linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 40 com 6
Korpustyp
Webseite 109
Host
joydownload 37 furthof-antikmoebel 15 manduca 11 dethleffs 3 kaldewei 3 ahk 2 bmw-motorrad 2 sandisk 2 vessoft 2 westwing 2 wickey 2 airbnb 1 averydennison 1 bitdefender 1 casualplay 1 czechtrade 1 edelmann 1 etec-ceramics 1 euroshop 1 fima-sha 1 goethe 1 google 1 haacon 1 intel 1 intertext 1 kiela 1 kindersitze-shop 1 lifefitness 1 mandarinoriental 1 marykay 1 michelin 1 nissan 1 nvidia 1 oekostation 1 praxair 1 pressebox 1 tefal 1 trustpilot 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ internet 50 informationstechnologie 44 informatik 43 e-commerce 19 kunst 17 theater 14 unterhaltungselektronik 12 verlag 12 film 11 technik 11 mode-lifestyle 10 architektur 7 auto 7 astrologie 6 luftfahrt 5 radio 5 verkehr-gueterverkehr 5 gartenbau 4 musik 4 tourismus 4 handel 3 infrastruktur 3 raumfahrt 3 universitaet 3 bau 2 botanik 2 media 2 politik 2 religion 2 transport-verkehr 2 verkehrsfluss 2 chemie 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 gastronomie 1 nukleartechnik 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
respaldo Rückenlehne 451 Lehne 32 . Datensicherung 9 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


respaldos . .
respaldo inclinable .
respaldo almohadillado . . .
sede operativa de respaldo .
archivo de respaldo . .
fichero de respaldo . .
bono de doble respaldo . .
paño de respaldo .
tira de respaldo . . .
asiento con respaldo inclinable .
cojín del respaldo .
relleno del respaldo .
orejas del respaldo . .
ángulo del respaldo .
mecanismo de respaldo financiero .
copia de respaldo .
respaldo y restauración de archivos .
ángulo de inclinación del respaldo .
asiento de respaldo no regulable .
inclinación del respaldo del asiento .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit respaldo

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

sin humedad detrás de armarios y respaldos
dethleffs.es
Vermeidung von Feuchtigkeit auch hinter Schränken und Sitzlehnen
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
TOP programas de Respaldo y Recuperación ES
joydownload.es
TOP-Programme von Office-Suites und Zusatzgeräte ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Respaldos hecho de tablas 45 x 68 mm ES
wickey.es
Rückenstützen aus Balken 45 x 68 mm ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag sport bau    Korpustyp: Webseite
Canales de ventilación en el respaldo para una buena climatización. DE
kindersitze-shop.de
Belüftungskanäle im Rückenbereich für gute Klimatisierung. DE
kindersitze-shop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bandejas tras el respaldo del conductor y acompañante ES
nissan.es
Make-up-Spiegel, auf Fahrer und Beifahrerseite ES
nissan.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Respaldos hecho de tablas 45 x 70 mm
wickey.es
Rückenstützen aus Brettern 18 x 90 mm
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
la parte interior del respaldo está completamente cubierta de estrellas. DE
manduca.de
die Innenseite des Rückenteils ist ganz im Sternen-Look. DE
manduca.de
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Presentarse como socio de la Cámara Alemana transmite confianza y respaldo en Ecuador, y el mundo. DE
ahk.de
Das monatlich erscheinende AHK-Magazin informiert die Mitglieder und Personen im Umfeld der Kammer über Neuigkeiten. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Y todos los productos cuentan con el respaldo de una garantía de satisfacción al 100%.
marykay.com
Alle unsere Produkte werden mit einer 100% Umtauschgarantie verkauft.
marykay.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La planta actúa también como planta de respaldo para el grupo Edelmann. DE
edelmann.de
Daneben fungiert der Standort generell als Back-up-Produktionsstätte für die Edelmann Gruppe. DE
edelmann.de
Sachgebiete: kunst politik internet    Korpustyp: Webseite
A Canapé parece un banco, que está equipado con tres respaldos, dos apoyabrazos y ocho patas. DE
furthof-antikmoebel.de
Ein Canapé sieht aus wie eine Bank, die mit drei Rückenlehnen, zwei Armstützen und acht Beinen ausgestattet ist. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Sillón de nuez con asiento tapizado y respaldo alto, torneado marco con apoyabrazos, superficie envejecida. DE
furthof-antikmoebel.de
Nussbaum Sessel mit gepolsterter Sitzfläche und Hochlehne, gedrechseltes Gestell mit Armlehnen, gealterter Oberfläche. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
- Bolsa interior para Topcase - Respaldo para Topcase de mayor comodidad para el acompañante ES
bmw-motorrad.es
- Innentasche für Topcase - Rückenpolster für Topcase, bietet dem Sozius mehr Komfort ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El SanDisk MobileMate Duo tiene el respaldo de una garantía de dos años.
sandisk.com
Die zweijährige Garantie für den SanDisk MobileMate Duo sorgt für zusätzliche Sicherheit.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Respaldo sin acolchar para un mejor y más saludable ajuste del bebé. DE
manduca.de
Besserer Sitz für dein Kind durch unwattiertes Rückenteil. DE
manduca.de
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• Con un bebé inquieto o nervioso, la ampliación del respaldo te ofrece un plus de seguridad. DE
manduca.de
• Für unruhige Babys gibt dir die Rückenverlängerung zusätzliche Sicherheit, dass dein Kind sicher in der Trage bleibt. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La placa de respaldo continua dispone de numerosas perforaciones para atornillar que facilitan la fijación. DE
haacon.de
Die durchgehende Rückenplatte mit zahlreichen Anschraubbohrungen bietet den Vorteil einfacher Befestigung. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Esta tradición ferial exitosa inicia en el y es sinónimo de innovación y respaldo. DE
ahk.de
Die erfolgreiche Ausstellungstradition reicht bis ins 13 Jahrhundert zurück und steht für Zuverlässigkeit und Innovation. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
NVIDIA GRID 2.0 sale al mercado con el respaldo de la industria|NVIDIA ES
nvidia.es
NVIDIA präsentiert NVLink auf der GTC|NVIDIA ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Respaldo adaptable a los diferentes asientos de vehículo con una capacidad de regulación de 20 grados.
casualplay.com
Die Rückenlehne kann an verschiedene Arten von Autositzen angepasst und um 20 Grad verstellt werden.
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
• Bolsa interior para maletas y Topcase • Respaldo acolchado para Topcase Vario
bmw-motorrad.es
- Innentasche für Koffer und Topcase - Rückenpolster für Topcase - Tragegriff für Koffer und Topcase
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además, la tapicería Mali se puede personalizar con cinco modernos juegos de adornos para los respaldos (opcional). ES
dethleffs.es
Ebenfalls voll im Trend: Die pfiffigen Dekobezüge der Wohnwelt Mali in fünf modernen Varianten. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Así, la inclinación para el respaldo o los reposabrazos de una bañera de acero vitrificado de KALDEWEI resultan agradablemente cálidos. ES
kaldewei.es
So bleiben auch Rückenschräge oder Armlehne einer KALDEWEI Stahl-Email Wanne angenehm warm. Viele gute Gründe für KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm finden Sie in unserem Kompetenz-Folder Material. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sillas plegables portátiles con asientos de cuero o tapicería fueron construidos y Chaires, palcos con reposabrazos y respaldo alto diseño. DE
furthof-antikmoebel.de
Tragbare Faltstühle mit Sitzflächen aus Tapisserie oder Leder wurden gebaut und Chaires, Kastensitze mit Armlehnen und hoher Rückwand, entworfen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
VMware Ready identifica el nivel más alto de respaldo de VMware para los productos y soluciones creadas por partners establecidos.
bitdefender.es
VMware Ready ist VMwares höchstes Gütesiegel für die Produkte und Lösungen bewährter Partner.
bitdefender.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El respaldo del asiento está inclinado para permitir que todos los usuarios entren y salgan sin esfuerzo ES
lifefitness.es
Gewinkelte Sitzlehne erlaubt allen Benutzern einen einfachen Ein- und Ausstieg ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No hace falta sacar al bebé de la mochila; simplemente basta con abrir la cremallera de la ampliación del respaldo. DE
manduca.de
Dazu brauchst du dein Kind nicht aus der Trage zu nehmen, sondern öffnest die Rückenverlängerung ganz einfach mit dem Reißverschluss. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de SVNBackup, Hetman FAT Recovery. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die SVNBackup, Hetman FAT Recovery zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Cimaware OfficeFIX, Outlook Fix. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Cimaware OfficeFIX, Outlook Fix zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Leawo iTransfer, All Image. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Leawo iTransfer, All Image zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de GoodSync, Facebook Password Extractor. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die GoodSync, Facebook Password Extractor zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de FolderSynch, Image. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die FolderSynch, Image zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de BackBlaze, Directory Snoop. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die BackBlaze, Directory Snoop zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Xdrive Desktop, FILERECOVERY. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Xdrive Desktop, FILERECOVERY zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de GlobalSCAPE CuteBackUp, Spresso Decaf. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die GlobalSCAPE CuteBackUp, Spresso Decaf zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de TyphoonDrive, FarStone TotalRecovery Pro. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die TyphoonDrive, FarStone TotalRecovery Pro zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
suelo a cuadros, sillas con respaldos de caña, mesas redondas y una combinación cromática de tonos marfil y madera. ES
mandarinoriental.es
Ein Fußboden mit Schachbrettmuster, Stühle mit Rohrgeflecht, runde Tische und eine dezente Farbgebung in Elfenbein- und Holztönen ergeben ein harmonisches Bild. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Symform, Skype Historian. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Symform, Skype Historian zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia gama de servicios que incluyen el diseño, desarrollo, puesta en funcionamiento y respaldo de equipos de aplicaciones. ES
praxair.es
Wir bieten eine umfassende Palette von Dienstleistungen, die unter anderem die Entwicklung, Errichtung, Inbetriebnahme und Betreuung von anwendungstechnischem Equipment beinhaltet. ES
praxair.de
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Independientemente del modelo por el que opte, con su respaldo especialmente ancho y su forma ergonómica habrá acertado de pleno.
kaldewei.es
Ganz gleich, für welches Modell man sich entscheidet, mit dem besonders breiten Rückenbereich und der ergonomischen Form liegt man hier immer richtig.
kaldewei.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SANIFORM PLUS con desagüe situado en la zona de los pies, respaldo ancho, así como forma ergonómica y asideros.
kaldewei.es
SANIFORM STAR mit am Fußende positioniertem Ablauf, mit breiten Rückenbereich sowie ergonomischer Form und Griffen.
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
gracias a los seis diferentes juegos de adornos para los respaldos, siempre puede dar un nuevo toque de color a su caravana (opcional). ES
dethleffs.es
Dank sechs verschiedener austauschbarer Polstersets können Sie immer wieder neu Farbe ins Fahrzeug bringen. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los artistas nacionales se van imponiendo en el mercado mundial gracias entre otros al respaldo de la nueva genera.. [para saber más] ES
michelin.es
Immer mehr indischen Künstlern gelingt ist, sich auf dem internationalen Kunstmarkt einen Namen zu machen, auch.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El asiento, el respaldo, y la altura de los apoyabrazos son los elementos responsables de garantizar un uso cómodo y saludable de las sillas. ES
westwing.es
Die Sitz-, Rückenlehnen- und Armlehnenhöhe sind hier für ein angenehmes und gesundes Sitzen verantwortlich! ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Olvidado de repente lo que había allí descritos anteriormente en secreto o documentos y todavía se utiliza como respaldo de nuestra democracia. DE
zeitgeist-online.de
Vergessen war schlagartig, was dort zuvor an Geheimdokumenten offengelegt wurde bzw. noch wird und so der Sicherung unserer Demokratie diente. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Beyond Compare, CardRecovery. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Beyond Compare, CardRecovery zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de WhatsApp Pocket, iCare Data Recovery Free. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die WhatsApp Pocket, iCare Data Recovery Free zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de USB Data Recovery, Wondershare Dr.Fone for Android. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die USB Data Recovery, Wondershare Dr.Fone for Android zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Recuva, Ultimate Boot CD. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Recuva, Ultimate Boot CD zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de iCare Data Recovery Software, Driver Genius Professional Demo. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die iCare Data Recovery Software, Driver Genius Professional Demo zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debido a su masa menor, la energía kinética de los fragmentos es notablemente más baja, y es absorbida por completo por la deformación elástico-plástica dentro del respaldo. DE
etec-ceramics.de
Die kinetische Energie der Bruchstücke liegt aufgrund der geringen Masse deutlich niedriger und wird durch elastisch-plastische Verformung im Backing vollständig absorbiert. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: nukleartechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
= monje banco monje = bancos), bancos y taburetes que tienen respaldos que se pueden plegar hacia abajo de manera que formen una mesa. DE
furthof-antikmoebel.de
monk= Mönch, bench= Banken); Bänke und Stühle, die über Lehnen verfügen die heruntergeklappt werden können, sodass sie einen Tisch bilden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst typografie    Korpustyp: Webseite
Silla barroco de madera de roble con respaldo alto, 2 Tiempo (siglo 19), cantos curvos, patas delanteras y los apoyabrazos tallados. DE
furthof-antikmoebel.de
Barock Sessel aus Eiche mit Hochlehne, 2. Zeit (19. Jahrhundert), geschweifte Stege, beschnitzte vorderbeine und Armlehnen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
N º 729 Silla barroco de madera de roble con respaldo alto, 2 Tiempo (siglo 19), cantos curvos, patas delanteras y los apoyabrazos tallados. DE
furthof-antikmoebel.de
Nr. 729 Barock Sessel aus Eiche mit Hochlehne, 2. Zeit (19. Jahrhundert), geschweifte Stege, beschnitzte vorderbeine und Armlehnen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En la 18 ª Century un motivo decorativo común en los modelos chinos, que se ha aplicado principalmente a respaldos de las sillas, los lados. DE
furthof-antikmoebel.de
Im 18. Jahrhundert ein gängiges Ziermotiv nach chinesischen Vorbildern, das vorwiegend an Stuhllehnen, Zargen angewendet wurde. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Banco de almacenamiento o en el asiento, con la caja de abajo, por lo general con respaldo de madera y el podio. DE
furthof-antikmoebel.de
Banktruhe oder Sitzbank, unten mit Kasten, meist mit Holzlehne und Podium. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de AccessData FTK Imager, WinUtilities Undelete. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die AccessData FTK Imager, WinUtilities Undelete zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Pandora Recovery, Paragon Partition Manager Demo. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Pandora Recovery, Paragon Partition Manager Demo zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía fabrica asientos, respaldos para la espalda, cinturones de seguridad y realiza revestimiento de sillones y sillas de rueda para los minusválidos. ES
czechtrade.es
Unsere Firma produziert die Sitze, Rückenlehnen, Sicherheitsgurte und Polsterung von Rollstühlen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Después de todo, parece que la tecnología sin el respaldo de una atención personalizada carece de atractivo y solo funciona como parte de un todo. DE
euroshop.de
Es scheint so, dass Technik ohne Bedienung unattraktiv ist und nur im Gesamtpaket funktioniert. DE
euroshop.de
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
EL DISTINTIVO O EL ESTATUS DE SUPERANFITRIÓN NO ES DE NINGÚN MODO UN RESPALDO DE AIRBNB DE NINGÚN ANFITRIÓN O ANUNCIO.
airbnb.com
DIE SUPERHOST-AUSZEICHNUNG ODER DER SUPERHOST-STATUS IST IN KEINER WEISE EINE EMPFEHLUNG AIRBNBS FÜR EINEN HOST ODER SEINEN RANG.
airbnb.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para las piezas del respaldo y los laterales de la silla, se han utilizado técnicas de producción propias de la industria automovilística. DE
kiela.de
Für die Rückenkappe und die Seiten des Stuhls wurden Produktionstechniken aus der Autoindustrie angewandt. DE
kiela.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Además, el reductor integrado del asiento para recién nacidos y la ampliación del respaldo patentada hacen que manduca crezca con tu bebé. DE
manduca.de
Dank integriertem Sitzverkleinerer für Neugeborene und der patentierten Rückenverlängerung wächst die manduca mit deinem Baby mit. DE
manduca.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ZipIn Ellipse se ajusta a la ampliación del respaldo de manduca y la adapta incluso mejor a la curva natural de la columna del bebé pequeño. DE
manduca.de
Das ZipIn Ellipse wird einfach in die manduca Rückenverlängerung eingezippt und passt so die Form der manduca noch besser an die natürliche Rückenrundung von kleinen Babys an. DE
manduca.de
Sachgebiete: film e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Y la ampliación patentada del respaldo convierte tu manduca en un portabebés especialmente flexible que se adapta en tamaño y crece con tu hijo. DE
manduca.de
Und durch die patentierte Rückenverlängerung hast du mit der manduca eine ganz besonders flexible Babytrage, die du in der Größe anpassen kannst und die so ganz einfach mitwächst. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La ampliación del respaldo es muy útil desde el primer día, ya que se trata de una ingeniosa característica para niños de cualquier edad: DE
manduca.de
Dabei kannst du die Rückenverlängerung von Anfang an verwenden – denn sie ist für dein Kind in jeder Altersstufe eine geniale Erfindung: DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
• Cuando tu bebé es todavía pequeño, la ampliación del respaldo funciona como soporte a su cabeza y cuello hasta que el bebé adquiere un completo control. DE
manduca.de
• Ist dein Baby noch klein, sorgt die Rückenverlängerung für eine Kopf- und Nackenstütze, wenn es sein Köpfchen noch nicht sicher halten kann. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La ampliación del respaldo abierta te permite llevar a tu hijo mayor de forma cómoda y segura cuando está cansado o no le apetece caminar. DE
manduca.de
So kannst du mit aufgeklappter Rückenverlängerung selbst dein größeres Kind sicher tragen, wenn es mal nicht mehr laufen mag oder kann. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Con el respaldo de muchos años de experiencia, FIMA también es experto cuando se trata de afrontar la creciente demanda de mejoras en planta, o vida útil prolongadas. DE
fima-sha.de
Aufgrund langjähriger Erfahrungen steht FIMA den Kunden auch als kompetenter Partner bei den wachsenden Nachfragen nach Leistungserhöhungen oder Maßnahmen zur Verlängerung der Anlagenlebensdauer zur Verfügung. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
En el caso de los ciudadanos extranjeros que no pertenecen a ninguna de las categorías antes mencionadas, limitamos la contratación de personas exigiendo el respaldo de una visa.
sandisk.com
Im Bezug auf Ausländer, die nicht in eine der oben aufgeführten Kategorien fallen, begrenzen wir die Einstellung von Personen, für deren Aufenthalt ein Visum erteilt werden muss.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Trustpilot cuenta con el respaldo de toda una comunidad de personas reales que han aportado millones de opiniones sobre más de 70.000 empresas.
trustpilot.com
Hinter Trustpilot steht eine engagierte Community aus realen Personen, die zu über 70.000 Unternehmen bereits mehr als 6 Millionen Bewertungen abgegeben haben.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de AnyFileBackup, BYclouder BlackBerry Phone Data Recovery. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die AnyFileBackup, BYclouder BlackBerry Phone Data Recovery zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de PhotoshopRecovery, DFIncBackup. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die PhotoshopRecovery, DFIncBackup zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de SoftyBackup, Portable FileExtractor. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die SoftyBackup, Portable FileExtractor zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Repair RAR Free, MS Access Password Recoverer. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Repair RAR Free, MS Access Password Recoverer zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable Avira UnErase Personal, EASEUS Deleted File Recovery. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Portable Avira UnErase Personal, EASEUS Deleted File Recovery zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Fone Rescue, MiniSD Card Recovery Pro. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Fone Rescue, MiniSD Card Recovery Pro zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Clone Directory, Wonder Recovery Installer. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Clone Directory, Wonder Recovery Installer zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Directory Synchronizer, ReclaiMe. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Directory Synchronizer, ReclaiMe zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Boxoft Auto Copy, Undelete Photos Pro. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Boxoft Auto Copy, Undelete Photos Pro zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de WinDataReflector Portable, R-Studio Agent Portable. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die WinDataReflector Portable, R-Studio Agent Portable zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Auslogics BitReplica, Deep Freeze Server. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Auslogics BitReplica, Deep Freeze Server zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Eazel, Acronis True Image Echo Workstation. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Eazel, Acronis True Image Echo Workstation zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Reinstall DirectX EZ, Card Data Recovery Free Edition. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Reinstall DirectX EZ, Card Data Recovery Free Edition zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable SE-BackupExplorer, X-Synkron. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Portable SE-BackupExplorer, X-Synkron zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de cCloud, cDrive. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die cCloud, cDrive zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero, al estar integradas en el pack de software de Microsoft, también cuentan con un potente respaldo, con un almacén de datos centralizado, características de colaboración, etc. ES
intel.es
Durch die Integration in die Umgebung der Microsoft-Software verfügen sie aber auch über ein leistungsstarkes Back-End mit zentralem Datenspeicher, Funktionen für die elektronische Zusammenarbeit usw. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No obstante se empezó en primavera de 1987 un programa de formación ecológica, que constaba de actividades prácticas y proyectos de educación ambiental. Esto fue posible gracias al respaldo de la Fundación para la Protección de la Naturaleza. DE
oekostation.de
Dennoch wurde im Frühjahr 1987 ein ökologisches Bildungsprogramm gestartet, das aus Praxisveranstaltungen und umweltpädagogischen Projekten bestand und durch die Projektförderung der Stiftung Naturschutzfonds ermöglicht wurde. DE
oekostation.de
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Los cojines del respaldo están hechos de fibras de plástico resistentes, recortes de espuma o mezcla de espuma y plumas de aves marinas, para conseguir una forma estable y duradera. ES
westwing.es
Die Rückenkissen bestehen aus stabilen Kunststofffasern, geschnittenem Schaumstoff oder aber aus einer Mischung von Schaumstoff und Seevogelfeder, die als besonders formstabil und langlebig gelten. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con el respaldo de su nombre y de su gestión de calidad, el Goethe-Institut garantiza el cumplimiento de los elevados estándares que persigue en sus exámenes de lengua. DE
goethe.de
Das Goethe-Institut garantiert mit seinem Namen und durch sein Qualitätsmanagement, dass die hohen fachlichen Ansprüche an Fremdsprachenprüfungen erfüllt werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Los clientes forenses tienen la opción de usar adquisición física porque les permite obtener más información del dispositivo que cualquier otro modo, incluyendo la adquisición lógica o análisis de las copias de respaldo. DE
pressebox.de
Wenn es eine Wahl gibt, können forensischen Kunden durch die Durchführung der physischen Akquisition mehr Informationen aus dem Gerät erhalten, als durch jede andere Methode wie logische Datenakquisition oder Analyse von Sicherungskopien. DE
pressebox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mix & Match™ le permite elegir entre una gama de frontales, así como también entre una selección de adhesivos y respaldos para crear construcciones de etiquetas únicas para la aplicación y el rendimiento que necesite. ES
averydennison.es
Bei Mix and Match™ können Sie aus verschiedenen Obermaterialien sowie Klebstoffen und Trägermaterialien auswählen, um einzigartige Etikettenmaterialkombinationen zu erzeugen, die Ihre Anwendungs- und Leistungsanforderungen erfüllen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todas las novedades que te presentamos han sido pensadas para ti, para que cuentes con el respaldo de los productos Tefal en todas tus necesidades culinarias y de ocio entre amigos.
tefal.es
Alle Neuheiten, die wir Ihnen präsentieren, wurden für Sie erdacht, damit Tefal-Produkte bei allen Gelegenheiten, bei denen Geschmack und geselliges Beisammensein gefragt sind, an Ihrer Seite sein können.
tefal.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Undelete SD Card Pro, GoodSync. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Undelete SD Card Pro, GoodSync zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
#000000;">Con el respaldo de una experiencia de más de 50 años como empresa lingüística, el equipo de INTERTEXT está preparado para satisfacer con sus servicios las necesidades y asegurar el éxito de sus clientes. DE
intertext.de
#000000;">Aufbauend auf einer über 50-jährigen Erfahrung als Fremdsprachenunternehmen stehen wir von INTERTEXT bereit, um mit unseren Diensten Ihren Bedürfnissen zu entsprechen und Ihren Erfolg zu sichern. DE
intertext.de
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
DFP Video, que cuenta con el respaldo de la infraestructura subyacente de YouTube, uno de los mayores sitios de vídeos del mundo, ofrece escalabilidad y fiabilidad para adaptarse a los emisores más exigentes. ES
google.es
DFP Video basiert auf der Infrastruktur, die auch hinter YouTube, einer der größten Video-Websites der Welt, steht und bietet ein Maß von Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit, das selbst den anspruchsvollsten Ersteller von Video-Content zufriedenstellt. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La ampliación del respaldo patentada ofrece soporte al cuello y la cabeza del recién nacido y, una vez abierta, amplía la tela de la espalda para poder llevar a niños mayores cómodamente. DE
manduca.de
Deinem Neugeborenen bietet die patentierte Rückenverlängerung eine Nacken- und Kopfstütze - und aufgeklappt vergrößert die Rückenverlängerung das Rückenteil so, dass du selbst dein großes Kind bequem tragen kannst. DE
manduca.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Portable Undelete Plus, Portable RoboMirror. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Portable Undelete Plus, Portable RoboMirror zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de JBackupWithZip, Nucleus Kernel for FAT and NTFS. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die UndeleteMyFiles, Backup2 FTP zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Respaldo y Recuperación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Yesterdata Photo Recovery, Cloud Desktop Professional Edition x64. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Yesterdata Photo Recovery, Cloud Desktop Professional Edition x64 zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -