linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 49 de 33 com 7
Korpustyp
Webseite 89
Host
michelin 8 airbnb 4 diplo 4 goethe 4 abc-mallorca 3 ahk 2 airfrance 2 averydennison 2 baelz 2 directferries 2 hannes-schurig 2 in-berlin 2 returnpath 2 trustpilot 2 visioneng 2 abarthpress 1 amway 1 analytik-jena 1 anidance 1 applusidiada 1 axa-art 1 bavaria 1 bitdefender 1 chopard 1 easyterra 1 energiewaechter 1 erlenbacher 1 etec-ceramics 1 euroshop 1 ford 1 gebonn 1 goeuro 1 goldbroker 1 google 1 greatplacetowork 1 gunold 1 hohenstein 1 host1plus 1 ibiza-spotlight 1 intel 1 joneslanglasalle 1 kannegiesser 1 kranunion 1 lastfm 1 lewispr 1 loreal 1 mandarinoriental 1 narda-sts 1 naturland 1 ovh 1 piller 1
Sachgebiete
​ verlag 22 tourismus 18 musik 17 internet 15 media 15 informationstechnologie 13 auto 11 e-commerce 10 mode-lifestyle 10 kunst 9 theater 8 controlling 6 informatik 6 radio 6 technik 6 universitaet 6 unterhaltungselektronik 6 handel 5 literatur 5 luftfahrt 5 verkehr-kommunikation 5 astrologie 4 transaktionsprozesse 4 transport-verkehr 4 foto 3 politik 3 schule 3 film 2 forstwirtschaft 2 infrastruktur 2 landwirtschaft 2 militaer 2 oekologie 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astronomie 1 bahn 1 bau 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 marketing 1 nautik 1 personalwesen 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 sport 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
reputación . . . . .
[NOMEN]
reputación Ruf 1.542
Ansehen 369 Reputation 176

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reputación Ruhm 12 Bekanntheit 10 guter Ruf 10 bekannt 12 Renommee 30 Image 31 Ehre 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

reputación Ruf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Allí adquirió una extraordinaria reputación como virtuoso del teclado y compositor. DE
diplo.de
Hier erwarb er sich einen hervorragenden Ruf als Tastenvirtuose und Komponist. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hombre de buena reputación . .

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "reputación"

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Conoce su reputación como remitente? ES
returnpath.es
Kennen Sie Ihre Versenderreputation? ES
returnpath.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Gestión de la reputación online. ES
xinxii.es
Der Online Shop - Geschäftsführung ES
xinxii.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
> Potencia la reputación de sostenibilidad de la marca ES
averydennison.es
> Stärkt Glaubwürdigkeit für die Nachhaltigkeit von Marken ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Transforme hoy la reputación de su marca con opiniones reales.
trustpilot.com
Steigern Sie noch heute Ihr Markenimage – mit authentischen Bewertungen.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una huella pertenece a cualquier sitio web hasta la mitad de buena reputación. DE
hannes-schurig.de
Ein Impressum gehört zu jeder halbwegs seriösen Internetseite. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una huella pertenece a cualquier sitio web de la mitad de buena reputación. DE
hannes-schurig.de
Ein Impressum gehört zu jeder halbwegs seriösen Internetseite. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Actualiza la reputación de aplicaciones, fuentes de correo electrónico y sitios Web, y emite alertas..
bitdefender.es
Es aktualisiert die Vertrauenswürdigkeit von Anwendungen, E-Mail-Quellen und Websites und versendet Warnmeldungen.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La reputación de una empresa sufrirá cuando se cancela una reunión. DE
ahk.de
Dies gilt sowohl für geschäftliche als auch private Treffen. DE
ahk.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En Hühner, Porno, Schlägerei cuenta Sophia Martineck historias de mala reputación del pueblo ficticio de Niederböhna. DE
goethe.de
In Hühner, Porno, Schlägerei erzählt Sophia Martineck anrüchige Geschichten aus dem fiktiven Dorf Niederböhna. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur politik    Korpustyp: Webseite
Sus novelas describen la agitada vida que llevan sus protagonistas masculinos en bares de dudosa reputación. DE
goethe.de
Seine Romane handeln vom prallen Männerleben in zwielichtigen Bars. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Además, la ciudad goza de una gran reputación internacional como lugar de ferias y congresos. DE
diplo.de
Außerdem startete die Hansestadt einen „Zug der Ideen“. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft oekologie    Korpustyp: Webseite
Sus casas y apartamentos reflejan la reputación con estilo del barrio. ES
airbnb.es
Die Häuser und Apartments spiegeln den Faible des Viertels für Klasse wider. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la construcción reciente de esta playa artificial ha subido la reputación de exclusividad del barrio. ES
airbnb.es
Dank des kürzlich angelegten Strands von Poblenou, Mar Bella, wird das Viertel weiter aufgewertet. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, la ciudad goza de una gran reputación internacional como lugar de ferias y congresos. DE
diplo.de
Außerdem startet die Hansestadt einen „Zug der Ideen“. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Las universidades alemanas disfrutan de excelente reputación , sobre todo en las carreras técnicas. DE
diplo.de
Die Alexander von Humboldt-Stiftung fördert Wissenschaftskooperationen zwischen exzellenten ausländischen und deutschen Forscherinnen und Forschern aller Fachgebiete. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Milán comparte con Turín la reputación de ser una ciudad “industrial”, “gris” y “apagada”, reputación que se debe en buena parte a sus amplias y austeras avenidas heredadas de los tiempos de la dominación austriaca. ES
michelin.es
Wie Turin gilt Mailand als „industriell“, als „grau“ und „glanzlos“ – was insbesondere auf seine breiten, strengen Alleen zurückzuführen ist, die es aus seiner österreichischen Vergangenheit geerbt hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su pureza de .9999 está garantizada por la Royal Canadian Mint, cuya reputación a nivel mundial es de impecable calidad … ES
goldbroker.es
Die Reinheit beträgt 0,9999 und wird von der Münzprägestätte Royal Canadian Mint garantiert, deren Rep… ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Encontrará experiencias de usuarios, informaciones sobre fraude, reputación o malware así como informes generales sobre la experiencia de usuarios en: ES
webwiki.es
Kundenerfahrungen, Hinweise auf Betrug, Seriosität oder Malware sowie allgemeine Erfahrungsberichte von Benutzern finden Sie unter: ES
webwiki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Luego está su legado como una de las naciones con mayor reputación en el mundo de la navegación. ES
secretplaces.es
Hinzu kommt die umfangreiche Geschichte der Niederlande als eine der größten Seefahrernationen der Welt. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
James Krüss se cuenta entre los autores alemanes de libros infantiles y juveniles de mayor renombre y reputación. DE
goethe.de
Geschichten der 101 Tage Als Geschichtenerzähler, Reimkünstler und Erfinder der ABC Gedichte zählt James Krüss zu den bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Kinder- und Jugendbuchautoren. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Este restaurante de La Lonja se está ganando una excelente reputación por sus carnes hechas en parrilla Monolith Kamado. ES
abc-mallorca.es
Eines der besten Steak-Restaurants in Palma! Eines der besten Steak-Restaurants in Palma! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: foto gastronomie astronomie    Korpustyp: Webseite
Se están ganando rápidamente una reputación como uno de los principales criadores de variedades autoflorecientes - y con razón. ES
zamnesia.es
Mit 18 wurde er in die Wunderwelt des Marihuanas eingeführt und seitdem war es ein Teil seines täglichen Lebens. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Fusionando expresión latina con reputación parisina, Buenos Aires es la Capital Federal de Argentina con un estilo chic sin pretensiones.
airbnb.es
Mit seiner Mischung aus lateinamerikanischer Expression und der strahlenden Schönheit von Paris ist Buenos Aires die unaufgeregt elegante Hauptstadt Argentiniens.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero la ciudad debe sobre todo su reputación al clima tropical y, en el mes de diciembre, a su "carnatal":
airfrance.es
Die Stadt ist jedoch auch für ihr tropisches Klima und für den "Carnatal" berühmt:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Manteniendo su reputación como coche de diseño e ingeniería pioneras, el Nuevo Focus RS incorpora una gama de tecnologías innovadoras. ES
ford.es
Damals wie heute steht das Kürzel für Pionierarbeit in Sachen Design und Ingenieurskunst – deshalb präsentiert auch der neue Ford Focus RS eine Reihe bahnbrechender Technologien. ES
ford.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Softaculous tiene reputación de ser un instalador automático rápido, que también proporciona actualizaciones rápidas para todos los scripts que contiene. ES
host1plus.es
Softaculous ist ein schnelles Auto-installer und es bieten Quick Updates für alle Skripten. ES
host1plus.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Todas las evaluaciones, tanto lo bueno como lo malo, abren posibilidades para construir credibilidad, popularidad y reputación.
trustpilot.com
Alle Bewertungen, gute wie schlechte, erlauben es, die Glaubwürdigkeit eines Unternehmens zu steigern.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Más recientemente, los servicios de documentos gestionados han establecido la reputación de Ricoh como un experto mundial en documentos. ES
ricoh.es
In der jüngeren Vergangenheit hat sich Ricoh durch seine Managed Document Services weltweit als Experte für Dokumentenmanagement etabliert. ES
ricoh.de
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Así que mi historia comienza en el lugar cuya reputación es la de ser la isla de la fiesta final. ES
goeuro.es
So beginne ich also meine Artikelreihe auf jener Insel, die alle Klischees einer Partyinsel erfüllt. ES
goeuro.de
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Claves para mejorar tu reputación online utilizando Linkedin Publicado por Research at Great Place to Work® Spain ES
greatplacetowork.es
Great Place to Work® Quick Check Personalarbeit Analyse und Inspiration zur Gestaltung von Maßnahmen für eine ausgezeichnete Arbeitsplatzkultur ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por tener una reputación excelente en Latinoamérica la cultura alemana, las empresas hondureñas tienen exigencias relativamente altas a los practicantes alemanes. DE
ahk.de
Da die deutsche Kultur in Lateinamerika sehr hoch angesehen ist, stellen honduranische Unternehmen einen relativ hohen Anspruch an die deutschen Praktikanten. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Hoy, la patria de Georges Brassens goza de una excelente reputación, tanto desde el punto de vista turístico como desde el gastronómico. ES
michelin.es
Der Languedoc-Roussillon, die Heimat des französischen Chanson-Sängers Georges Brassens, ist ein beliebtes touristisches und gastronomisches Reiseziel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
y el restaurante dirigido por Sebastian Pasch, un chef de origen alemán, junto a su esposa irlandesa Patricia, se ha ido ganando muy buena reputación. ES
abc-mallorca.es
Zum Beispiel besitzt der deutsche Küchenchef Sebastian Pasch ein solches, das er zusammen mit seiner irischen Frau Patricia über viele Jahre erfolgreich aufgebaut hat. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
» La alta cualificación de nuestros trabajadores es la principal causante de la excelente reputación de la que gozan los productos Piller en el mercado. DE
piller.de
Qualität und innovative Technologie, getragen von unseren Mitarbeitern, zeichnen unsere Produkte aus. DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro compromiso con la privacidad Consideramos que la utilización responsable de la información personal obtenida en nuestros sitios Web es esencial para nuestra reputación y objetivos comerciales.
joneslanglasalle.com
Unsere Verpflichtung zum Datenschutz Der verantwortungsvolle Umgang mit personenbezogenen Daten, die wir auf unseren Websites erheben, ist uns ein wichtiges Anliegen.
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
LEWIS se ha establecido una reputación como una de las agencia de RRPP multinacionales de más rápido crecimiento en el mundo. ES
lewispr.es
LEWIS PR gilt als eine der am schnellsten wachsenden, globalen PR-Agenturen weltweit. ES
lewispr.de
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
A pesar de tener una reputación de conflictos sectarios y violencia, es una provincia fascinante con mucho que ofrecer, por sus maravillosos paisajes y ciudades cosmopolitas. ES
directferries.es
Nordirland wird oft mit Gewalt und dem langjährig anhaltenden Konflikt in Verbindung gebracht. Nichtsdestoweniger ist es eine faszinierende Provinz und bietet neben wunderschönen Landschaften auch kosmopolitische Städte. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Magnus Hirschfeld y el Instituto de Sexología poseen en la República de Weimar un grado de reputación excepcionalmente alto basado en la popularización de conocimientos sexológicos. DE
in-berlin.de
Magnus Hirschfeld und das Institut für Sexualwissenschaft besitzen in der Weimarer Republik einen überaus hohen Bekanntheitsgrad, der vor allem auf die populäre Verbreitung von sexualwissenschaftlichem Wissen beruht. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
La mala reputación creciente en la que cae el Instituto de Hirschfeld a finales de los años 20 no ha sido hasta ahora objeto de ningún estudio. DE
in-berlin.de
Der wachsende Verruf, in den Hirschfelds Institut am Ende der 20er Jahre gerät, ist bis dato noch nicht aufgearbeitet. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Evitando errores y mejorando continuamente nuestros procedimientos, hemos logrado un elevadísimo grado de fiabilidad y eficacia, responsable en buena parte de la excelente reputación que disfrutan nuestros productos. DE
narda-sts.de
Durch Fehlervermeidung und ständige Verbesserung unserer Prozesse erreichen wir die Fehlerfreiheit und hohe Wirtschaftlichkeit unserer Produkte. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
De esta manera, CeramTec-ETEC ha podido establecer su reputación a nivel mundial como empresa especializada en la protección antidesgaste industrial. DE
etec-ceramics.de
Damit hat sich CeramTec-ETEC als Spezialist für den industriellen Verschleißschutz weltweit etabliert. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Morton’s, The Steakhouse se ha ganado una reputación incomparable por la calidad, el servicio y la elegancia de la experiencia gastronómica que ofrece.
mandarinoriental.es
Küche, Service und Eleganz des Morton’s, The Steakhouse gelten zu Recht als einzigartig. Die frischen, hellen und modernen Räumlichkeiten des Morton’s zeugen von stilvoller Eleganz.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los equipos de Comunicación desempeñan un papel clave: desarrollar la notoriedad, consolidar la reputación y construir la imagen del Grupo L’Oréal o de sus marcas. ES
loreal.es
Die Kommunikationsteams spielen eine wichtige Rolle dabei, möglichst viele verschiedene Menschen vom Markenimage und der Identität von L’Oréal zu überzeugen. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison® Glass Recycling mejora el proceso de reciclaje en el mercado de botellas de vidrio no retornables y potencia la reputación de sostenibilidad de la marca. ES
averydennison.es
Avery Dennison® Glass Recycling verbessert Recyclingprozess auf dem Markt für Einwegglasflaschen und stärkt Glaubwürdigkeit für die Nachhaltigkeit von Marken. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Empezando el nuevo milenio, la reputación de nuestra empresa como productor global sigue creciendo y nuestra gama de productos es cada vez más diversificada. DE
gunold.de
Mit dem neuen Jahrtausend wird unser Unternehmen internationaler, die Produktpalette breiter und tiefer. DE
gunold.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A pesar de su reputación de barrio hollywoodiense, también es conocido por sus numerosos parques, su jardín botánico e incluso un bosque.
airfrance.es
Obwohl dieses Viertel "Hollywood" genannt wird, gibt es hier zahlreiche Parks, einen botanischen Garten und sogar ein Waldgebiet.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es aconsejable cierta precaución por la noche, ya que Columbia Heights aún tiene que deshacerse de su reputación de barrio difícil. ES
airbnb.es
Nachts sollte man allerdings noch ein wachsames Auge auf den Straßen von Columbia Heights haben. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia bianual organiza la Fundación Baelz una competencia de alta reputación, en la cual pueden presentarse y premiarse trabajos de tesis de excelente calidad. DE
baelz.de
Alle zwei Jahre veranstaltet die Bälz-Stiftung einen hoch angesehenen Wettbewerb, zu dem herausragende Abschlussarbeiten eingereicht werden können und prämiert werden. DE
baelz.de
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
La marca AXA se distingue en el mundo por su reputación como líder en productos innovadores, desarrollo de mercados y calidad de servicio. ES
axa-art.es
Christian Muller ist Spezialist für die Entwicklung neuer Märkte, Umstrukturierung und Produktentwicklung und technische Entwicklungen. ES
axa-art.de
Sachgebiete: controlling militaer politik    Korpustyp: Webseite
Muchos pilotos son muy jóvenes y las carreras son una oportunidad para crearse una reputación en el mundo de la competiciones automovilísticas.
abarthpress.es
Viele Piloten sind sehr jung und die Teilnahme an den Rennen ist für sie eine echte Chance, erste Schritte in die Welt des Rennsports zu unternehmen und auf ihre Talente aufmerksam zu machen.
abarthpress.de
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
Concebida originariamente por el arquitecto e ingeniero Charles Lanyon en el s. XIX para facilitar el avituallamiento en patatas de las poblaciones de los Glens, la carretera A2 tiene la reputación de ser la más bella de Irlanda del Norte. ES
michelin.es
Die Küstenstraße A2, die im 19. Jh. ursprünglich von dem Ingenieur und Architekten Charles Lanyon geplant wurde, um die Versorgung der Einwohner der Glens mit Kartoffeln zu erleichtern, gilt heute als die schönste Straße Nordirlands. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este dato es el único sistema de puntuación del sector que, de un vistazo, le informa de su reputación como remitente y le da una idea de la opinión que los proveedores de correo tienen de usted. ES
returnpath.es
Der Return Path Sender Score ist das einzige Scoring-System der Branche, das Ihnen Ihre Versenderreputation auf einen Blick zeigt und Ihnen damit vermittelt, wie ein Mailbox Provider Sie als Versender beurteilt. ES
returnpath.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Muchos miembros del cuerpo docente gozan de una excelente reputación y se perfeccionan regularmente, dan conferencias en congresos y simposios científicos, publican artículos, presentan resultados de su trabajo escolar en Internet o dirigen cursos supraregionales de perfeccionamiento. DE
gebonn.de
Zahlreiche Mitglieder des Kollegiums, das als sehr engagiert gilt und sich regelmäßig fortbildet, halten Vorträge auf Kongressen und Symposien, publizieren Beiträge in fachwissenschaftlichen Veröffentlichungen, stellen Ergebnisse der Unterrichtsarbeit ins Internet ein oder leiten überregionale Fortbildungsveranstaltungen. DE
gebonn.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El calendario de eventos de Allworld para ferias de productos alimentarios y del vino comprende algunos de los eventos de mayor reputación de Asia, como por ejemplo la FHA en Singapur, HOFEX en Hong Kong y la FHC en China. DE
prowein.de
Der Veranstaltungskalender von Allworld für Lebensmittel- und Weinmessen umfasst einige der angesehensten Veranstaltungen in Asien wie z.B. die FHA in Singapur, HOFEX in Hong Kong und die FHC in China. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Fabricantes de iluminación de buena reputación ofrecen los datos para un diseño de iluminación disponible en Dialux o le muestran ejemplo de lo que la luz puede realmente ofrece. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Seriöse Leuchtenhersteller stellen Ihnen die Daten einer Lichtplanung zur Verfügung oder zeigen Ihnen z.B. im Dialux was die angebotene Leuchte tatsächlich kann. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con una larga tradición de resultados y fortaleza, nuestros productos enfrentan los más difíciles desafíos de limpieza doméstica. Ninguna otra compañía tiene una reputación como la nuestra en cuanto a resultados consistentes y confiables.
amway.es
Aufbauend auf einer langjährigen Tradition von Leistung und Stärke, bewältigen die Amway Haushaltspflegeprodukte die anspruchsvollsten Reinigungsherausforderungen bei der Haushaltsreinigung.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Y así nació el Merengue, algunos hablan de la conexión con el pirata de mala reputación "de La Tortuga", ya que los piratas a menudo tienen piernas de madera. DE
anidance.de
Einige spekulieren sogar über eine Verbindung zu den berüchtigten Piraten von "La Tortuga", denn - Seeräuber tragen oft Holzbeine! DE
anidance.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Términos como “Tira cómica de autor” o “Novela gráfica” se convirtieron así en tópicos para la clasificación y la comercialización de las tiras cómicas, los cuales le permiten alejarse de su antigua reputación de baratija. DE
goethe.de
Begriffe wie „Autorencomic“ oder „Graphic Novel“ sind damit zu Schlagwörtern zur Klassifizierung und Vermarktung geworden, mit denen man sich vom einstigen Schundimage des Comics absetzt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
En estos días, Belfast es un lugar de moda con reputación de ser una ciudad con mucha marcha, pero también cuenta con un atractivo cultural importante, donde destaca su patrimonio marítimo. ES
skyscanner.es
Heute ist Belfast eine trendige Stadt in der man seinen Kurzurlaub genießen und das weltbekannte tosende Nachtleben aus erster Hand miterleben kann. Belfast schmückt sich mit einem breitgefächerten Kulturangebot und einem reichen maritimen Erbe. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
a) para medidas que no estén en conformidad con los requisitos legales, especialmente actividades publicitarias desleales o ilegítimas del usuario (insultos, crítica difamatoria, menoscabo de la reputación, calumnia, declaraciones falsas, etc.);
erlenbacher.de
a) für Maßnahmen, die nicht im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben stehen, insbesondere unlautere oder sonst rechtswidrige Werbemaßnahmen des Nutzers (Beleidigung, Schmähkritik, Rufschädigung, Verleumdungen, unwahre Behauptungen etc.);
erlenbacher.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
En el programa marco de EuroShop ha destacado sobre todo la EuroShop Retail Design Conference con arquitectos y expertos de primer nivel de compañías de reputación mundial, como p. ej. Brendan Sullivan, VF Corporation; DE
euroshop.de
Im Rahmenprogramm der EuroShop begeisterte vor allem die EuroShop Retail Design Conference mit hochklassigen Architekten und Experten aus weltbekannten Handelsunternehmen, wie z.B. Brendan Sullivan, VF Corporation; DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
A pesar de ser una capital relativamente pequeña, Reykjavík ha conseguido forjarse una reputación de una gran vida nocturna, fiestas y bares, siempre llenos de lugareños dispuestos a divertirse. ES
directferries.es
Obwohl sie eine relativ kleine Hauptstadt ist, hat Reykjavík ein reges Nachtleben zu bieten, so dass die Clubs und Bars immer gut besucht sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik musik    Korpustyp: Webseite
Aunque la banda se deshizo en 1970 y nunca tuvo éxito comercial, su reputación como uno de los grupos más influyentes en la cultura underground se ha mantenido intacta. ES
lastfm.es
Obwohl die Band während ihres Bestehens kommerziell nicht erfolgreich war, gilt V.U. als eine der einflussreichsten Undergroundbands aller Zeiten. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
El modelo Arcus 6 sigue siendo el parapente perfecto para más del 60% de los pilotos de parapente y disfruta de la reputación probablemente más extendida en la escena. DE
swing.de
Die Arcus Modellserie ist und bleibt weiter-hin der perfekte Allrounder für über 60% der Gleitschirmpiloten und genießt das Lob der wahrscheinlich größten Fangemeinde der Szene. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Al disponer de una logística de almacenamiento moderna, sistemas informáticos actualizados y la estrecha cooperación con mensajerías de buena reputación, garantizamos un suministro rápido y sin incidencias de sus pedidos de recambios. ES
kannegiesser.es
Durch Einsatz modernster Lagertechnik, die Anwendung aktueller Auftrag-Abwicklungs-Software und die enge Zusammenarbeit mit namhaften Paketdiensten gewährleisten wir eine schnelle und reibungslose Abwicklung Ihrer Ersatzteilaufträge. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Antiguamente no tenía muy buena reputación, pero hoy es un agradable lugar de paseo repleto de pequeños restaurantes y terrazas desde las que observar el ir y venir de las embarcaciones. ES
michelin.es
Einst verrufen, ist es heute, abgesehen von einigen folkloristischen Schildern für Touristen, ein Ort zum Flanieren, voller kleiner Restaurants und Caféterrassen, von denen aus man, in Ermangelung von Frachtschiffen, einige Segelschiffe vorbeifahren sieht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cat, una Maestra en Reiki de gran reputación después de 10 años de experiencia, emplea esta forma delicada, y profunda a la vez, de curación holística para tratar dolencias físicas, angustia emocional o para restablecer el equilibrio. ES
ibiza-spotlight.es
Cat wird von ihren Kunden sehr empfohlen, wegen ihrer mehr als vierzehnjährigen Praxis als Reiki-Meisterin. Sie wendet diese sanfte und dennoch tiefgreifende Art ganzheitlichen Heilens an, um körperliche Beschwerden und emotionale Probleme zu lösen bzw. das eigene Gleichgewicht wieder zu erlangen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Nuestra reputación se basa en la experiencia de un equipo internacional de más de 2.000 profesionales y expertos técnicos, en nuestras instalaciones, en nuestra orientación al cliente y una constante búsqueda de innovación.
applusidiada.com
Unser Erfolg basiert auf dem Know-How eines internationalen Teams von mehr als 2,000 qualifizierten Ingenieuren und technische Experten, unseren erstklassigen Testeinrichtungen, unserer Kundenorientierung und einem konstanten Streben nach Innovation.
applusidiada.de
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Durante los últimos 18 meses se han producido numerosos ataques de gran repercusión que han dañado la reputación de las empresas y les han obligado a invertir decenas de millones de euros en investigaciones y búsqueda de soluciones.
intel.es
In den letzten 18 Monaten gab es eine Reihe vielbeachteter Sicherheitsverletzungen, die zu Imageschäden führten und zig Millionen Euro an Kosten für Ermittlungen und Abhilfemaßnahmen verschlangen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a su precisión y fiabilidad, sus relojes adquirieron rápidamente una sólida reputación entre los amantes de relojería y fueron adquiridos en lugares lejanos, como Europa del Este, Rusia y Escandinavia.
chopard.es
Dank ihrer Präzision und Verlässlichkeit begeisterten seine Uhren schon bald zahlreiche Liebhaber und fanden sogar Käufer in Osteuropa, Russland und Skandinavien.
chopard.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para los productores, procesadores y consumidores, el hecho de que el sistema de Naturland de aseguramiento de calidad está reconocido por IFOAM significa una afirmación con reputación internacional de la seguridad de la certificación de Naturland en la producción orgánica, desde la materia prima hasta el producto elaborado. DE
naturland.de
Für Erzeuger, Verarbeiter und Verbraucher stellt die Anerkennung durch IFOAM einen international renommierten Nachweis des Qualitätssicherungssystems von Naturland dar. Ein Beleg für die Sicherheit in der Naturland Zertifizierung von Produkten des ökologischen Landbaus, von der Erzeugung bis zum fertigen Produkt. DE
naturland.de
Sachgebiete: gartenbau universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bulgaria, último país junto con Rumanía en ingresar en la Unión Europea, carga con la reputación de ser el pariente pobre del club europe…Sin embargo, más allá de los estereotipos, Sofía es una ciudad entrañable, rebosante de .. [para saber más] ES
michelin.es
Bulgarien, mit Rumänien das jüngste Mitglied des vereinten Europas, gilt momentan noch als „armer Verwandter“ im Reigen der EU-Staaten. Allerdings sollte man sich nicht von solchen Vorurteilen abschrecken lassen. Sofia ist eine kl.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Asimismo, los amigos de la música clásica ven plenamente satisfechas sus expectativas con una gran variedad de orquestas bávaras de reputación internacional, tales como la orquesta sinfónica de Bamberg, la orquesta filarmónica de Múnich, la orquesta estatal bávara y la orquesta sinfónica de la tele y radiodifusión bávara. DE
bavaria.de
Die Freunde der klassischen Musik kommen bei den internationalen Spitzenorchestern in Bayern, den Bamberger Symphonikern, den Münchner Philharmonikern, dem Bayerischen Staatsorchester und dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, voll auf ihre Kosten. DE
bavaria.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Tampoco lo será por la reputación de sus fondos artísticos y sus museos, si bien hay dos –el Västerbottens Museum, con clichés del “fotógrafo social” Sune Jonsson, y el Parque de Esculturas de Umedalen, con obras de Louise Bourgeois– que merecen una visita detenida. ES
michelin.es
Auch was Museen und Kunstsammlungen betrifft, darf man dort nicht zu viel erwarten, auch wenn zwei davon, das Västerbottens Museum, in dem unter anderem Werke des „Sozialfotografen“ Sune Jonsson ausgestellt sind, und der Skulpturenpark Umedalen mit Werken von Louise Bourgeois durchaus einen aufmerksamen Besuch Wert sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -