linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
groupon 4 goethe 2 imaginarium 2 lastfm 2 mate-tee 2 michelin 2 abc-mallorca 1 alfaromeo 1 blurb 1 ejc2008 1 excite 1 mandarinoriental 1 naturefund 1 nuernberg 1 onlineshops-finden 1 overnightprints 1 pixum 1 tripvariator 1
Sachgebiete
​ e-commerce 7 internet 7 verlag 7 media 6 transaktionsprozesse 5 mode-lifestyle 4 tourismus 4 unterhaltungselektronik 4 handel 3 kunst 3 musik 3 astrologie 2 geografie 2 informationstechnologie 2 jagd 2 literatur 2 luftfahrt 2 radio 2 transport-verkehr 2 auto 1 film 1 foto 1 gartenbau 1 religion 1 sport 1 theater 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
regalar . verschenken 157

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

regalar bescheren 15 Geschenk 3 Geschenken 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "regalar"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Home Las mejores ideas para regalar ES
imaginarium.es
Home Spielzeug fürs Freie Elektrofahrzeuge ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hay trabajos para dar y regalar: DE
ejc2008.de
Jobs gibt es viele: DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
echa un vistazo a nuestras mejores ideas para regalar ES
imaginarium.es
Werfen Sie einen Blick auf unsere besten Geschenkideen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Hay muchas cosas de artesanía que se puede traer de recuerdo o para regalar: ES
michelin.es
Kunsthandwerk eignet sich ideal als Souvenir oder Mitbringsel: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fotos de los mejores perfumes y cremas que regalar estos Reyes ES
excite.es
Bilder beste Kosmetikprodukte - Geschenkidee an Weihnachten ES
excite.de
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Límite de un cupón por persona. Puedes regalar hasta 1 adicional. ES
groupon.es
Gültig vom 01.03. bis 31.07.2016. 1 Gutschein pro Person einlösbar. ES
groupon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Límite de 1 por persona, puede comprar 2 adicionales para regalar. ES
groupon.es
1 Gutschein pro Person einlösbar. Terminvereinbarung: ES
groupon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Límite de 1 cupón por persona, puedes comprar 3 adicionales para regalar. ES
groupon.es
1 Gutschein pro Person einlösbar. Terminvereinbarung: ES
groupon.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Límite de 1 cupón por persona, puede comprar 5 adicionales para regalar. ES
groupon.es
2 Gutscheine pro Person einlösbar. ES
groupon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no es posible regalar una suscripción de renovación mensual. ES
lastfm.es
Diese Option ist nicht für fortlaufende monatliche Abonnements verfügbar. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es perfecto para regalar a su mejor amiga o para uso personal. ES
pixum.es
Auch unter „Meine Freunde“ ist es möglich, „unerwünschte“ Personen auszuschließen. ES
pixum.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no es posible regalar una suscripción de renovación mensual. ES
lastfm.es
Es ist nicht möglich, ein wiederkehrendes monatliches Abonnement für einen Freund einzurichten. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Seleccione un certificado para usted o para alguien a quien quiera regalar Naturefund. DE
naturefund.de
Werden Sie Naturefund-Fördermitglied und wählen Sie eine Urkunde aus. DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel también cuenta con una boutique, donde puede adquirir varios obsequios y regalar el souvenir perfecto.
mandarinoriental.es
Außerdem befindet sich eine Boutique im Hotel, in der verschiedene Produkte und Geschenkartikel angeboten werden, die sehr gut als Souvenirs geeignet sind.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El objetivo de la tecnología del Nuevo Giulia Quadrifoglio es potenciar las prestaciones y regalar grandes sensaciones de conducción. ES
alfaromeo.es
Die in der neuen Giulia Quadrifoglio eingesetzte Technologie dient ausschließlich dem Zweck, die Leistung zu steigern und unvergessliche Fahrmomente zu ermöglichen. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Incluso hace siglos era habitual en Núremberg encontrar cosas en los mercados para regalar a los niños. DE
nuernberg.de
Waren für die Bescherung der Kinder auf den Märkten anzubieten, war in Nürnberg schon vor Hunderten von Jahren üblich. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate. DE
mate-tee.de
In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
un patrimonio excepcional, museos para dar y regalar (entre ellos el nuevo MAS), hoteles de diseño, bares a la moda, tiendas de creadores… ES
michelin.es
ein reiches Kulturerbe, jede Menge Museen (darunter das neue MAS), Design-Hotels, trendige Bars, Modeboutiquen und vieles mehr. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sets de regalo y embalajes - El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate. DE
mate-tee.de
Gift sets and packages - In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Una guía de compras especial, dedicada a las marcas de lujo, una selección de maravillosas ideas para regalar y una entrevista con el exitoso diseñador español Juanjo Oliva son parte del contenido que podrás encontrar en esta edición. ES
abc-mallorca.es
Ein spexiller Shopping-Guide mit Top-Luxus-Marken, eine Auswahl von Geschenkideen und ein Interview mit den spanischen Designer Juanjo Oliva sind einige der Sachen, die Sie in der "Winter Edition" lesen können. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Debajo de la nieve que se deshela aparecen las primeras nevadillas, en los ríos y lagos crepita el hielo, y el sol empieza a regalar no sólo la luz sino también el calor tan esperado. ES
tripvariator.es
Schneeglöckchen sind die ersten Botschaftsüberbringer die uns die Kunde vom nahenden Frühling erzählen. Das Eis treibt schon auf den Flüssen und Seen, die Sonne bietet nicht nur das Licht, aber auch die Wärme. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -