linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 18 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
unicef 21 diplo 9 maria-galland 9 shiseido 9 michelin 7 industryarea 4 laprairie 4 bigfishgames 3 lancaster-beauty 2 lewispr 2 marykay 2 netmoms 2 paris-lifestyle 2 abc-mallorca 1 amnesty 1 amway 1 blurb 1 demakup 1 fotofinder 1 google 1 hannes-schurig 1 infor 1 kelkoo 1 kizoa 1 litrix 1 luccabedandbreakfast 1 metaline 1 shopmania 1 steiner 1 survivalinternational 1 tahiti-tourisme 1 uni-kiel 1 universes-in-universe 1 vichy 1 zendesk 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 28 film 23 media 23 e-commerce 14 internet 14 astrologie 13 foto 13 musik 12 verlag 11 weltinstitutionen 11 radio 10 psychologie 9 tourismus 9 unterhaltungselektronik 9 technik 8 typografie 7 medizin 6 informationstechnologie 5 kunst 5 universitaet 5 militaer 4 pharmazie 4 politik 4 schule 4 transaktionsprozesse 4 handel 3 informatik 3 jagd 3 luftfahrt 3 mythologie 3 raumfahrt 3 religion 3 theater 3 auto 2 soziologie 2 archäologie 1 chemie 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 immobilien 1 literatur 1 personalwesen 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
rostro Gesicht 1.574
. . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rostro Gesicht verteilen 8 gereinigte Gesicht 6 wiederzuerlangen 3 Gesicht auftragen 5 Gesichtes 9 Bild 4 Gesichtern 15 Gesichtshaut 3 Gesichtshälfte 3 Haut 5 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

rostro Gesicht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello. ES
maria-galland.es
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ILUMINACIÓN El rostro debe estar iluminado de modo uniforme. DE
diplo.de
Das Gesicht muss scharf, kontrastreich und klar sein. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet typografie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rostro calculador .
expresión del rostro .

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "rostro"

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

los rostros de la guerra ES
unicef.es
Das vergessene Leid der Kinder. ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pantallas para el rostro fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gesichtsschutzschirme Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Ein Überlebenspaket für Kinder in 300 Dörfern ES
unicef.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Ein sicherer Ort für Straßenkinder ES
unicef.de
Sachgebiete: e-commerce soziologie media    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Mutter mit Baby, Sichere Geburt ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Mit Solarcomputern in die Zukunft ES
unicef.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Jetzt mit 15 € helfen ES
unicef.de
Sachgebiete: religion astrologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Mit Erdnusspaste können wir bedrohte Kinder wie Aziz retten. ES
unicef.de
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Ein Held für Kinder werden? ES
unicef.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Utilizar siempre después de desmaquillar el rostro. ES
maria-galland.es
Sanft einmassieren. Nach jeder Reinigung verwenden. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: luftfahrt internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Respiracion perfecta y proteccion del rostro. DE
metaline.de
Vollkommener Atem- und Gesichtsschutz. DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Mädchen im kinderfreundlichen Zelt von UNICEF ES
unicef.de
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Vater mit Kindern Hier fehlt eine Mutter ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
935.000 Kinder wurden mit psychosozialen Hilfen erreicht. ES
unicef.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Helfen Sie den Kindern durch den Winter ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Für jedes Kind – helfen Sie mit! ES
unicef.de
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
„Kinder zwischen zwei Zäunen“ ES
unicef.de
Sachgebiete: gartenbau media versicherung    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
Hilfe für Kinder in Krisenregionen ES
unicef.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Pantallas para el rostro? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gesichtsschutzschirme? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño Ver todas las emergencias » ES
unicef.es
Wie sieht es aus, wenn Kinder in der Not geboren werden? ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño Ver todas las emergencias » ES
unicef.es
Die Todesstrafe für Kinder muss überall abgeschafft werden. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño Ver todas las emergencias » ES
unicef.es
Ich habe ein Interview mit einem syrischen Vater gesehen. ES
unicef.de
Sachgebiete: schule media jagd    Korpustyp: Webseite
una crisis con rostro de niño Ver todas las emergencias » ES
unicef.es
UNICEF-Studie zur Lage der Kinder in den Industrieländern 2013 ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
los colores de la primavera en tu rostro
amway.es
Drei von vier Frauen schwören auf die richtige Hautpflege
amway.de
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Ella es el rostro de la guerra en Siria. ES
unicef.es
Syrien: ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
para la adaptación ideal a la forma del rostro. DE
steiner.de
Ergonomisch — für ideale Anpassung an die Gesichtsform. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Extender por el rostro para conseguir la cobertura deseada.
laprairie.es
Auftragen und optisch angleichen, bis die gewünschte Deckkraft erreicht ist.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El nuevo rostro de la atención al cliente ES
zendesk.es
Unternehmen vertrauen uns ihre Kunden an. ES
zendesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un rostro sin imperfecciones comienza con unos sencillos pasos básicos.
marykay.es
Ein perfektes Finish beginnt mit ein paar einfachen Schritten.
marykay.de
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así, se corrigen correctamente las causas de la pérdida de humedad, remodelando los rasgos del rostro, tiene efecto lifting en el contorno del rostro. ES
maria-galland.es
Die Ursachen des Festigkeitsverlustes werden so gezielt korrigiert. Die Gesichtszüge werden re-modelliert, die Konturen „geliftet“. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El alegre parpadeo de las velas en los farolillos les ilumina el rostro. DE
diplo.de
Die Kerzen flackern lustig in ihren Laternen und bringen ihre Augen zum Leuchten. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
No deben formarse sombras en el fondo, ni en el rostro. DE
diplo.de
Auf dem Hintergrund dürfen keine Schatten entstehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
el rostro de Jasper Lüdemann – y esto es, para la propia sorpresa, hasta uno simpático. DE
litrix.de
das Jasper Lüdemanns – und das ist einem zum eigenen Erstaunen sogar sympathisch. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Crisis de refugiados en Europa: una crisis con rostro de niño ES
unicef.es
In Syrien beispielsweise oder in einem Flüchtlingscamp der Nachbarländer, im Jemen, Südsudan oder auf der Flucht durch Europa. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después de la limpieza y el afeitado aplicar sobre rostro y cuello.
shiseido.es
Hydro Master Gel morgens und abends nach der Reinigung oder Rasur auftragen.
shiseido.de
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplicar generosamente sobre rostro y cuerpo antes de la exposición solar.
shiseido.es
Jeden Morgen und Abend als letzten Schritt des Hautpflegeprogramms anwenden.
shiseido.de
Sachgebiete: pharmazie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplicar cada noche sobre el rostro, después de limpiar y equilibrar perfectamente la piel.
shiseido.es
Jeden Abend nach Reinigung, Softener und Ultimune anwenden.
shiseido.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Valmont Spirit Of Purity gel limpiador para el rostro 125 ml + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
Valmont Hydration Feuchtigkeitscreme (Hydratation 24 H) 50 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Sachgebiete: luftfahrt chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En cambio, los rostros femeninos, emblemáticos del movimiento, y los colores tornasolados delatan la filiación artística. ES
michelin.es
Der künstlerische Stil lässt sich anhand des symbolisch für die Bewegung stehenden Frauengesichts und der leuchtenden Farben erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Después de la limpieza y la tonificación, aplíquela sobre rostro, cuello y escote.
laprairie.es
Ein- bis dreimal wöchentlich nach Reinigung und Tonisierung auftragen.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desmaquilla y limpia el rostro en profundidad y de forma suave.
kelkoo.es
Das Handspülmittel Lemon von Sodasan reinigt Ihr Geschirr auch bei Handwäsche gründlich und lässt es sauber erstrahlen.
kelkoo.de
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hombres armados y con el rostro oculto asaltan las oficinas de una comunidad tribal siberiana. DE
survivalinternational.de
Maskierte und bewaffnete Männer überfallen die Büroräume einer sibirischen Indigenen-Gemeinde DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aplica el Lápiz Iluminador Mary Kay® sobre las zonas oscuras del rostro.
marykay.es
Tragen Sie Mary Kay® Facial Highlighting Pen auf dunklere Bereiche im inneren Augenwinkel, am äußeren Nasenrand und unter der Unterlippe auf.
marykay.de
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Empapar un algodón y aplicar sobre todo el rostro después de la limpieza.
shiseido.es
Jeden Morgen und Abend nach Reinigung, Softener und Ultimune anwenden.
shiseido.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- La parte superior de la cabeza se encuentra en la zona marcada en color gris (altura máxima permitida del rostro)? DE
diplo.de
• Oberes Kopfende im grau markierten Bereich (noch tolerierbare Gesichtshöhe)? DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Descubre a través de los tratamientos de rostro y cuerpo los abundantes beneficios del agua termal de Vichy. ES
vichy.es
Entdecken Sie die vielen Vorteile des Thermalwassers von Vichy mit den Körper- und Gesichtspflegeprodukten von Laboratoires Vichy. ES
vichy.de
Sachgebiete: psychologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Algunos síntomas de la fiebre en niños suelen ser pocas ganas de jugar, apatía general o un rostro apagado. ES
netmoms.es
Dein Kind hat keine Lust zu spielen, seine Stirn glüht und seine Augen sind glasig? ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El primer signo visible de tu embarazo puede manifestarse en un cambio de la piel del rostro. ES
netmoms.es
Die ersten sichtbaren Zeichen Deiner Schwangerschaft können sich in einem veränderten Hautbild zeigen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Además de ello, descubrirás otro tipo de belleza en tu rostro, ciertamente menos regular, pero resplandeciente y auténtica. DE
demakup.de
So werden Sie auch eine andere Schönheit in sich entdecken: Gewiss weniger gestylt, doch strahlend und authentisch. DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Se trata de un gran grupo, que transforma cada vez más el rostro de la sociedad alemana. DE
diplo.de
Im Interesse der Nachhaltigkeit ist für uns ein Eigenbeitrag der Kooperationspartner von großer Bedeutung. DE
diplo.de
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
FotoFinder presenta el nuevo sistema profesional para la fotodocumentación de rostro combinado con un extenso análisis de la piel. DE
fotofinder.de
Spitzentechnologie für Hautanalyse und Dokumentation FotoFinder Systems präsentiert mit Adonia sein neuestes Produkt für die ästhetische Praxis. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce typografie media    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, pueden existir determinados patrones que sugieran que un rostro tiene barba o lleva gafas, o que tiene atributos similares. ES
google.es
Bestimmte Muster lassen beispielsweise darauf schließen, dass jemand einen Bart oder eine Brille trägt oder ähnliche Merkmale aufweist. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con 20m de alto por 57m de largo, esta monumental criatura con cuerpo de león y rostro humano, encarnación del poder del faraón, fue esculpida indu.. ES
michelin.es
Die 20 m hohe und 57 m lange Figur mit Löwenkörper und Menschenkopf symbolisiert die Macht des Pharao. Sie wurde unter Chephren geschaffen und wird .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag literatur musik    Korpustyp: Webseite
Señale las diferentes partes del rostro de la persona en la foto y Kizoa reconocerá automáticamente el contorno de la cara. ES
kizoa.es
Sie klicken auf verschiedene Gesichtspartien der Person auf dem Foto und Kizoa erkennt automatisch die Gesichtskonturen. ES
kizoa.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
La persona fotografiada deberá mirar a la cámara directamente con la cabeza recta y la boca cerrada, y la expresión del rostro será neutral. DE
diplo.de
Die Person muss mit neutralem Gesichtsausdruck und geschlossenem Mund gerade und direkt in die Kamera blicken. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
El Nuevo Rostro de la Comunicación, es una colección de 12 artículos escritos por nuestros expertos y diseñados para ayudar al comunicador moderno a afrontar sus problemas diarios. ES
lewispr.es
„Der Wandel der Kommunikationslandschaft” ist eine Sammlung aus zwölf Artikeln, in denen moderne Kommunikationsverantwortliche Tipps finden, um die alltäglichen digitalen PR-Herausforderungen zu meistern. ES
lewispr.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
1/ROSTRO RADIANTE Ideal para el viaje gracias a su combinación de polvos hidratantes y pincel para lograr un efecto natural. ES
paris-lifestyle.es
1/STRAHLENDES AUSSEHEN Eignet sich ideal auf Reisen dank seiner Kombination aus feuchtigkeitsspendendem Puder und Pinsel für natürliche Effekte. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Experimente la belleza individual -con los tratamientos de belleza de MARIA GALLAND PARIS que van a mimar su cuerpo y su rostro. ES
maria-galland.es
Erleben Sie individuelle Schönheit – mit den Verwöhn- und Pflegetreatments von MARIA GALLAND PARIS. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El rostro debe ocupar entre el 70 y el 80% del alto de la fotografía (puede oscilar entre 32 y 36 mm). DE
diplo.de
Gesichtshöhe muss 70 bis 80 % des Fotos einnehmen (Gesichtshöhe zwischen 32 und 36 mm). DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
La persona fotografiada deberá mirar a la cámara directamente con la cabeza recta y la boca cerrada, y la expresión del rostro será neutral. DE
diplo.de
Die Person muss mit neutralem Gesichtsaudruck und geschlossenem Mund gerade und direkt in die Kamera blicken. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
En la categoria Pantallas para el rostro usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gesichtsschutzschirme finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los elementos han erosionado los budas del Wat Chao Chan, de forma que los rostros presentan rasgos depurados, que recuerdan a las estatuas de las Cícladas. ES
michelin.es
Durch die Witterungseinflüsse sind die Buddhas des Wat Chao Chan stark verwittert und ihre so verfeinerten Gesichtszüge gleichen mehr den Statuen von den Kykladen-Inseln Griechenlands. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro. DE
uni-kiel.de
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen. DE
uni-kiel.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Utilizando la exclusiva brocha de La Prairie para el rostro, aplicar hacia arriba en la frente y hacia abajo en la nariz.
laprairie.es
Tragen Sie die Creme mit dem exklusiven Make-up-Pinsel von La Prairie auf. Streichen Sie dazu im Stirnbereich nach oben und auf der Nase nach unten.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La última exposición de Henri Cartier-Bresson muestra fotografías tomadas desde el comienzo de su carrera hasta el final, a través de los años, países e infinitos rostros. ES
blurb.es
Die jüngste Ausstellung zum fotografischen Werk von Henri Cartier-Bresson zeigt die unterschiedlichsten Bilder vom Anfang bis zum Ende seiner Karriere. ES
blurb.de
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Losing Face (Perdiendo rostro) Este trabajo muestra imágenes de desorientación y dislocación que simbolizan la reciente crisis nacional multidimensional - económica, política, legal - en Indonesia. DE
universes-in-universe.de
Losing Face Editierter Text einer Email an Universes in Universe, 9. Dezember 2000 Diese Arbeit zeigt Bilder der Desorientierung und Dislokation, die die jüngste mehrdimensionale nationale Krise - in der Ökonomie, Politik, Gesetzgebung - in Indonesien symbolisieren. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Como si flotase sobre su tesoro verde esmeralda, la isla alberga sorprendentes vestigios del pasado, como un tiki de rostro sonriente. ES
tahiti-tourisme.es
Über eine smaragdgrüne Lagune treibend, beherbergen die Insel-Stände erstaunliche Überreste aus der Vergangenheit, wie etwa einen lachenden Tiki. ES
tahiti-tourisme.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mándenos un e-mail a content@lewispr.com y nuestro equipo de bloggers expertos de LEWIS 360. atenderán sus sugerencias para crear el próximo volumen del Nuevo Rostro de la Comunicación. ES
lewispr.es
Schicken Sie uns diese Anregungen an content@lewispr.com und wir werden sie in der nächsten Ausgabe von „Der Wandel der Kommunikationslandschaft” beschreiben und sie an unser Expertenteam aus Bloggern bei LEWIS 360 weiterleiten. ES
lewispr.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya sabes, para reconocer el rostro aterrorizado de los jóvenes que la mujer debe tener un pene con esto en mente, la publicidad es el mismo, pero mucho más divertido, ¿verdad? DE
hannes-schurig.de
Du weißt, auch am entsetzten Gesichtsausdrucks des jungen Herren zu erkennen, dass die Frau einen Penis haben muss mit diesem Gedanken ist die Werbung doch gleich viel lustiger, oder? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Pantallas para el rostro o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gesichtsschutzschirme oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con 20m de alto por 57m de largo, esta monumental criatura con cuerpo de león y rostro humano, encarnación del poder del faraón, fue esculpida indudablemente en época de Kefrén y por ello, se la asocia con su pirámide. ES
michelin.es
Die 20 m hohe und 57 m lange Figur mit Löwenkörper und Menschenkopf symbolisiert die Macht des Pharao. Sie wurde unter Chephren geschaffen und wird daher mit dessen Pyramide in Verbindung gebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Estamos comprometidos en cambiar el rostro del software de negocios tal como usted lo conoce, haciendo que nuestras aplicaciones sean tan intuitivas, atractivas y divertidas de utilizar como la tecnología personal.
infor.com
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, das Aussehen von Unternehmenssoftware, wie Sie sie kennen, zu ändern, damit Sie Ihre Applikationen so intuitiv, ansprechend und angenehm nutzen können wie Ihre persönliche Technologie.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
De este modo, el pasado junio, el americano Shepard Fairey mundialmente conocido con el seudónimo Obey por su cartel de campaña de Obama, pintó en estarcido, en la fachada de un edificio, un rostro de mujer de 40 m de altura. ES
paris-lifestyle.es
So konnte im vergangenen Juni der Amerikaner Shepard Fairey - weltweit unter dem Pseudo Obey für Obamas Wahlplakat bekannt - mit Schablonen ein 40 m hohes Frauengesicht auf eine Wohnhausfassade malen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A las 23 horas espectáculo pirotécnico visible desde las murallas urbanas del centro histórico Veneración del Santo Rostro, patrón de Lucca , expuesto en la catedral (San Martino) - Tradicionales ferias de septiembre en la Plaza de San Michele y en Borgo Giannotti. ES
luccabedandbreakfast.es
Um 23 Uhr findet das Feuerwerk statt, dass von der Stadtmauer der Altstadt zu sehen ist Verehrung von Volto Santo, dem Schutzheiligen von Lucca, im Dom (San Martino) - Traditionelle Septembermärkte auf der Piazza San Michele und in Borgo Giannotti. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Uno de ellos había tenido lugar en abril de 2013, cuando unos hombres con el rostro cubierto por pasamontañas trataron de matarlo, y otro en octubre de ese mismo año, tan sólo unos días después de que unos policías hubieran visitado la casa de su padre.
amnesty.org
Beim ersten Mal hätten zwei maskierte Männer im April 2013 versucht, ihn zu töten. Der zweite Mordversuch soll im Oktober 2013 stattgefunden haben, nur wenige Tage nachdem Polizeibeamt_innen das Haus seines Vaters aufgesucht hatten.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unos 3,5 millones de personas viven en sus barrios, cuya organización es muy parecida a la existente en tiempos del apartheid (más de la mitad de la población vive en townships), aunque el mestizaje empieza a cambiar el rostro de esta ciudad de múltiples facetas. ES
michelin.es
Über die Hälfte der Einwohner lebt in Townships. Nach und nach beginnt sich die Bevölkerung der facettenreichen Stadt jedoch zu mischen und das Stadtbild zu verändern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -