(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
59
Host
mandarinoriental
14
michelin
10
airbnb
5
airfrance
3
kayak
3
visitberlin
3
frankfurt-tourismus
2
goethe
2
hannes-schurig
2
ncl
2
placesonline
2
berlin-welcomecard
1
berlin49
1
ets-frankfurt
1
hrs
1
litrix
1
minube
1
oekoportal
1
tandem-frankfurt
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tourism-review
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
verlag
38
tourismus
31
musik
20
mode-lifestyle
16
luftfahrt
12
kunst
7
radio
7
verkehr-kommunikation
7
media
5
politik
4
theater
4
bahn
3
film
3
handel
2
internet
2
jagd
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
astrologie
1
controlling
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
informatik
1
mythologie
1
universitaet
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rascacielo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rascacielo | Hochhaus 2 . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rascacielos |
Hochhaus 70
|
rascacielos
Hochhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BMW levantó este enorme rascacielos para albergar sus oficinas comerciales en 1973.
BMW ließ sich dieses riesige Hochhaus 1973 erbauen, um dort seine Büros unterzubringen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "rascacielo"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus rascacielos son o.. [para saber más]
ES
Die von Wolkenkratzern ge.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rascacielos mas grande del mund…
ES
Die Perle des Orients:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los famosos rascacielos ya se ven desde lejos.
DE
Die imposante Skyline ist schon von Weitem zu bestaunen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores del rascacielos Taipéi 101 | Hotel Mandarin Oriental de Taipéi
Hotels in der Nähe von Taipeh 101 | Mandarin Oriental Taipeh
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
visitBerlin tiene su sede en el centro de Berlín, a tiro de piedra de los rascacielos de Potsdamer Platz.
DE
visitBerlin sitzt mitten in Berlin, nur einen Steinwurf entfernt von den Hochhäusern am Potsdamer Platz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El Alte Oper (Opera Antigua) y el distrito financiero, con sus rascacielos - incluyendo los más altos de Europa.
DE
Die Alte Oper und das Bankenviertel mit seinen Wolkenkratzern – darunter den höchsten in Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En pocos años nació aquí un nuevo barrio, caracterizado por sus numerosos rascacielos y por el Sony Center.
DE
In wenigen Jahren entstand hier ein neues Stadtquartier, geprägt durch zahlreiche Hochhäuser und das Sony-Center.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Balcones privados con espectaculares vistas de la bahía y de los rascacielos de la ciudad de Miami
Eigene Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Bristol Hotel Frankfurt, en Fráncfort (Gutleutviertel), estarás a pocos minutos de Festhalle Frankfurt y Rascacielos Messeturm.
ES
Bei einem Aufenthalt im Bristol Hotel Frankfurt in Frankfurt (Gutleutviertel) wohnen Sie nur wenige Minuten entfernt von: Festhalle und Messeturm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En pocos años, de ella surgió un barrio nuevo que se caracteriza por sus numerosos rascacielos y el Sony Center.
DE
In wenigen Jahren entstand hier ein neues Stadtquartier, geprägt durch zahlreiche Hochhäuser und das Sony-Center.
DE
Sachgebiete:
verlag politik handel
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que quieran ver los rascacielos de Francfort y su alrededor de otra perspectiva les ofrece este tour en barco sobre el río Meno una buena oportunidad.
DE
Wer die Frankfurter Skyline und die nähere Umgebung mal aus einer ganz anderen Perspektive betrachten möchte, kann dies von einem der Ausflugsschiffe auf dem Main tun.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La etapa prólogo del Tour de France 2010 le habrá dado sin duda ganas de descubrir Róterdam, sus rascacielos, sus puentes y sus amplias perspectivas.
ES
Vielleicht hat der Prolog der Tour de France auch bei Ihnen die Lust geweckt, die Stadt Rotterdam mit ihren Wolkenkratzern, Brücken und breiten Boulevards näher kennen zu lernen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy por encima de los tejados de la capital, Berlín, en la 17 ª Piso de un rascacielos de 70 años, es la solar .
DE
Hoch über den Dächern der Hauptstadt Berlin, im 17. Stock eines 70er Jahre Hochhauses, befindet sich das solar.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
En el piso 20 del rascacielos de telecomunicaciones de la Ernst-Reuter-Platz se encuentra la Cafetería TU „Skyline“: probablemente la cafetería con mejores vistas de Alemania.
DE
In der 20. Etage des Telefunkenhochhauses am Ernst-Reuter-Platz liegt die Cafeteria TU „Skyline“ – vermutlich die Cafeteria mit der besten Aussicht Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy por encima de los tejados de la capital, Berlín, en el piso 17 de un rascacielos de 70 años, es la solar .
DE
Hoch über den Dächern der Hauptstadt Berlin, im 17. Stock eines 70er Jahre Hochhauses, befindet sich das solar.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Situado en el piso 38, nuestro aclamado sushi bar combina tradición con una clara visión moderna y ofrece unas vistas increíbles de los rascacielos de la ciudad.
Unsere renommierte Sushi-Bar im 38. Stock verbindet klassische Tradition mit einer ausgesprochen modernen Aussicht auf die beeindruckende Skyline der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con increíbles vistas al famoso rascacielos Taipei 101, la suite Presidencial es la más grande del hotel y ofrece un entorno de alojamiento refinado y suntuoso.
Die Präsidenten-Suite mit ihrem atemberaubenden Ausblick auf das weltberühmte Wahrzeichen von Taipeh, Taipei 101, ist die größte Suite des Hotels und zeichnet sich durch eine großzügige, extravagante und luxuriöse Einrichtung aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al río Hudson, Central Park y el famoso conjunto de rascacielos, nuestro espacioso alojamiento y sus lujosos servicios de cinco estrellas le dejarán sin aliento.
Der Blick auf den Hudson, den Central Park und die berühmte New Yorker Skyline sowie unsere geräumigen Unterkünfte und luxuriösen Einrichtungen der 5-Sterne-Kategorie werden Sie begeistern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De 10 a 15 minutos en automóvil del distrito empresarial y comercial Xinyi, el rascacielos Taipei 101 y otros puntos de interés principales
10–15 Autominuten vom Einkaufs- und Geschäftsviertel Xinyi, Taipei 101 und anderen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piscina desbordante de forma abstracta está rodeada de jardines tropicales y tiene vistas panorámicas al parque y a los rascacielos de la ciudad.
Der frei gestaltete Swimmingpool liegt inmitten eines tropischen Gartens mit herrlichem Ausblick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a 10 minutos en coche de los grandes almacenes Pacific Sogo y a 20 minutos en coche del rascacielos Taipei 101.
ES
Das Kaufhaus Pacific Sogo erreichen Sie in 10 Fahrminuten und den Taipei 101 in 20 Fahrminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta vía futurista bordeada de rascacielos a cual más alto simboliza la eterna obsesión de la ciudad por el siempre más.
ES
Der von hohen Wolkenkratzern gesäumte futuristische Verkehrsweg symbolisiert den nie nachlassenden Aufschwung der Stadt der Superlative.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sus rascacielos son obra de las más prestigiosas firmas de la arquitectura reciente, de Álvaro Siza a Norman Foster pasando por un nativo de la ciudad, Rem Koolhas.
ES
Die von Wolkenkratzern geprägte Skyline der Stadt ist das Werk großer internationaler Architekten, von Álvaro Siza über Norman Foster bis hin zu einem inzwischen sehr berühmten Sohn der Stadt, Rem Koolhas.
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
L'hotel Nina et Convention Centre está situado a sólo 2 minutos a pie del parque Tsuen Wan y a 3 minutos a pie del rascacielos Nina Tower.
ES
Das L'hotel Nina et Convention Centre liegt nur einen 2-minütigen Spaziergang vom Park Tsuen Wan und 3 Gehminuten vom Nina Tower entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al impresionante perfil de rascacielos, el amplio paseo ofrece un atractivo espacio para realizar jogging, montar en bicicleta, jugar al fútbol, pasear o descansar.
DE
Mit Blick auf die beeindruckende Skyline bietet die weitläufige Promenade ein attraktives Gelände zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen, Flanieren oder Faulenzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubra el lujo y el estilo exclusivo Kempinski en estos apartamentos ubicados en un rascacielos, un auténtico icono del confort y un referente de…
ES
Diese Hochhausapartments im typischen luxuriösen Kempinski-Stil bieten ein außergewöhnliches Ambiente. Der Gebäudekomplex steht für Komfort und stell…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Puede ir a continuación al barrio de los rascacielos, en Shinjuku, que le ofrecerá una magnífica vista de toda la ciudad.
Dann können Sie das Wolkenkratzerviertel von Shinjuku erkunden, von dort haben Sie einen wunderbaren Blick auf die ganze Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las vistas de los rascacielos de Manhattan y el puente de Brooklyn se pueden disfrutar desde los espacios verdes y cuidados al lado del mar.
ES
Auch der Blick von hier auf die beeindruckende Brooklyn Bridge und Manhattan bleibt unübertroffen. Schicke Läden und Bars gesellen sich zu gepflegten Grünanlagen am Wasser und historischen Ecken.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los dos patios internos en la parte trasera del viejo edificio del Supremo Poder Judicial y los rascacielos del Distrito Financiero.
DE
Einer der beiden Innenhöfe, im Hintergrund der Turm des alten Gebäudes des Obersten Gerichtshofes und die Hochhäuser des Financial District.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las riberas del Meno La ribera le invita a un picknick y ofrece un panorama fantástico de la silueta de Frankfurt con sus rascacielos.
DE
Main-Side Das Frankfurter Mainufer lädt zum gemeinsamen Picknick ein und bietet einen großartigen Blick auf die Frankfurter Skyline und das Museumsufer.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Villa Diana es un pequeño hotel familiar situado en el centro de Split, junto al rascacielos Koteks y frente al puerto.
Das 1921 erbaute und im Jahr 2015 komplett renovierte Hotel Park Split ist ein traditionelles First-Class-Hotel im Zentrum von Split, direkt neben dem berühmten Strand Bačvice.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
aúna los rascacielos más altos de Alemania, el aeropuerto más grande del continente europeo (junto con el Charles de Gaulle parisino) y la mayor concentración de entidades bancarias de Europa.
DE
die höchsten Häuser Deutschlands, der größte Flughafen (neben Paris Charles de Gaulle) auf dem europäischen Festland und die meisten Banken in Europa (die Europäische Zentralbank inbegriffen).
DE
Sachgebiete:
verlag musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Blanco tiburón, tiburón de tigre, tiburón de bula y otras especies de tiburón, Marina Life Braunbären Alaska Oso blanco African Wildlife Pájaros de lago Fauna y flora Fiji Horizonte y rascacielos Francfort
DE
Weißer Hai, Tigerhai, Bullenhai und andere Haiarten Marine Life Braunbären Alaska Eisbären African Wildlife Seevögel Fauna und Flora Fiji Skyline und Hochhäuser Frankfurt
DE
Sachgebiete:
film jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
espectaculares rascacielos e islas artificiales (Palm Islands) en el caso de Dubái, construcción de un museo, el Louvre Abu Dabi (apertura en 2013), con el cual la capital emiratí quiere materializar su enfoque más cultural.
ES
Dubai fasziniert mit spektakulären Wolkenkratzern und künstlichen Inseln (Palm Islands), Abu Dhabi setzt mit dem Bau eines Museums, des sogenannten Louvre von Abu Dhabi (Eröffnung für 2013 geplant) kulturelle Akzente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia y una cultura auténtica se combinan con una arquitectura de rascacielos, aventuras en el desierto y playas preciosas. Norwegian Cruise Line te permitirá descubrir todo esto casi sin darte cuenta.
Tradition und Kultur vereint mit Bauwerken der Superlative, abenteuerliche Wüstensafaris und wunderschöne Strände – eine Kreuzfahrt mit Norwegian Cruise Line ermöglicht es Ihnen, all diese Traumziele zu erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nada más abandonar los rascacielos de Manhattan el paisaje de tu crucero canadiense se transformará en un mundo de costas rocosas, encantadores pueblos y pintorescos faros como el Peggy's Cove.
Nachdem Sie die Skyline Manhattans auf der Kanadakreuzfahrt hinter sich gelassen haben, verändert sich die Szenerie in felsige Küsten mit historischen Häfen und malerischen Leuchttürmen, welche Kanada von der Ferne aus prägen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicadas en la esquina noreste del hotel, estas espectaculares suites cuentan con unos ventanales del suelo al techo que ofrecen amplias vistas de Central Park y de los rascacielos de Manhattan.
Die an der nordöstlichen Ecke des Hotels gelegenen, beeindruckenden Suiten bieten aus raumhohen Fenstern einen weiten Ausblick auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El grandioso dormitorio principal incorpora un espacioso vestidor independiente con guardarropa y el maravilloso cuarto de baño de mármol, con su bañera de spa e hidromasaje y sus vistas al rascacielos Taipei 101, es sinónimo del máximo lujo.
Das große Schlafzimmer ist mit einem geräumigen Ankleideraum samt begehbarem Kleiderschrank ausgestattet, während das atemberaubende Marmorbadezimmer mit Blick auf Taipei 101 und der großen Spa-/Whirlpool-Badewanne Luxus pur bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Al lucir unas vistas inigualables de Central Park y los centelleantes rascacielos de Manhattan a través de sus ventanales del suelo al techo, estas lujosas suites de un dormitorio están perfectamente ubicadas en la esquina sudeste del hotel.
Diese luxuriösen Ecksuiten mit einem Schlafzimmer im Südosttrakt des Hotels bieten aus raumhohen Fenstern einen unvergleichlichen Ausblick auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental tiene uno de los mejores hoteles de cinco estrellas en los alrededores del rascacielos Taipéi 101, el aeropuerto internacional de Songshan y otros puntos de interés en la ciudad.
Das Mandarin Oriental Taipeh ist eines der besten Fünf-Sterne-Hotels in der Nähe von Taipeh 101, dem internationalen Flughafen Songshan und weiteren Sehenswürdigkeiten in Taipeh.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de alojamiento ofrece un dormitorio de gran tamaño con cama medida king desde donde se pueden contemplar el río y los rascacielos de la ciudad. También dispone de una sala de estar y de un aseo independientes.
Die Suite umfasst ein Schlafzimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf den Fluss und die Skyline der Stadt sowie ein separates Wohnzimmer und eine Gästetoilette.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al parque KLCC y a los rascacielos de la ciudad, el AQUA Restaurant & Bar es el lugar ideal para relajarse si quiere disfrutar de un almuerzo, de unas bebidas después del trabajo o de una cena de amigos.
Das AQUA Restaurant & Bar bietet einen wunderbaren Ausblick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt und ist der ideale Ort für ein gemütliches Mittagessen, einen Drink nach der Arbeit oder ein Abendessen mit Freunden.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Justo enfrente, los dos bloques de viviendas cubiertos de vegetación bautizados con el nombre de Bosco Verticale (Bosque Vertical), realizados por el gabinete de arquitectura italiano de Stefano Boeri, ganaron en 2014 el premio al rascacielos más innovador.
ES
Direkt gegenüber wurden die beiden Bosco Verticale (der „vertikale Wald“) genannten begrünten Hochhäuser des italienischen Architekturbüros von Stefano Boeri 2014 mit dem Internationalen Hochhauspreis ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra la belleza natural y el patrimonio de los Estados, visitando las mejores 10 pequeñas ciudades, que van mucho más allá de los rascacielos y las calles llenas de tráfico.
ES
Entdecken Sie die Schönheit und das natürliche Erbe der Staaten, indem Sie die Top Ten der kleinsten Städte besuchen, die weit ab von Wolkenkratzern und völlig überfüllten Straßenzügen liegen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deténgase en Adelaida, también denominada la ciudad de las iglesias, en Sídney, por sus rascacielos modernos y gigantescos, en Victoria por su arquitectura colonial, y en Brisbane por sus casas estilo Queenslander.
Machen Sie in Adelaide Halt, der Stadt der Kirchen, in Sydney, der Stadt mit riesigen, modernen Hochhäusern, in Viktoria, der Stadt mit einer Architektur im Kolonialstil oder in Brisbane, der Stadt mit ihren Häusern im Queensland-Stil.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sídney, construida alrededor de una inmensa bahía, le obsequiará con agradables sorpresas como la National Gallery of Victoria, The Rocks, el barrio más antiguo de la ciudad, así como enormes y modernos rascacielos.
Sydney liegt an einer immensen Bucht und hält mit der Art Gallery of New South Wales, dem ältesten Stadtviertel The Rocks und den gigantischen, modernen Hochhäusern mehr als eine Überraschung bereit.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, entre los superlativos de la ciudad destacan su aeropuerto, que se encuentra entre los más grandes del mundo, el edificio de la Bolsa y la vista panorámica con el perfil de sus rascacielos, única en Alemania, que le ha granjeado el sobrenombre de "Mainhattan".
DE
Zu den Superlativen der Stadt gehören weiterhin einer der größten Flughäfen der Welt, die Frankfurter Börse und die für Deutschland einzigartige "Mainhattan"-Skyline.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
La suite Central Park West con dos habitaciones interconectadas cuenta con ventanales del suelo al techo que ofrecen vistas panorámicas de Central Park y del conjunto de rascacielos de la ciudad y refleja la estética residencial contemporánea de las codiciadas viviendas del Upper West Side de Manhattan.
Die Suite mit zwei Schlafzimmern mit Verbindungstür und Blick auf Central Park West verfügt über raumhohe Fenster und spiegelt den modernen Wohnstil der begehrten Upper West Side in Manhattan wider.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado en una torre que parece bien poca cosa en comparación con los rascacielos de Pudong, la antigua estación meteorológica (1908) de la concesión francesa se distingue por la elegancia de su decoración modernista: pilastras acampanadas, hierro forjado con formas redondeadas y bandas horizontales de ladrillo rojo.
ES
Die ehemalige Wetterstation (1908) der französischen Konzession befindet sich in einem Turm, der im Vergleich zu den zahlreichen Wolkenkratzern sehr schlank wirkt und als eleganter Jugendstil-Bau mit trichterförmigen Pilastern, abgerundeten Metallelementen und horizontalen Streifen aus rotem Backstein besticht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite