linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 17 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 45 softonic 6 michelin 3 imobie 2 in-lombardia 2 kizoa 2 praxair 2 survivalinternational 2 sweat-stop 2 tuneup 2 visitberlin 2 3cx 1 allgaier 1 asics 1 averydennison 1 axa-art 1 bridgestone 1 costina 1 czechtrade 1 deutschakademie 1 deutschland 1 edreams 1 epictoon 1 fluro 1 gerhardt 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hrs 1 iberika 1 kerastase 1 landrover 1 loreal 1 marriott 1 minube 1 mrlodge 1 narda-sts 1 nintendo 1 nuance 1 openstreetmap 1 ortho-mitte 1 ottobock 1 ovh 1 panasonic 1 pianos 1 pixmac 1 projektron 1 renishaw 1 scientology 1 sixt 1 timocom 1 wolterskluwer 1
Sachgebiete
​ internet 69 informatik 60 unterhaltungselektronik 42 informationstechnologie 18 e-commerce 16 verlag 16 tourismus 13 radio 11 auto 9 astrologie 8 typografie 8 media 6 universitaet 6 musik 5 psychologie 5 film 3 technik 3 chemie 2 foto 2 handel 2 kunst 2 luftfahrt 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 raumfahrt 2 sport 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 biologie 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 jagd 1 literatur 1 medizin 1 oekonomie 1 pharmazie 1 philosophie 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
recuperar zurückgewinnen 395
zurückholen 195 wiedergewinnen 100 . . korrigieren 1 .
[Weiteres]
recuperar nachholen 42 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

recuperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

recuperar zurückgewinnen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Extraiga y recupere Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) de flujos de procesos gaseosos. ES
praxair.es
Sie können flüchtige organische Verbindungen (VOC) aus gasförmigen Prozessströmen entfernen und zurückgewinnen. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


recuperar el tiempo perdido .
recuperar su dinero .
recuperar el derecho a prestaciones .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit recuperar

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

recuperar sus fotos en HD ES
kizoa.es
Speicherung der Fotos in HD auf dem Computer ES
kizoa.de
Sachgebiete: radio foto media    Korpustyp: Webseite
¿Quiere recuperar una versión antigua? DE
projektron.de
Sie möchten auf eine ältere Version zurückgreifen? DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Quedan restos que otros programas pueden recuperar.
softonic.com
Ihr Programm wird nun heruntergeladen.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vídeos relacionados sobre recuperar contraseña windows 8
softonic.com
von Markus Kasanmascheff Windows 8:
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos perdidos
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Dateien verloren
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
vessoft.es
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
vessoft.es
Werkzeug, um einen Zugang zu gesperrten Seiten zu schaffen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Potente herramienta para recuperar datos de internet.
vessoft.es
Das Werkzeug für die schnelle und effiziente Laden von Treibern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede recuperar la base por FTP"; ES
ovh.es
Sie können die Sicherung der Datenbank per FTP downloaden"; ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo recuperar la contraseña en Facebook
softonic.com
Wie ich meine 14 wichtigsten Passwörter in 19 Minuten änderte
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El arte de recuperar y abrir archivos antiguos
softonic.com
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No hay medio de recuperar los datos perdidos. DE
narda-sts.de
Diese Daten könnten beim Update verloren gehen. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
vessoft.es
Das Werkzeug, um die Informationen an Außenstehende zu schützen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
vessoft.es
Die Software, die E-Bücher von Amazon-Service lesen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite recuperar suprimido, mal ou perdido
vessoft.es
Die Software ermöglicht es gelöscht, beschädigte oder
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
vessoft.es
Die Software, mit Scheiben von verschiedenen Arten zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
vessoft.es
Die Software, um Daten zu komprimieren und die Arbeit mit Archiven.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Teleport Pro – un potente software para recuperar datos de internet.
vessoft.es
MyPhoneExplorer – eine Software mit Daten der Sony Ericsson-Handys und Android-Geräten zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recover My Files permite recuperar los archivos vaciados de
vessoft.es
Recover My Files ermöglicht es, die
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
vessoft.es
Die Software, die Aufgabenlisten zu machen und planen den Tagesablauf.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
vessoft.es
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dejar atrás la pobreza para recuperar la autoestima ES
loreal.es
Armut überwinden, um Selbstvertrauen zu gewinnen ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Cómo recuperar la contraseña en Facebook
softonic.com
Video starten Größe von Powerpoint-Präsentationen reduzieren
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Cómo recuperar la contraseña en Facebook
softonic.com
Video starten GTA V: Was sich in der Berghütte verbirgt
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Asesoramiento y planificación de sistemas para recuperar calor DE
allgaier.de
Beratung und Projektierung von Systemen zur Wärmerückgewinnung DE
allgaier.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El disolvente utilizado se puede recuperar casi en su totalidad. DE
gerhardt.de
Das verwendete Lösungsmittel kann nahezu vollständig zurückgewonnen werden. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Teleport Pro – un potente software para recuperar datos de internet. ES
vessoft.es
The Bat! – Eine komfortable Software zum Schutz und zur Arbeit mit E-Mail. ES
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hemos recibido su solicitud para recuperar su ID de Pedido. ES
epictoon.es
Wir haben Ihre Anfrage zum Abruf Ihres Auftragskennzeichens erhalten. ES
epictoon.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Deberíamos recuperar ciertas virtudes." Un caballero de la vieja escuela. DE
deutschland.de
„Wir sollten uns auf bestimmte Tugenden zurückbesinnen.“ Ein Mann der alten Schule. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Recuperar el bienestar de un cuero cabelludo sano ES
kerastase.es
Wohlbefinden und Balance der Kopfhaut ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hay tres maneras de recuperar la URL de Provisionamiento. ES
3cx.es
Es gibt drei Optionen zum Abruf der Provisionierungs-URL: ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En caso de robo, podrás rastrear y recuperar tu vehículo. ES
landrover.es
Sollte Ihr Fahrzeug gestohlen werden, kann es geortet und so zurückgeholt werden. ES
landrover.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Sigue las instrucciones del e-mail para recuperar tu contraseña.
edreams.es
Folgen Sie den Anweisungen in der E-Mail, um Ihr Kennwort zurückzusetzen.
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
todo lo que necesita para regenerarse y recuperar la serenidad.
in-lombardia.es
alles was man braucht, um sich zu regenerieren und Ruhe und Gelassenheit zu finden.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación, haga clic en la flecha verde hacia abajo para recuperar los datos desde openstreetmap.org. DE
openstreetmap.de
Danach klickt man auf den grünen nach unten gerichteten Pfeil um die Daten von openstreetmap.org zu holen. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga el link Recuperar contraseña en el ángulo superior derecho de la página. ES
pixmac.es
Habe Passwort vergessen. Sie finden diesen Link auch in der oberen rechten Ecke. ES
pixmac.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
TuneUp Disk Cleaner 2013 muestra de forma detallada cuánto espacio en disco es posible recuperar. ES
tuneup.es
TuneUp Disk Cleaner 2013 zeigt detailliert auf, wo sich wie viel Speicherplatz gewinnen lässt. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Instale el Kizo-Player en su ordenador y escoja la opción "Recuperar video". ES
kizoa.es
Installieren Sie den Kizo-Player auf Ihrem Computer und wählen Sie die Funktion „Video-Format“. ES
kizoa.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Recuperar su contraseña rent a car corporativo - Alquiler de Coches Sixt ES
sixt.es
Mietwagen ab 18 Jahren online buchen - Autovermietung Sixt ES
sixt.de
Sachgebiete: luftfahrt auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuenta la historia que los guerreros que lucharon contra los turcos lo tomaban para recuperar fuerzas. ES
michelin.es
Es wird erzählt, dass die Helden im Kampf gegen die Türken davon tranken, um ihre Kräfte zu finden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
A menudo, basta con 15 minutos para cargar las pilas y recuperar la atención. ES
bridgestone.es
Oft reichen schon 15 Minuten, um sich zu regenerieren. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verlag film auto    Korpustyp: Webseite
Hacer deporte en el gimnasio – o recuperar energía con yoga & pilates.. más ES
mrlodge.es
Auspowern im Fitnessstudio - oder Energie tanken mit Yoga & Pilate…mehr ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Después de unos años se puede recuperar el brillo utilizando un abrillantador especial. DE
pianos.de
Nach einigen Jahren ist eine Auffrischung des Glanzes mit Spezialpolitur möglich. DE
pianos.de
Sachgebiete: forstwirtschaft foto technik    Korpustyp: Webseite
Con esta terapia se puede parar la artrosis pero no se puede recuperar cartílago ya destruído. DE
ortho-mitte.de
Die Arthrose kann damit zwar gestoppt werden, verlorenes Knorpelmaterial bleibt aber verloren. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nueva es la función para recuperar sus datos periódicamente de forma automática. DE
hannes-schurig.de
Neu ist das Feature, sich diese Daten regelmäßig automatisch zuschicken zu lassen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Berlín vuelve a recuperar su museo de los juegos de ordenador. DE
visitberlin.de
Das DDR Museum ist eines der meistbesuchten Museen Berlins. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software enthält eine intelligente Suche, Stichwörter Ersatz und ermöglicht es Ihnen, um die Zeichen zu zählen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software para recuperar os datos perdidos de discos duros, pen drives e drives ópticos.
vessoft.es
Die Software gewinnt die verlorenen oder versehentlich gelöschte Dateien von verschiedenen Arten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Es unterstützt verschiedene Arten und Formate der Archive und stellt die beschädigten Archiven.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite a conversión entre formatos de arquivo e permite recuperar os arquivos danados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, eine Liste von Cookies, um ihre Entfernung zu verhindern erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software gewährleistet die hohe Geschwindigkeit, Komfort und Benutzerfreundlichkeit.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Die Software, um Daten zwischen Ihrem Computer und anderen Geräten zu synchronisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software korrigiert die Registry-Fehler und die beschädigten Systemdateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software arbeitet mit den gängigen Dateisysteme und stellt die Dateien auf verschiedenen Informationsträgern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite a conversión entre formatos de arquivo e permite recuperar os arquivos danados.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Formate und erlaubt Ihnen, Wasserzeichen für den urheberrechtlichen Schutz hinzuzufügen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta de copia de seguridad y recuperar los datos del sistema.
vessoft.es
Die leistungsfähiges Werkzeug, um mit verschiedenen Bildformaten von CD und DVD zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta de copia de seguridad y recuperar los datos del sistema.
vessoft.es
Die Software, mit der Systeme unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para recuperar los datos perdidos de discos duros, unidades flash y unidades ópticas.
vessoft.es
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Die Software speichert alle Dateien in der Cloud-Speicher.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software enthält die Werkzeuge, um Audio-Tracks ohne Qualitätsverlust zu komprimieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software analysiert die Informationen mastering eines Benutzers und bestimmt die günstigste Lernalgorithmus.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Arbeit der 2D und 3D Projekte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software verfügt über eine Reihe von nützlichen Funktionen und ermöglicht Ihnen die Kurztasten festzulegen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
R-Studio – un excelente software para recuperar datos y archivos perdidos.
vessoft.es
Snapchat – eine Software für eine einfache Kommunikation und den Austausch von Informationen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Dateisystem eines Geräts den Zugriff auf und die Verwaltung von Anwendungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Musik auf tragbare Geräte kopieren und hören Sie sich die beliebteste Radiodienste.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Codes und Passwörter in der populären Spiele geben.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta de copia de seguridad y recuperar los datos del sistema.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug zur Optimierung und Verbesserung der Stabilität des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software enthält eine Liste der beliebtesten Mediendateien und Embedded-Suchmaschine.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software para recuperar os datos perdidos de discos duros, pen drives e drives ópticos.
vessoft.es
Einer der beliebtesten Software zum Erstellen und Bearbeiten von Dokumenten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tratar siempre de recuperar lo que se pierde por la transpiración. ES
sweat-stop.es
So werden dem Körper Wasser zur Thermoregulation und lebenswichtige Mineralstoffe nachgeliefert, die durch die Transpiration verlorengegangen sind. ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Recuperar eficientemente y seguramente hasta 25 tipos de datos perdidos en tu iPhone iPad ES
imobie.es
Stellt bis zu 25 verlorenen Datentypen auf deinem iPhone und iPad effizient wiederher ES
imobie.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consultar disponibilidad El proveedor se compromete a prestar el servicio sin interrupción a recuperar. DE
fluro.de
Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten. DE
fluro.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Indexar, buscar y recuperar rápidamente documentos, para un servicio al cliente más rápido y más preciso. ES
nuance.es
Indizieren, suchen und finden Sie Dokumente in kürzester Zeit und profitieren Sie von einem schnelleren und genaueren Kundendienst. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Solo se pueden recuperar e imprimir cuando se introduce la contraseña en la impresora.
panasonic.es
Sie können nur aufgerufen und ausgedruckt werden, wenn das Passwort am Drucker eingegeben wird.
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las fotografías son de vital importancia para identificar y recuperar los objetos robados. ES
axa-art.es
Fotoaufnahmen sind von wesentlicher Bedeutung bei der Identifizierung und Sicherstellung gestohlener Gegenstände. ES
axa-art.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Los productos para rehidratación oral ayudan a recuperar los electrolitos y los nutrientes esenciales.
zoetis.com
Oral zu verabreichende Produkte tragen zum Ausgleich der Verluste an Flüssigkeit, Elektrolyten und essenziellen Nährstoffen bei.
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie finanzen biologie    Korpustyp: Webseite
A continuación, algunos ejercicios sencillos para recuperar después de un partido o entrenamiento. ES
asics.es
Im Folgenden finden Sie einige einfache Übungen zum Cool-down nach dem Training oder einem Match. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Para recuperar su contraseña, será redirigido al sitio del escritorio completo.
wyndhamhotelgroup.com
Um Ihr Passwort anzufordern, werden Sie auf die Desktop-Ansicht umgeleitet.
wyndhamhotelgroup.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Los periodistas visitaron varias comunidades guaraníes que luchan por recuperar su tierra ancestral. DE
survivalinternational.de
Die Journalisten besuchten mehrere Guarani-Gemeinden, die um ihr angestammtes Land kämpfen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Error, revisa los campos Si ya estás registrado Email Contraseña Recuperar
minube.com
Fehler, überprüfe die auszufüllenden Felder Wenn Du schon registriert bist E- Mail:
minube.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La Lombardía es la meta ideal para quién quiera recuperar las fuerzas en sus vacaciones.
in-lombardia.es
Wer die Batterie neu aufladen möchte, findet in der Lombardei das ideale Urlaubsziel;
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde 1660 se ha logrado recuperar del fondo del mar unos cincuenta cañones de los 65 originales. Sin embargo, hasta 1961 no se iniciaron las obras para recuperar el buque. ES
michelin.es
Nach 1660 konnten immerhin ca. 50 der 65 Kanonen vom Meeresgrund geborgen werden, aber man musste bis 1961 warten, um das restliche Schiff zu heben, das unter dem schützenden Hafenschlamm die Jahrhunderte fast intakt überdauerte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para recuperar las fuerzas, en la ciudad de Znojmo no hay otro establecimiento mejor que nuestro hotel. ES
czechtrade.es
Für die Schöpfung neuer Kräfte gibt es in Znojmo keinen besseren Ort als unser Hotel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Así, en 2011, pudieron ayudar a recuperar el dinero de los acreedores en el 88% de los casos. ES
timocom.es
Sie alle stehen TimoCom-Kunden bei der außergerichtlichen Beitreibung offener Forderungen unterstützend zur Seite und konnten z.B. in 2011 in 88% aller Fälle den Gläubigern zu ihrem guten Geld verhelfen. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
TuneUp Undelete permite recuperar todos los datos que se han borrado anteriormente o buscar un archivo en particular. ES
tuneup.es
Mit TuneUp Undelete retten Sie entweder alle bisher gelöschten Daten oder suchen nach einer einzelnen Datei. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las "cookies" constituyen una herramienta empleada por los servidores web para almacenar y recuperar información acerca de los usuarios. ES
wolterskluwer.es
Ziel der Reichweitenmessung ist es, die Nutzungsintensität und die Anzahl der Nutzer einer Internetseite statistisch zu bestimmen. ES
wolterskluwer.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Las “cookies” constituyen una herramienta empleada por los servidores Web para almacenar y recuperar información acerca de sus usuarios. ES
costina.es
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. ES
costina.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a su óptima ubicación, el hotel Gasthaus Pension Zur Linde de Lauf es el lugar ideal para recuperar energías.
hrs.com
Dank seiner idyllischen Lage ist das Gasthaus Pension Zur Linde in Lauf der ideale Ort, um neue Kraft zu tanken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es el agua, en combinación con zumos y bebidas especiales que ayeden a recuperar la pérdida de minerales. ES
sweat-stop.es
Am besten Salbeitee, Wasser oder stilles mineralstoffreiches Wasser in Kombination mit Apfelsaft (im Verhältnis 3xWasser zu 1xApfelsaft). ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
De este modo, un sitio web puede recuperar datos como las preferencias o los detalles de la cuenta. ES
renishaw.es
Dies ermöglicht der Website, sich zum Beispiel an Ihre Präferenzen oder Kontodetails zu erinnern. ES
renishaw.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bueno, PhoneRescue puede ayudarle a recuperar los mensajes de WhatsApp y otros datos de aplicaciones de forma segura y rápida. ES
imobie.es
PhoneRescue macht Ihre WhatsApp Nachrichten und andere App Daten auf sichere und schnelle Art und Weise verfügbar. ES
imobie.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
> Fortalece la reputación de marca sostenible gracias al reconocimiento de los esfuerzos para recuperar y reciclar los envases de vidrio ES
averydennison.es
> Stärkt die Reputation als nachhaltige Marke durch ihren erkennbaren Einsatz für Rücknahme und Recycling von Glasbehältern ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Ayuda a los Kongs a recuperar su congelado hogar de los malvados invasores, solo en Wii U! ES
nintendo.es
Nur für Wii U: Die Kongs setzen alles daran, ihre eisige Heimat von den Viehkingern aus dem Nordmeer zurückzuerobern! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -