente im Spiel entdecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dibujos de neumáticos de flecha, slick, con ranuras, pasajeros y otros.
ES
Muster von Pneu - Grasprofil, Pfeilprofil, Slick-Profil, Profil mit Rillen, zum Reisen /Wandern/ und andere.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estas máquinas, utilizando cepillos de rayo vertical, pueden entrar perfectamente en las ranuras de las plataformas logrando, de esta manera, limpiar a fondo las ranuras de las escaleras móviles.
ES
Diese Maschinen können durch die Nutzung von vertikalen Strahlbürsten perfekt in die Zwischenräume langen und erreichen so eine gründliche Reinigung der Zwischenräume der Rolltreppen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las superficies exteriores e interiores lisas e inclinadas y sin ranuras, rincones o aristas afiladas resultan fáciles de limpiar.
Die glatten, abgeschrägten Außen- und Innenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No se requiere ranura de retención en el eje (sin efecto de entalla, mayor fuerza, costes reducidos)
ES
Keine Haltenut auf der Welle erforderlich (keine Kerbwirkung, höhere Festigkeit, geringere Kosten)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para protección de datos en Taggy hay dos ranuras para un disco flash PCMCIA con un sistema de archivos FAT.
ES
Zur Datensicherung sind im Taggy zwei Steckplätze für eine PCMCIA-Flashdisk mit FAT- Dateisystem vorhanden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También con un montaje no absolutamente alineado, las ranuras en la carcasa guiarán el cable siempre de forma bien ordenada.
DE
Das Seil wird auch bei nicht 100% fluchtender Montage durch die Rillen im Gehäuse immer sauber geführt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las lisas superficies exteriores resultan muy fáciles de limpiar gracias a su diseño en pendiente y sin ranuras, sin rincones ni aristas afiladas.
Die glatten, abgeschrägten Außenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar esto, las ranuras de ventilación en los zapateros son imprescindibles para garantizar una circulación continua y natural del aire.
ES
Um dies zu vermeiden sind Luftschlitze im Schuhschrank und auch in den Ablageböden sehr wichtig, damit ein natürlicher Luftaustausch erfolgen kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La SurfTab dispone de una ranura para tarjetas microSD/microSDHC. Si introduce en ella una tarjeta compatible, podrá ampliar la memoria interna de su SurfTab hasta 32 GB.
DE
Ihr SurfTab verfügt über einen microSD/microSDHC-Karteneinschub. Wenn Sie hier eine passende Karte einführen, können Sie den internen Speicher Ihres SurfTabs um bis zu 32 GB erweitern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esta solución compacta, que incluye cuatro ranuras para tarjeta, admite todos los formatos de tarjeta principales y es compatible con versiones anteriores de dispositivos que admiten USB 2.0.
Die kompakte, mit vier Kartensteckplätzen ausgestattete Lösung unterstützt alle wichtigen Kartenformate und ist darüber hinaus abwärtskompatibel mit USB-2.0-fähigen Geräten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto modelo es equipado con una lámpara en el interior, una ventana y 2 ranuras para guantes. Por eso también fresas resp. reparaciones pueden ser labradas (rayonadas).
DE
Dieses Modell ist mit einer Innenbeleuchtung, einem Glasfenster und 2 Aussparungen für 2 Gummihandschuhe versehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Por norma general, presenta ranuras para facilitar la circulación del agua proveniente de la nieve que se funde en contacto con el esquí.
ES
Sie ist generell gerillt, um die Zirkulation des Wassers zu erleichtern, das beim Kontakt des Skis mit dem Schnee durch Schmelzen entsteht.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El diseño especial de luces a medida con 16 LEDs, lo que podría ser un ajuste exacto en las ranuras disponibles.
DE
Sonderanfertigung von maßgeschneiderten Leuchten mit je 16 LEDs, welche paßgenau in die vorhandenen Aussparungen eingesetzt werden konnten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
abrazaderas adicionales para diferentes diámetros del cilindro por pedido UNT-Stopper 4685751 accesorios para asegurar el punto de conmutación en N ci- lindros de ranura en T;
DE
weitere Zusatzhalterungen für unter- schiedliche Zylinderdurchmesser auf Anfrage UNT-Stopper 4685751 Zubehör zur Sicherung des Schaltpunktes auf N T-Nutzylin- dern;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cinceles de ranuras usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schlitzmeißel finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Perfiles de expansión de las ranuras usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Dehnungsfugenprofile finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Fresas de ranuras usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Nutenfräser finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
10269 Inverness Eiche Este diseño, que hace acordar a la madera rústica de demolición, cautiva por su aspecto estructurado, bruto, repleto de ranuras finas y pequeñas ramificaciones.
DE
10269 Inverness Eiche Dieses an rustikales Altholz erinnernde Dekor besticht durch seinen strukturierten, rohen Charakter mit vielen feinen Rissen und kleinen Ästchen.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha los 2 GB de memoria y la ranura para tarjetas SD de la DP-311 para tener una capacidad de almacenamiento fiable y sin límites.
ES
Profitieren Sie vom 2 GB großen internen Speicher und SD-Kartenslot des DP-311 für eine zuverlässige, leistungsstarke Datenspeicherung und -übertragung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Basta con introducirlo en la ranura de tu PC o Mac y transferir tus grabaciones de voz de la grabadora al disco duro de esos dispositivos.
ES
Schließen Sie ihn einfach an Ihren PC oder Mac an, um Sprachaufzeichnungen vom Gerät auf Ihre Festplatte zu übertragen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ø 8,0 m / ø 10,0 m Perfiles de aluminio extrudidos anodizados o perfiles de ranura de borde semicircular con técnica de pasador.
DE
ø 8,0 m / ø 10,0 m Stranggepresste eloxierte Aluprofile oder Kedernutprofile mit Bolzentechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las diferencias consisten en que para colocar las lonas se emplean barras para cortina en lugar de los normales perfiles de ranura de borde semicircular.
DE
Die Unterschiede liegen darin, dass anstatt der sonst verwendeten Kedernutprofilen hier Vorhangstangen zur Anbringung der Planen dienen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Los muestreadores no deben tener ni estrías ni ranuras, ya que en ellas se depositan restos de material que ya no se puede eliminar.
DE
Probenehmer dürfen keine Rillen oder Hinterschneidungen haben, da sich in solchen Hinterschneidungen Restmaterial ablagert, das sich nicht mehr entfernen lässt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
OC Peg añade una alimentación auxiliar a las ranuras PCIe de la placa base, mejorando la estabilidad del sistema en configuraciones extremas.
OC PEG verleiht den PCIe-Steckplätzen Ihres Mainboards zusätzliche Leistung und verbessert die Systemstabilität bei extremen Konfigurationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A principios del siglo XX los hermanos Caille operaban la fábrica más grande y famosa de máquinas de ranuras de los Estados Unidos, la compañía "Caille Bros. Co.".
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts betrieben die Brüder Caille mit dem Unternehmen „Caille Bros. Co.“ die größte und bekannteste Spielautomatenfabrik in den Vereinigten Staaten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ranura para tarjetas microSD En caso de que la memoria interna no es suficientes, se puede ampliar la SurfTab con una tarjeta microSD de hasta 32 GB.
DE
Kartenslot für microSD-Karten Reicht Ihnen der interne Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host-Anschluss erweitern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de pulir, se hacen ranuras en la placa para las retenciones del arco resorte mandibular para conectar el maxilar inferior con el superior.
DE
Nach der Politur werden für die Retentionen des Federbügels vom Unterkiefer Rillen in die Platte gefräst, um den Unterkiefer mit dem Oberkiefer zu verbinden.
DE
Sachgebiete:
chemie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Soporte interno SATA3 para SSD/HDD de 2,5 pulgadas (hasta 9,5 mm de grosor) Ranura SDXC con compatibilidad con UHS-I en el lateral
ES
Interne Unterstützung für M.2-SSD-Karte mit Typ-B-Key (22 x 42 oder 22 x 80) Interne SATA3-Unterstützung für 2,5-Zoll-Festplatte oder -SSD (bis zu 9,5 mm Bauhöhe)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ranura para tarjetas microSD En caso de que la memoria interna de 8 GB y 16 GB no es suficientes, se puede ampliar la SurfTab con una tarjeta microSD de hasta 32 GB.
DE
Kartenslot für microSD-Karten Reicht Ihnen die der interne Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host-Anschluss erweitern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecte la clavija del USB en la ranura para USB de su ordenador y podrá utilizar el mando a distancia para manejar su ordenador de manera cómoda y sencilla.
DE
Widmen Sie sich voll und ganz den Inhalten Ihrer Präsentation: Während Ihr Notebook auf dem Tisch steht, bedienen Sie die Präsentation dank der multifunktionalen Fernbedienung bequem von Ihrem Pult aus.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ranura para tarjetas microSD En caso de que la memoria interna de 8 GB y 16 GB no es suficientes, se puede ampliar la SurfTab con una tarjeta microSD de hasta 32 GB.
DE
Kartenslot für microSD-Karten Reicht Ihnen der interne Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host-Anschluss erweitern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresora fotográfica de sublimación de tinta de alta calidad con LCD de 2 pulg. y ranuras de acceso directo a tarjetas de memoria MS y SD. Con adaptador Bluetooth DPPA-BT1 incluido.
ES
Hochwertiger Farbsublimations-Fotodrucker mit neigbarem 2,0''-LC-Display und Speicherkartensteckplätzen für MS und SD Cards. Bluetooth® Adapter DPPA-BT1 wird mitgeliefert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay por qué apagar el televisor. Este modelo dispone de USB Music Player y visor de fotos USB, además de ranura HDMI®, para que pueda conectar de forma rápida y sencilla su propio mundo de entretenimiento.
ES
Dazu müssen Sie Ihren Fernseher nicht ausschalten, denn dieses Modell ist mit USB Music Player, USB Photo Viewer sowie einem HDMI® Anschluss ausgestattet und bietet Ihnen damit eine große Vielfalt an Unterhaltungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En verano las capas de las calzadas primario se calientan por la radiación solar directa hasta temperaturas de 60 °C. Este calentamiento favorece - junto con el aumento del tráfico de camiones - la indeseada figuración de ranuras en las calzadas.
DE
Im Sommer heizen sich Fahrbahnbeläge primär durch Sonneneinstrahlung auf Temperaturen von bis zu 60 °C auf. Diese starke Erwärmung begünstigt – zusammen mit dem zunehmenden Anteil des Schwerlastverkehrs – die unerwünschte Bildung von Spurrinnen im Fahrbahnbelag.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para cada caso en el que sea demasiado dispensioso colocar una canaleta para cable o se tengan que fijar cables adicionales, podrán emplear sencillamente nuestro ProKlip en la ranura clic de los perfiles.
DE
Für alle Fälle, in denen ein Kabelkanal zu aufwendig ist oder zusätzliche Kabel zu befestigen sind, können unsere ProKlips einfach in die KlickNut der Profile eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
abrazaderas adicionales para diferentes diámetros del cilindro por pedido UNT-Justage 4685750 Accesorios para el ajuste de precisión del punto de conmuta- ción en cilindros de ranura en T;
DE
weitere Zusatzhalterungen für unter- schiedliche Zylinderdurchmesser auf Anfrage UNT-Justage 4685750 Zubehör zur Feinjustage des Schaltpunktes auf N T-Nutzy- lindern;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cinceles de ranuras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schlitzmeißel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Perfiles de expansión de las ranuras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Dehnungsfugenprofile oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Fresas de ranuras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Nutenfräser oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Fresas para ranuras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schlitzfräser oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interfaz Medio Ranura dual para tarjetas CompactFlash (Tipo I y II), Microdrive y tarjetas xD- Picture Card USB de alta velocidad Sí Salida combinada vídeo y USB Sí Se puede seleccionar
ES
Schnittstelle Speichermedien Zwei Kartenslots für CompactFlash (Typ I und II), Microdrive und xD-Picture Card Hi-Speed USB 2.0 Ja Kombinierte V- & USB- Schnittstelle
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ranura axial de lubricación en la sección superior del soporte para garantizar el suministro óptimo del lubricante a los rodamientos en todas las posiciones de rodamientos – por ejemplo, utilizando FAG CONCEPT8.
ES
Axiale Schmiernut im Gehäuseoberteil sorgt für eine optimale Schmierstoffversorgung der Lager in jeder Lagerposition – zum Beispiel mit FAG CONCEPT8.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura ø 3,0 m / ø 4,0 m / ø 5,0 m / ø 6,0 m Perfiles de aluminio extrudidos anodizados o perfiles de ranura de borde semicircular con técnica de cierre rápido.
DE
Gerüst ø 3,0 m / ø 4,0 m / ø 5,0 m / ø 6,0 m Stranggepresste eloxierte Aluprofile oder Kedernutprofile mit Schnellverschlusstechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los husillos de rosca de rodillos con retorno de rodillos no utilizan rodillos satélite, sino rodillos con ranuras en el diámetro exterior, que se disponen a distancia de la altura de paso correspondiente.
DE
Rollengewindetriebe mit Rollenrückführung verwenden keine Satellitenrollen, sondern Rollen mit Rillen am Außendurchmesser. Diese sind im Abstand der jeweiligen Steigung angeordnet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las barras de tinta sólida de color cian, magenta, amarillo y negro van claramente numeradas y tienen una silueta especial que hace que encajen cada una en su ranura correspondiente, lo que facilita la carga.
Alle Festtinten-Sticks sind deutlich nummeriert und haben je nach Farbe (Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz) eine besondere Form, so dass sie beim Nachfüllen ganz einfach in die richtigen Einfüllschächte gelegt werden können.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto concierne a los juegos que permiten transferir datos entre las tarjetas DS de Nintendo DS y los cartuchos de Game Boy Advance, o los juegos que requieran el uso de un accesorio en la ranura para cartuchos de GBA.
ES
Dies betrifft Spiele, bei denen Daten zwischen der Nintendo DS-Karte und einem Game Boy Advance-Modul übertragen werden, oder Spiele, bei denen ein Zubehör verwendet wird, das in den GBA-Modulschacht eingesteckt wird.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ranuras laterales en la cubierta garantizan y optimizan el paso de los flujos de agua e impiden el free flow aun en condiciones de fuerte corriente frontal (OWS System) PLUS3:
ES
Die seitlichen Ösen am cover vermeiden den free flow auch bei starkem Gegenstrom ( OWS System) PLUS3:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A fin de satisfacer los requisitos que plantea la creciente digitalización, el principio de conexión se ha renovado, habiéndose ampliado con opciones de conexión por el lateral (2 USB, 2 ranuras CI+).
DE
Um den Anforderungen der zunehmenden Digitalisierung gerecht zu werden wurde das Anschlusskonzept erneuert und um Anschlussmöglichkeiten an der Seite (2 USB, 2 CI+- Schächte) ergänzt.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para disponer de espacio suficiente para datos, aplicaciones y contenido multimedia, la memoria interna es de 8 GB, ampliable hasta 32 GB mediante la ranura para tarjetas microSD/microSDHC.
DE
Ausreichend Platz für Daten, Apps und Medieninhalte stellt der 8 GB interne Speicher zur Verfügung, der sich über den microSD/microSDHC-Kartenslot zusätzlich um bis zu 32 GB erweitern lässt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer las necesidades de transporte frecuente y multipunto, el QAS 630 facilita un transporte, instalación y almacenamiento sencillos con su tamaño reducido, peso equilibrado y bancada resistente con ranuras para carretillas elevadoras.
ES
Um die im Mietgeschäft erforderlichen häufigen Transporte und Bereitstellungen anzusprechen erleichtert das QAS 630 dank kleiner Abmessungen, ausgewogenem Gewicht und starkem Grundrahmen mit Gabelstapleröffnungen Transport, Montage und Lagerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para la fijación de los carriles perfilados se emplea un clip metálico que se sujeta con un sistema de fijación roscada de un sólo orificio de RAFI en la ranura del carril perfilado.
DE
Zur Befestigung auf Profilschienen dient ein Metallclip, der mit der neuen Ein-Loch-Schraubbefestigung von RAFI in der Profilschienennut fixiert wird.
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema especial "off-set" de FUNKE con ranuras de flujo asimétricas, permite la creación de equipos altamente eficientes y económicos con unas`prestaciones (dependiendo del diseño) de hasta un 17% mayores comparado con los intercambiadores de calor de placas convencionales.
DE
Das spezielle FUNKE-"Off-Set"-System mit asymmetrischen Fließspalten ermöglicht hocheffiziente und kostengünstige Apparate, deren flächenbezogene Leistung (auslegungsabhängig) gegenüber herkömmlichen Plattenwärmetauschern um bis zu 17 Prozent höher liegt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para los usuarios de tarjetas de memoria SD™ y CompactFlash®, el dispositivo de lectura y escritura ImageMate todo en uno, es un potente lector de tarjeta de memoria USB 3,0, puede hacer copias de seguridad de todas tus fotografías, videos o música con sus cuatro ranuras para múltiples tarjetas.
Für Benutzer von SD™ und CompactFlash® Speicherkarten empfiehlt sich der Einsatz des ImageMate All-in-One Lese-/Schreibgerätes. Diesen leistungsstarken USB 3,0-Speicherkartenleser können Sie dank seiner vier Kartensteckplätze zur Sicherung Ihrer gesamten Foto-, Musik- und Videosammlung verwenden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El actuador de ensayo montado sobre el travesaño superior y la placa de sujeción integrada con ranuras en T con recubrimiento de cromo duro convierten a esta máquina de ensayos en un equipo adecuado para cualquier tipo de ensayos estáticos y dinámicos.
Mit dem im oberen Querhaupt montierten Prüfzylinder und der hartverchromten T-Nutenplatte ist die Prüfmaschine für alle Arten von statischen und dynamischen Versuchen bis 25 kN geeignet.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ranura para tarjetas y puerto USB-host En caso de que la memoria interna no es suficiente, se puede ampliar la SurfTab con una tarjeta microSD / microSDHC de hasta 32 GB o con otros dispositivos USB a través del puerto host USB.
DE
Kartenslot und USB-Host-Anschluss Reicht Ihnen der interner Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-/microSDHC-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host Anschluss erweitern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ya que Nintendo DSi no dispone de la ranura para cartuchos de Game Boy Advance, ciertos juegos de Nintendo DS que la emplean no son jugables, o bien algunas de las funciones de dichos juegos no se pueden usar.
ES
Da der Nintendo DSi jedoch nicht über einen Game Boy Advance-Modulschacht verfügt, können manche Nintendo DS-Spiele, die den GBA-Modulschacht verwenden, oder einige der darin enthaltenen Spielfeatures, nicht genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
además de la conexión de host Micro-USB, una ranura para tarjetas microSD/microSDHC, WLAN, Bluetooth® y Miracast, ahora se incluye una conexión Micro-HDMI® y, por primera vez, una conexión USB 2.0. Esto le permitirá conectar impresoras, cámaras, escáneres, auriculares y otros dispositivos de forma rápida y sencilla.
DE
Neben einem Micro-USB-Hostanschluss, einem microSD/microSDHC-Karteneinschub, WLAN, Bluetooth® und Miracast erwartet Sie ein Micro-HDMI®- sowie erstmals auch ein vollwertiger USB 2.0-Anschluss. So schließen Sie Ihre Drucker, Kameras, Scanner, Headsets und vieles mehr schnell und einfach an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite