linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 48 de 38 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
cactus2000 9 mrlodge 4 cardelmar 3 wikio 3 getresponse 2 goethe 2 nutzerfreundlichkeit 2 polycom 2 timocom 2 aggreko 1 ahk 1 airbnb 1 al-ko 1 allaryfilm 1 amnesty 1 asics 1 atlassian 1 baudenbacher 1 beachcruiser 1 berlin49 1 bigfishgames 1 brau-beviale 1 consciouswholesale 1 czechtrade 1 disagu 1 draminski 1 dvdfab 1 englishtown 1 enterprise 1 erkat 1 euroshop 1 eventbrite 1 gds-online 1 gourmesso 1 hannes-schurig 1 haro 1 hermann-hesse 1 housetrip 1 humidordiscount 1 imobie 1 internet-marketing-lekaj 1 ipersonic 1 justanswer 1 kiela 1 loreal 1 mate-tee 1 metz 1 michelin 1 newsletter2go 1 nintendo 1 nuance 1
Sachgebiete
​ internet 33 e-commerce 30 verlag 22 media 19 handel 16 unterhaltungselektronik 15 radio 10 tourismus 10 linguistik 9 mode-lifestyle 8 auto 7 astrologie 6 film 5 foto 5 gartenbau 5 informatik 5 transaktionsprozesse 5 controlling 3 informationstechnologie 3 musik 3 oekonomie 3 politik 3 schule 3 weltinstitutionen 3 finanzmarkt 2 infrastruktur 2 kunst 2 literatur 2 luftfahrt 2 personalwesen 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 wirtschaftsrecht 2 architektur 1 bahn 1 bau 1 flaechennutzung 1 jagd 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 militaer 1 oeffentliches 1 philosophie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 technik 1 typografie 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
satisfecho befriedigt 11 .
[ADJ/ADV]
satisfecho zufrieden 1.771
glücklich 360 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

satisfecho zufriedener 8 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

satisfecho zufrieden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mujer Fens está detrás de cada artículo vendido y nada, con el que no es 100% satisfecho. DE
onlineshops-finden.de
Frau Fenne steht hinter jedem Artikel und verkauft nichts, mit dem sie nicht 100%ig zufrieden ist. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con más de 31.000 clientes satisfechos somos líderes en servicio y tecnología. ES
newsletter2go.es
Mit über 31.000 zufriedenen Kunden sind wir bei Service und Technologie führend. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Y Hans Bruder, gerente de Octanorm, se muestra altamente satisfecho: DE
euroshop.de
Und Hans Bruder, Geschäftsführer bei Octanorm, zeigt sich hoch zufrieden: DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estar satisfecho .
porcentaje de oyentes satisfechos .

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "satisfecho"

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

él hubiera satisfecho él hubiese satisfecho DE
cactus2000.de
ich werde befriedigen du werdest befriedigen DE
cactus2000.de
Sachgebiete: linguistik internet media    Korpustyp: Webseite
Los clientes satisfechos son la mejor referencia! ES
mrlodge.es
Zufriedenen Kunden sind die beste Referenz! ES
mrlodge.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La mejor recomendación son nuestros clientes satisfechos ES
mrlodge.es
Die beste Empfehlung sind unsere zufriedenen Kunden ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
La respuesta a un cliente satisfecho DE
nutzerfreundlichkeit.de
Die Antwort zum zufriedenen Kunden DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Lo que no está satisfecho al lector? DE
internet-marketing-lekaj.de
Womit ist der Leser unzufrieden? DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estoy satisfecho con la compra…más ES
humidordiscount.es
Ich hatte bereits auf der Webseite…mehr ES
humidordiscount.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Muy satisfecho con la compra | Seguir leyendo ES
wikio.es
FinePix6800 mit super Aussehen,hohen Leistungen | Weiterlesen ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Reportar una valoración Excelente Muy satisfecho 23-06-2015 ES
trustedshops.es
Natürlich sollten gute und sehr gute Bewertungen deutlich überwiegen. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes satisfechos son la mejor recomendación - una breve descripción ES
mrlodge.es
Unsere zufriedenen Kunden sind die beste Empfehlung - ein Kurzüberblick ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Me encuentro satisfecho y quedo en espera para futuras compras. DE
thomann.de
Ich finde eure Statusanzeige immerwieder klasse. DE
thomann.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Estos requisitos fueron satisfechos con el uso de ventiladores EC. DE
thermofin.de
Diese Vorgaben werden durch den Einsatz der stufenlos regelbaren EC-Ventilatoren umgesetzt. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Con menos no se da por satisfecho el autor. DE
goethe.de
Drunter macht es dieser Autor nicht. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Muy satisfecho con la compra Ciao — 05-2004 ES
wikio.es
FinePix6800 mit super Aussehen,hohen Leistungen Ciao — 02-2002 ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
26 clientes satisfechos comparten su opinión sobre Big Fish Games ES
bigfishgames.es
32 freundliche Fische teilen ihre Gedanken zu Big Fish Games mit ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros asociados atraen las mas importantes empresas que cuentan con los clientes mas satisfechos. DE
baudenbacher.de
Unsere Partner schaffen attraktive Unternehmen, die die zufriedensten Kunden haben. DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de atenderle si no hubiera quedado satisfecho con su alquiler o tuviera alguna reclamación. ES
cardelmar.es
Wenn Sie mit Ihrer Miete unzufrieden waren oder einen Schaden hatten, können Sie uns gerne hierzu kontaktieren. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Nuestras referenciasNuestros clientes satisfechos son la mejor recomendación - una breve descripción ES
mrlodge.es
Unsere ReferenzenUnsere zufriedenen Kunden sind die beste Empfehlung - ein Kurzüberblick ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Estaremos encantados de atenderle si no hubiera quedado satisfecho con su alquiler o tuviera alguna reclamación. ES
cardelmar.es
Wenn Sie mir Ihrer Miete unzufrieden waren oder einen Schaden hatten, können Sie uns gerne hierzu kontaktieren. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Anuncios supervisados por expertos para garantizar más de un 95 % de huéspedes satisfechos ES
housetrip.es
Geprüfte Inserate von Experten versichern über 95% Kundenzufriedenheit ES
housetrip.de
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestros estudiantes están muy satisfechos, ya que son la clave de su éxito.
englishtown.com
Auch unsere Studenten sehen die Lehrer als Schlüssel zu Ihrem Erfolg.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En especial estamos muy satisfechos con el incremento de visitantes internacionales: DE
powtech.de
Besonders erfreulich finde ich die gestiegene Internationalität der Besucher: DE
powtech.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Creemos que la recomendación de un usuario satisfecho es el mejor marketing que podemos recibir.
getresponse.es
Wir sind der Meinung, dass die Weiterempfehlung durch einen zufriedenen Benutzer das beste Marketing ist.
getresponse.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las opciones convenientes de desplazamiento les harán satisfechos con el trabajo con tu sitio web. ES
templatemonsterblog.es
Reibungslose Scrolling-Optionen werden ihren Umgang mit eurer Website bequem und angenehm gestalten. ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Con más de 31.000 clientes satisfechos somos líderes en servicio y tecnología. ES
newsletter2go.es
Mit über 31.000 zufriedenen Kunden sind wir bei Service und Technologie führend. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No estará satisfecho con largos tiempos de espera para las piezas de repuesto? DE
truckport.de
Wollen sich nicht mit langen Wartezeiten für Ersatzteile zufriedengeben? DE
truckport.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, AIFS tuvo la idea de aprovechar sistemáticamente las posibles referencias de sus clientes satisfechos. ES
questback.es
Daher hatte AIFS die Idee, das Weiterempfehlungspotenzial seiner zufriedenen Kunden systematisch zu nutzen. ES
questback.de
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La cámara es impresionante, tiene un zoom y un manejo maual que me tiene más que satisfecho. ES
wikio.es
also Ansich ist die Kamera für einen Einsteiger und dem Preis perfekt Ich habe sie heute bekommen und ganz viel probiert, aber für mich ist sie leider nichts. ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Caminantes y amentes de la naturaleza, pueden darse por satisfecho con un apartamento de vacaciones en Berlín Hellersdorf. ES
berlin49.es
Wanderer und Naturliebhaber sind somit mit einer Ferienwohnung in Berlin Hellersdorf bestens bedient. ES
berlin49.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
La comunidad internacional ha satisfecho sólo el 52 por ciento de las necesidades de financiación humanitaria de Jordania para 2015.
amnesty.org
Nur 52 % der humanitären Hilfe, die Jordanien im Jahr 2015 benötigt, wurden bisher von der internationalen Gemeinschaft geleistet.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cuando estés satisfecho con los ajustes del registro de grupo, haz clic en Guardar para ponerlo todo en marcha. ES
eventbrite.es
Wenn Sie alle gewünschten Gruppenregistrierungseinstellungen vorgenommen haben, klicken Sie auf Speichern, um Ihre Angaben zu übernehmen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los cultivadores de exterior generalmente no están satisfechos con el tiempo de cosecha de la variedad de Skunk corriente. ES
consciouswholesale.es
Außenzüchter sind meistens mit dem Erntedatum der normalen Skunk unzufrieden. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Le regamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de no estar satisfecho con los productos recibidos. DE
mate-tee.de
Sollten Sie von uns einmal ein Produkt erhalten, das nicht ihren Vorstellungen entspricht, wenden Sie sich bitte an uns. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ya efectuó un alquiler pero no quedó satisfecho con los servicios de la empresa de alquiler o de CarDelMar. ES
cardelmar.es
Sie hatten bereits Ihre Anmietung, waren aber mit dem Service des Vermieters oder CarDelMar unzufrieden. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Desde hace años forman parte de nuestros clientes satisfechos clientes finales (personas como usted y yo), empresas de renombre, agencias gubernamentales y el sector público. ES
disagu.es
Seit Jahren zählen zu unseren zufriedenen Kunden Endverbraucher (Leute wie Sie und ich), renomierte Unternehmen, Behörden und die öffentliche Hand. ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
31.693) se mostraron satisfechos con la nueva duración de Brau Beviale, de martes a jueves, y con la oferta presentada por los 1284 expositores (2011: DE
brau-beviale.de
31.693) waren mit der neuen Messelaufzeit der Brau Beviale – jetzt Dienstag bis Donnerstag – und dem umfassenden Angebot der 1.284 Aussteller (2011: DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de la segunda capa de color, se añade la tercera, y luego la cuarta, en que uno pinta el tiempo suficiente hasta que quede satisfecho. DE
worldpaintings.de
Nach dem zweiten Farbauftrag geht man an den dritten Farbdurchgang, dann an den vierten und malt so lange, bis einem das Bild in seinem Ausdruck gefällt. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
Para nosotros es importante saber que está satisfecho con la calidad de Gourmesso. Esperamos que Gourmesso se convierta en su café favorito. ES
gourmesso.es
Uns liegt am Herzen, Sie von der Gourmesso Qualität zu überzeugen und Gourmesso auch zu Ihrem Lieblingskaffee zu machen: ES
gourmesso.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
El número de “Respuestas aceptadas” es un buen indicador del número de clientes satisfechos a los que ha ayudado el experto.” ES
justanswer.es
Der Prozentsatz unterhalb der “Akzeptierte(n) Antworten” gibt Aufschluss darüber, wie vielen zufriedenen Kunden der Experte bereits geholfen hat. ES
justanswer.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La boutique hotel Hoffmeister es aquel lugar en Praga, el cual los huéspedes curiosos descubren, los satisfechos lo buscan y al cual los exigentes regresan. ES
czechtrade.es
Boutiquehotel Hoffmeister gehört zu den Teilen Prags, den die Neugierigen entdecken, die Zufriedenen aussuchen und wohin die Anspruchsvollen zurückkehren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si alguna vez, en contra de lo esperado, no queda satisfecho con uno de los servicios de nuestro local, le devolveremos el dinero. DE
pascha.de
Sollten Sie einmal, wider Erwarten, mit einer der Leistungen in unserem Haus unzufrieden sein, erhalten Sie umgehend Ihr Geld zurück! DE
pascha.de
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Parte de los clientes satisfechos son la redacción joven de la WDR, la televisión para niños, la Deutsche Welle, US-Kabel TV, Canal+ y La Sept. DE
allaryfilm.de
Zu den zufriedenen Kunden gehören unter anderem die WDR-Jugendredaktion, das Kinderfernsehen, die Deutsche Welle, US-Kabel TV, Canal+ und La Sept. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Después, comprueba los perfiles de tus finalistas para ver su portafolio, sus trabajos anteriores y las valoraciones de otros clientes satisfechos de twago para elegir a tu colaborador. ES
twago.es
Anschließend sehen Sie sich das jeweilige Profil an, um nähere Informationen der Interessenten zu erhalten: Dieses beinhaltet Portfolio, Arbeitserfahrung und Bewertungen von vorherigen Kunden. ES
twago.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Cruz Roja Española tiene encomendada la captación de socios por face to face a Wesser y estamos muy satisfechos con su trabajo. ES
wesser.es
Menschen ansprechen und überzeugen ist nicht die typische Aufgabe eines Ehrenamtlichen von Roten Kreuz oder vom NABU. ES
wesser.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero últimamente no sólo buscan refugio bajo el estandarte azul de AfD catedráticos satisfechos sino también un montón de populistas de derechas procedentes de otros partidos pequeños. DE
goethe.de
Neuerdings jedoch suchen nicht nur saturierte Professoren, sondern auch jede Menge Rechtspopulisten aus anderen Kleinparteien Zuflucht unter dem blauen Banner der AfD. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Pero si nos fijamos en todos los políticos y luego revisa las personas con derecho a voto todos parecen estar satisfechos con todo. DE
hannes-schurig.de
Aber wenn man sich alle Politikerbewertungen anguckt dann scheinen die abstimmenden Personen alle unzufrieden mit allen zu sein. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: philosophie media internet    Korpustyp: Webseite
Si el cliente es declarado en quiebra o concurso de acreedores y no hubiera satisfecho la totalidad de los pagos, AL-KO tendrá derecho a recuperar la mercancía.
al-ko.es
Sollte der Kunde Konkurs anmelden oder eine Gläubigerversammlung einberufen ohne die Gesamtheit der Zahlungen beglichen zu haben, hat AL-KO Anspruch auf Rückerhalt der Ware.
al-ko.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Si por cualquier razón no quedan satisfecho con los articulos adquiridos tienen 14 días naturales desde el día de la entrega para devolverlo. DE
beachcruiser.de
Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen Ihren Vertrag zu widerrufen. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Se sirve más de 8 millones de usuarios satisfechos, iMobie te sigue dando el software más intuitivo y fiable iPhone, iPad, iPod y Mac relacionados. ES
imobie.es
Dient mehr als 8 Millionen zufriedenen Anwender, iMobie konzentriert sich darauf, dir die intuitive und zuverlässige Softwares anzubieten, die mit iPhone, iPad, iPod und Mac im Zusammenhang stehen. ES
imobie.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando estés satisfecho con tu equipo, envíalo a competir y comprueba los frutos de tus decisiones en encuentros rebosantes de acción. ES
nintendo.es
Wenn du deine strategischen Vorbereitung abgeschlossen hast, schickst du deine Mannschaft aufs Feld und siehst dabei zu, wie sich deine Entscheidungen in den actiongeladenen Partien auswirken. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Hay que señalar que el sitio web no solo debe gustarle al motor de búsqueda, sino que también los visitantes han de quedar satisfechos. ES
testroom.es
Aber nicht nur die Suchmaschine muss Ihre Internetseite mögen. Auch für die menschlichen Besucher will gesorgt sein. ES
testroom.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Los aficionados al vino también quedarán satisfechos con la gran cantidad de visitas guiadas a viñedos, con o sin programa culinario complementario.
romantischer-rhein.de
Wer lieber dem Wein zugetan ist, der kann sich einer Fülle von Weinbergsführungen sicher sein – mit und ohne kulinarisches Rahmenprogramm.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“La marca representa lo mejor que se hace en cuestión de agricultura sostenible y productos ecológicos”, concluyó un visiblemente satisfecho príncipe de Gales. ES
michelin.es
„Heute steht Duchy für das Beste, was Großbritannien in Sachen nachhaltiger Landwirtschaft und Bio-Produkten hervorbringt“; schließt der Prinz von Wales nicht ohne Stolz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve las fundas asientos a medida para su Ford directamente en Seat-Styler – solo nosotros tenemos experiencia de años y miles clientes satisfechos.
seat-styler.es
Sie bestellen für Ihren Ford die Sitzbezüge nach Maß am besten direkt bei Seat-Styler – nur wir verfügen über langjährige Erfahrung und Tausende begeisterte Kunden.
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio auto    Korpustyp: Webseite
El premio otorgado por la comunidad internacional demuestra un fuerte apoyo por parte de los usuarios y fans hacia GetResponse, lo que los muestra no sólo como clientes satisfechos sino también como seguidores fieles. ES
getresponse.es
Der Community-Award demonstriert GetResponses starke Unterstützung von Benutzern und Fans, die nicht nur zufriedende Kunden sind, sondern auch engagierte Anhänger. ES
getresponse.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Si no tienes un armario zapatero, o no estás muy satisfecho con el que tienes, hay un montón de posibilidades para mantener tu calzado ordenado y protegido del polvo y los arañazos. ES
westwing.es
Falls Sie keinen Schuhschrank haben oder Ihnen Schuhschränke nicht gefallen, gibt es noch andere tolle Möglichkeiten, um seine Lieblinge aufzubewahren und vor Staub oder Kratzern zu schützen. ES
westwing.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"En Cirque du Soleil estamos muy satisfechos de asociarnos con el líder de la industria , Aggreko , como patrocinador global de nuestros shows durante los próximos cuatro años", dijo Louis Malafarina , director de Cirque du Soleil Corporate Alliances . ES
aggreko.es
"Der Cirque du Soleil ist hocherfreut über die Partnerschaft mit dem Weltmarktführer Aggreko als Sponsor unserer Shows in den nächsten vier Jahren", sagte Louis Malafarina, Cirque du Soleil Corporate Alliances Director. ES
aggreko.de
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
» Orientación profesional para tu tipo El emprendedor sensible se siente completamente satisfecho con un pequeño y cercano círculo de amigos ya que sus necesidades sociales no son muy marcadas. ES
ipersonic.es
Berufsberatung für deinen Persönlichkeitstyp ► Ein kleiner, enger Freundeskreis reicht dem sensiblen Macher völlig aus, da sein Bedürfnis nach sozialen Kontakten nicht sehr ausgeprägt ist. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturalmente la banda tocará este clásico completo, pero también los fans más jóvenes quedarán más que satisfechos, porque el resto del set consistirá en una explosiva selección de sus más grandes éxitos. DE
summer-breeze.de
Natürlich wird dieser Klassiker in Dinkelsbühl in Gänze dargeboten, doch auch Fans neueren Datums werden auf ihre Kosten kommen, denn der Rest des Programms wird mit einem Best Of-Feuerwerk abgerundet werden! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
40.315) procedentes de 129 países (internacionalidad 44 %) asistieron a la edición de este año de BioFach y Vivaness, y se mostraron muy satisfechos con la habitual oferta variada, innovadora y de alta calidad de los 2.396* expositores (2012: DE
vivaness.de
40.315) aus 129 Ländern (Internationalität 44 %) begeisterten sich zur diesjährigen Ausgabe des Messe-Duos BioFach und Vivaness für das gewohnt hochwertige, vielfältige und innovative Angebot der 2.396* Aussteller (2012: DE
vivaness.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En nuestras colecciones reflejamos nuestra propia forma de entender la vida, elaborando un producto mimado desde el inicio, que refleje por si mismo sensaciones y valores propios. Si lo conseguimos, es cuando nos sentimos satisfechos por el trabajo bien realizado. DE
gds-online.de
Mit Hilfe unserer Kollektionen verleihen wir unserer Vorstellung vom Leben Ausdruck, indem wir das Produkt von Anfang an auf Händen tragen, denn es soll eigene Gefühle und Werte zur Schau stellen können. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con la fresadora EX 60 de Erkat y el Tiltrotator RB 250 de HKS el trabajo se llevó a cabo de forma sencilla y el cliente quedó muy satisfecho. DE
erkat.de
Mit der Erkat Fräse EX 60 und dem Tiltrotator RB 250 von HKS wurde der Job spielend und mit höchster Kundenzufriedenheit gelöst. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para asegurarse de que los clientes estén completamente satisfechos, los asesores de soluciones participan intensamente en programas de certificación y capacitación que les permiten desarrollar sus habilidades y competencias.
polycom.com
Lösungsberater investieren durch Zertifizierungen und Schulungen intensiv in die Weiterentwicklung ihrer Fachkenntnis und Kompetenz, um größtmögliche Kundenzufriedenheit sicherzustellen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La alternativa interesante para muchos resultó nuestro detector electrónico de la gestación – nuestro stand visitaron incluso algunas personas que tuvieron ocasión utilisarlo en práctica y quedaron satisfechos recomendandolo a sus amigos. ES
draminski.es
Eine interessante Alternative war für viele Personen unser elektronischer Trächtigkeitsdetektor – den Stand besuchten sogar einige Personen, die schon die Gelegneheit hatten, ihn in der Praxis zu benutzen und ihn den Bekannten empfehlen konnten. ES
draminski.de
Sachgebiete: mathematik jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Estos mismos avances darán a las empresas la capacidad de proporcionar experiencias de atención al cliente cada vez más personalizadas y conscientes del contexto, lo que dará lugar a clientes satisfechos y fieles. ES
nuance.es
Die gleichen Weiterentwicklungen bieten Unternehmen die Möglichkeit, zunehmend personalisierte, kontextabhängige Service-Erfahrungen anzubieten, die zu zufriedenen und loyalen Kunden führen. ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Para variar su entorno Mac y disfrutar de forma diferente su iMac o Macbook, pruebe DVDFab Blu-ray Creator para Mac, su genuina interfaz, su efectividad mejorada y su nivel de calidad de estudio le dejará satisfecho.
dvdfab.com
Um Ihre Macwelt zu verändern, und anders mit Ihrem iMac oder MacBook zu leben, probieren Sie einfach den DVDFab Blu-ray Creator für Mac aus. Die authentische Schnittstelle, starke Leistung und ausgezeichnete Qualität, wird Sie nicht enttäuschen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los turistas gastronómicos estarán satisfechos con su heladería famosa en todo el mundo y sus muchos otros obsequios toscanos de los campos circundantes (jabalíes, comidas con un toque de azafrán, vinos y frutas frescas).
enterprise.es
Von einer weltbekannten Eisdiele bis hin zu den vielen Restaurants, die Spezialitäten aus der Umgebung (Wildschwein, mit Safran gewürzte Speisen, Weine und frisches Obst) bieten, werden kulinarisch interessierte Gäste hier verwöhnt werden.
enterprise.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Para asegurarse de que los clientes estén completamente satisfechos, los asesores de soluciones participan intensamente en programas de certificación y formación que les permiten desarrollar sus habilidades y competencias.
polycom.es
Lösungsberater investieren durch Zertifizierungen und Schulungen intensiv in die Weiterentwicklung ihrer Fachkenntnis und Kompetenz, um größtmögliche Kundenzufriedenheit sicherzustellen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí amarran barcos de todos los tamaños, sin embargo, el MS Dixie II es el rey, y sus súbditos pueden navegar en él hasta que sus corazones queden satisfechos. ES
airbnb.es
Hier legen Boote jeglicher Größenordnung an, die MS Dixie II ist jedoch die unangefochtene Königin und ihre Untertanen können nach Lust und Laune auf Kreuzfahrt gehen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aspiramos a conseguir clientes 100% satisfechos, pero si algo falla a pesar de nuestro esmero, hacemos todo lo posible para resolver el problema a la entera satisfacción del cliente. DE
kiela.de
Wir streben nach einer 100%igen Kundenzufriedenheit. Sollte trotz unserer Servicebemühungen dennoch etwas nicht in Ordnung sein, werden wir alles daran setzen, das Problem zufriedenstellend zu lösen. DE
kiela.de
Sachgebiete: gartenbau handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En última instancia, también hay detrás de otros participantes - algunos incluso presentados con un exagerado número de obras - galerías y coleccionistas, cuyos intereses son satisfechos sin lugar a dudas. DE
universes-in-universe.de
Schließlich stehen auch hinter anderen, hier zum Teil mit übermäßig vielen Werken vertretenen Künstlern Interessen von Galerien oder Sammlern, die durchaus bedient werden. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes están muy satisfechos con este servicio. Ellos son empresas y organizaciones bolivianas de diferentes tamaños y ramos, entre ellos, bancos, importadores, estudios jurídicos, museos, cámaras de comercio, ingenierías, ministerios, agencias de viaje, hoteles, fondos financieros, aerolíneas, cervecerías, organizaciones sociales, etc. DE
ahk.de
Zu unseren zufriedenen Kunden gehören bolivianische Unternehmen und Organisationen verschiedenster Größe und aus den unterschiedlichsten Branchen, wie z.B. Banken, Importunternehmen, Rechtsanwaltskanzleien, Museen, Handelskammern, Ingenieurbüros, Ministerien, Reisebüros, Hotels, Investmentunternehmen, Fluglinien, Brauereien, soziale Organisationen und viele andere. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Confluence 4.3 está lleno de nuevas funcionalidades, pero no hemos olvidado las más de 600 propuestas de nuestros clientes que hemos satisfecho. Como las tablas ordenadas, un nuevo editor para crear plantillas de páginas, autenticación restringida por dominio, espacio para archivar y mucho más. ES
atlassian.es
Auch wenn Confluence 4.3 vollgestopft ist mit unglaublichen Features, sollte man nicht vergessen, dass zusätzlich Funktionen wie sortierbare Tabellen, ein neuer Page-Template Editor, Domänenbeschränkung für die Anmeldung, Bereich-Archivierung und vieles mehr hinzugekommen ist. ES
atlassian.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unirte a los equipos de ventas de L'Oréal te permitirá utilizar tu energía y capacidad de persuasión para ayudar a que los clientes estén satisfechos y descubrirás un entorno de trabajo que ofrece una gran cantidad de posibilidades y oportunidades de carrera. ES
loreal.es
Wenn Sie bei L'Oréal im Vertrieb arbeiten, können Sie Ihre Energie und Ihre Überzeugungskraft in den Dienst der Kundenzufriedenheit stellen und dabei ein Arbeitsumfeld kennenlernen, das vielfältige Möglichkeiten für eine berufliche Laufbahn bietet. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí puede informarse bien sobre Silent CT HARO TRITTY - Probablemente el suelo laminado más fácil de instalar Para que usted esté aún más satisfecho con su suelo laminado HARO TRITTY, éste se instala de forma tan fácil como cualquier otro suelo laminado por medio del sencillo sistema de instalación Top Connect.
haro.com
Erfahren Sie hier alles über Silent CT HARO TRITTY – Der wahrscheinlich am leichtesten zu verlegende Laminatboden Damit unsere Böden nicht nur gut aussehen, sondern auch einfach zu verlegen sind, haben wir sie mit Top Connect Verlegesystem ausgestattet, das nicht umsonst als das wahrscheinlich einfachste Verlegesystem der Welt gilt.
haro.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El gran número de proveedores de servicios de transporte aumenta además la transparencia del mercado", explica Andreas Richter, encargado de certificación de BMEnet GmbH. Hoy día más de 2.000 empresas, desde grandes grupos a pequeñas empresas, trabajan satisfechos con esta aplicación. ES
timocom.es
Der umfangreiche Transportdienstleister-Pool erhöht zudem die Markttransparenz“, erklärt Andreas Richter, Zertifizierungsbeauftragter der BMEnet GmbH. Mittlerweile wird die Anwendung von über 2000 Unternehmen – vom „Big Player“ bis zum Kleinunternehmer – erfolgreich genutzt. ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Lo anterior se aplicará en particular a los enlaces a otras páginas Web que aparezcan en esta página, en las que no podemos influir. Mientras que no nos indique lo contrario, guardaremos y procesaremos sus datos cumpliendo las disposiciones en materia de protección de datos, hasta que hayamos satisfecho su solicitud. DE
metz.de
Das gilt insbesondere für die auf dieser Website ausgewiesenen Links zu anderen Websites, auf die wir keinen Einfluss haben.Ihre Daten werden von uns unter Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen nur insoweit gespeichert und verarbeitet, wie es – soweit nicht anders von Ihnen bestimmt - zur Erfüllung Ihrer Anfrage notwendig ist. DE
metz.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
PSA Peugeot Citroën se muestra satisfecho por los primeros resultados conseguidos por el Peugeot 208 y el Peugeot 508 en las pruebas realizadas por la Comisión Técnica formada bajo los auspicios del Ministerio francés de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía, en la que han demostrado su cumplimiento de la normativa y su conformidad con los valores homologados. ES
peugeot.es
Der Peugeot 208 und der Peugeot 508 sind von der technischen Kommission des französischen Umweltministeriums getestet worden. Beide Modelle entsprechen den gesetzlichen Vorschriften und halten die verbindlichen Werte ein. ES
peugeot.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -