(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
monacor
3
groupon
2
bmw
1
casahelbling
1
diplo
1
disney
1
efekt-stretch
1
experian
1
haibike
1
in-berlin
1
intel
1
kas
1
maha
1
neuschwanstein
1
nintendo
1
rambow
1
schletter
1
sew-eurodrive
1
survivalinternational
1
teliad
1
tuneup
1
zsf-motorrad
1
Sachgebiete
e-commerce
19
internet
16
media
6
handel
4
informationstechnologie
3
wirtschaftsrecht
3
auto
2
finanzen
2
universitaet
2
verlag
2
versicherung
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
astrologie
1
immobilien
1
kunst
1
politik
1
psychologie
1
radio
1
ressorts
1
soziologie
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rechazar | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rechazar una propuesta | einen Vorschlag ablehnen 787 |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechazar"
297 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede rechazar tanto la recogida como el almacenamiento de datos en cualquier momento con efecto prospectivo.
DE
Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Usted puede rechazar el uso de cookies, seleccionando la configuración apropiada de su navegador;
DE
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern;
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá rechazar la instalación de las cookies modificando la configuración de su navegador.
DE
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern;
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede rechazar el uso de estas Cookies seleccionando el ajuste adecuado en su navegador.
DE
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Soft- ware verhindern;
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede rechazar el uso de estas Cookies seleccionando el ajuste adecuado en su navegador.
DE
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern;
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Puede rechazar el uso de las cookies seleccionando el ajuste correspondiente en su navegador.
DE
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Indígenas amazónicos unen fuerzas para rechazar la minería “devastadora” 4 julio 2014
DE
Bergbau im Amazonasgebiet: Indigenen-Verbände appellieren an Regierungen 3 Juli 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede rechazar el uso de cookies, mediante la selección de la configuración apropiada de su navegador;
DE
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern;
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ZSF Motorradtreff GmbH se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier otro tipo de pago en casos especiales.
DE
ZSF Motorradtreff GmbH behält sich das Recht vor, im Einzelfall bestimmte andere Zahlungsarten zu akzeptieren oder auszuschliessen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El jugador que defiende debe utilizar el Wii Remote para apuntar y rechazar esos balones en el aire antes de que entren en la portería.
ES
Der verteidigende Spieler muss dann die Wii Remote einsetzen, um auf die einzelnen Bälle zu zielen und sie abzuwehren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para rechazar la publicidad personalizada basada en su comportamiento en línea en este sitio y en otros sitios web, siga las siguientes instrucciones (sobre publicidad personalizada).
ES
Um zu verhindern, dass zielgerichtete Werbung auf Basis Ihres Online-Verhaltens auf dieser und anderen Webseiten erstellt wird, folgen Sie bitte den oben aufgeführten Hinweisen (zur zielgerichteten Werbung).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de rechazar la reclamación el Comprador está obligado a recibir la mercancía reclamada a su coste, en el plazo indicado por el Vendedor.
ES
Bei einer unbegründeten Beanstandungsanzeige ist der Käufer verpflichtet die beanstandete Ware auf seine Kosten in dem vom Verkäufer genannten Termin abzuholen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Usted puede optar por rechazar las cookies de publicidad personalizada de terceros (pero recuerde que le seguirá apareciendo publicidad en línea).
Sie können die Verwendung personalisierter werbebezogener Cookies durch Dritte unterbinden (bitte beachten Sie dabei aber, dass Ihnen weiterhin Online-Werbung angezeigt wird).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para saber más sobre cómo rechazar el uso de tales cookies de publicidad personalizada de terceros en la UE, visite www.youronlinechoices.eu. Si reside en los EE.UU. visite por favor http://www.aboutads.info/choices/.
Um mehr zu erfahren oder die Verwendung personalisierter werbebezogener Cookies durch Dritte in der EU zu unterbinden, besuchen Sie bitte die Webseite http://www.youronlinechoices.eu. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten wohnhaft sind, besuchen Sie bitte http://www.aboutads.info/choices/.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que el 60 % de todas las pérdidas en transacciones con tarjetas en la región de EMEA se deben al fraude sin presentación de tarjeta, las organizaciones se enfrentan al reto continuo de aprobar a los clientes auténticos y rechazar las transacciones fraudulentas.
ES
Angesichts der Tatsache, dass kartenlose Transaktionen 60 % des gesamten Kartenbetrugs in der EMEA ausmachen, stehen Unternehmen permanent vor der Herausforderung, die Transaktionen echter Kunden zu genehmigen und betrügerische Transaktionen abzuwehren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite