linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 85 de 19 com 4
Korpustyp
Webseite 108
Host
theofficialboard 68 michelin 6 goethe 4 czechtrade 3 hrs 2 zetor 2 autodesk 1 bikoma 1 bvs-cnc 1 ekomi 1 epilepsiemuseum 1 geocaching-blog 1 hannes-schurig 1 idema-gmbh 1 intel 1 interhome 1 kas 1 kjellberg 1 maennerseiten 1 nutzerfreundlichkeit 1 onlineshops-finden 1 onoffice 1 sachsen 1 sirius3 1 stevia-gesund 1 strassenleuchten-mit-led 1 stylesyoulove 1 testroom 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ internet 80 radio 60 informationstechnologie 50 e-commerce 33 media 14 verlag 14 musik 5 tourismus 5 astrologie 4 informatik 4 technik 4 theater 4 unterhaltungselektronik 4 verkehr-kommunikation 4 archäologie 3 auto 3 universitaet 3 verkehr-gueterverkehr 3 weltinstitutionen 3 foto 2 literatur 2 medizin 2 transaktionsprozesse 2 flaechennutzung 1 handel 1 kunst 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 nautik 1 politik 1 rechnungswesen 1 religion 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
señalar hinweisen 7.231
. . zeigen auf 44 deuten 20 zeichnen 6 .
[Weiteres]
señalar auszeichnen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

señalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

señalar hinweisen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Me gustaría señalar brevemente la nueva encuesta en mi barra lateral. DE
hannes-schurig.de
Ich möchte kurz auf die neue Umfrage in meiner Sidebar hinweisen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nada que señalar .
señalar las costas .
buque a señalar .
marcar o señalar con una bandera . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit señalar

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deseo señalar una valoración/opinión ES
ekomi.es
Ich möchte eine Beschwerde einreichen ES
ekomi.de
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
señalar lo importante que es el aprendizaje de lenguas, DE
goethe.de
wir wollen zeigen, wie wichtig es ist, Fremdsprachen zu lernen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Simone Menne. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Herbert Hainer aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Herbert Hainer. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Herbert Hainer aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Toni Wolf. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Toni Wolf aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Jean-Francois Palus. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Jean-Francois Palus aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Stefan Jentzsch. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Stefan Jentzsch aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Elisabeth Sayn-Wittgenstein. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Elisabeth Sayn-Wittgenstein aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Andreas Penk. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Andreas Penk aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ulrich Gros. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ulrich Gros aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Andree Ohmstedt. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Andree Ohmstedt aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Susanne Aichinger. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Susanne Aichinger aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Bernhard Kube. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Bernhard Kube aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Rupert Stadler. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Rupert Stadler aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Carsten Spohr. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Carsten Spohr aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Michael Fuebi. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Michael Fuebi aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Joe Kaeser. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ralf Thomas aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Hartmut Klusik. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Hartmut Klusik aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Manfred Vehreschild. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Manfred Vehreschild aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Dietmar Meister. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Dietmar Meister aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ulrich Fietz. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ulrich Fietz aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Martin Winterkorn. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Martin Winterkorn aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Pierre Genecand. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Pierre Genecand aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Stefan Ziegler. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Stefan Ziegler aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Jürgen Dorn. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Jürgen Dorn aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Mario Greco. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Mario Greco aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ferdinand Piech. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Martin Winterkorn aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Uwe Baum. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Uwe Baum aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Peter Enders. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Peter Enders aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Claudio Domenicali. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Claudio Domenicali aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Robin Stalker. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Robin Stalker aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Jassim Al-Thani. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Jassim Al-Thani aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Franz Reiner. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Franz Reiner aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Axel Strotbek. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Axel Strotbek aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Michael Diekmann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Michael Diekmann aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Mark Wilhelms. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Mark Wilhelms aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Scott Hansen. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Scott Hansen aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Daniel Ammann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Andree Ohmstedt aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Tino Herrmann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Tino Herrmann aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Karl-Thomas Neumann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Karl-Thomas Neumann aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Gerd Schafer. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Gerd Schafer aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Klaus Rosenfeld. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Siegfried Luther aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Crispin Davis. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Crispin Davis aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Carsten Schildknecht. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Carsten Schildknecht aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Vittorio Colao. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Vittorio Colao aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Jens Schulte-Bockum. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Jens Schulte-Bockum aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Bernd Appel. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Bernd Appel aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Markus Riess. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Markus Riess aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ahmad Al-Sayed. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ahmad Al-Sayed aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Markus Faulhaber. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Markus Faulhaber aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Werner Bauman. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Werner Bauman aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Bernd Osterloh. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Bernd Osterloh aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ralf Thomas. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ralf Thomas aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Bjorn Gulden. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Bjorn Gulden aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Benedikt Schell. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Benedikt Schell aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Jassem Al-Thani. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Jassem Al-Thani aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Richard Pott. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Richard Pott aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Siegfried Luther. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Siegfried Luther aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Eckhard Lieb. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Eckhard Lieb aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Georg Pachta-Reyhofen. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Georg Pachta-Reyhofen aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Michael Laemmermann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Michael Laemmermann aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Werner Zedelius. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Werner Zedelius aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Thore Ohlsson. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Thore Ohlsson aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Johannes Bussmann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Johannes Bussmann aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Detlev Meyer. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Detlev Meyer aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Thomas Winkelmann. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Robin Stalker aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Ali Ahmed Al-Kuwari. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Ali Ahmed Al-Kuwari aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Stefano Coduri. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Stefano Coduri aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Heidi Thaler-Veh. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Heidi Thaler-Veh aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Señalar un error Actualizar la información del organigrama de Helmut Perlet. ES
theofficialboard.es
Fehler berichten Die Organigramm Details von Helmut Perlet aktualisieren. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Cabe señalar que sólo tres por ciento de la población tiene acceso a Internet”, agregó. DE
kas.de
Nur drei Prozent der Bevölkerung haben Zugang zum Internet”, fügte er hinzu. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unidad de marcado FineMarker para granear, señalar cotas y marcar con sistemas de plasma. DE
kjellberg.de
Markiereinheit FineMarker zum Körnen, Anreißen und Markieren mit Plasmatechnik. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hay que señalar también las obras de la escuela de Trjavna. ES
michelin.es
Besonders sehenswert sind auch die Werke der Kunstschule von Trjavna. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Por lo demás, queremos señalar que los navegadores generalmente tienen funciones para administrar las cookies. DE
bikoma.de
Des Weiteren weisen wir darauf hin, dass Browser in der Regel über Funktionen zur Verwaltung von Cookies verfügen. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, cabe señalar SEO siempre siempre se asocia con la usabilidad. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Dennoch sollte SEO immer immer Zusammenhang mit Usability beachtet werden. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hay que señalar también las obras de la escuela de Triavna. ES
michelin.es
Besonders sehenswert sind auch die Werke der Kunstschule von Triavna. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En el interior de la iglesia hay que señalar el admirable Cristo románico del s. XII.
michelin.es
Im Innern der Kirche ist besonders die wunderschöne romanische Christusfigur aus dem 12. Jh. sehenswert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Hay que señalar también los diferentes museos y la capilla de los Comerciantes, en la iglesia de San Pedro. ES
michelin.es
Sehenswert sind auch die verschiedenen Museen und die Kapelle der Händler in der Peterskirche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Precisamente en el sector de la conservación de la pureza del aire se pueden señalar éxitos conjuntos. DE
sachsen.de
Gerade im Bereich der Luftreinhaltung konnten bereits gemeinsame Erfolge verzeichnet werden. DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El mapa puede señalar el centro del pueblo o área y no la posición exacta de la propiedad. ES
interhome.es
Die Karte könnte u.U. nicht die genaue Position des Objektes, sondern die Mitte des Orts anzeigen. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Queremos señalar que los datos personales se archivan y se transmiten de conformidad con las disposiciones legales. DE
idema-gmbh.de
Wir weisen darauf hin, dass die persönlichen Daten nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen gespeichert und übertragen werden. DE
idema-gmbh.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
En general se puede señalar como óptimo las condiciones en Amsterdam para el turismo, la Feria y los hoteles.
hrs.com
Insgesamt lassen sich die Bedingungen für den Tourismus, die Messe Amsterdam und die Hotels in Amsterdam als optimal bezeichnen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
En general, hay que señalar que la stevia es una herramienta adecuada y útil en la vida cotidiana para las personas que sufren de eccema. DE
stevia-gesund.de
Insgesamt ist festzuhalten, dass Stevia für Menschen, die unter Neurodermitis leiden, ein adäquates und nützliches Hilfsmittel im täglichen Leben darstellt. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Digno de señalar es, que el curandero, en contra del título del cuadro, no saca de la cabeza una piedra, causa de la epilepsia, sino una planta. DE
epilepsiemuseum.de
Bemerkenswert ist, dass der Quacksalber - entgegen dem Bild-Titel - nicht einen Stein, sondern eine Pflanze ("Gewächs") als Fallsucht-Ursache aus dem Kopf des Kranken "herausoperiert". DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
De los autores alemanes que aún viven hay que señalar que algunos han conseguido convertirse en los favoritos de los niños. DE
goethe.de
Von einigen der noch lebenden deutschen Autoren kann man allerdings schon heute behaupten, dass sie es geschafft haben, Lieblingsautoren von Kindern zu werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Cabe señalar, que esta cámara sólo se puede utilizar con los sistemas, ofreciendo un conector de entrada de vídeo en la RCA. DE
onlineshops-finden.de
Man sollte beachten, dass diese Kamera nur mit Systemen verwendet werden kann, die einen Video-In Anschluss über Cinch anbieten. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
sin embargo, nos gustaría señalar que, en ese caso, es posible que usted no pueda utilizar todas las funciones de esta página web. DE
bvs-cnc.de
wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
«Por supuesto, la mayoría está en Alemania y Europa, pero es interesante señalar que contamos también con puntos fuertes en Europa Oriental y Extremo Oriente.» DE
goethe.de
„Natürlich liegt das Gros in Deutschland und Europa, aber interessanterweise verzeichnen wir auch Schwerpunkte in Osteuropa und Ostasien.“ DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hay que señalar que el sitio web no solo debe gustarle al motor de búsqueda, sino que también los visitantes han de quedar satisfechos. ES
testroom.es
Aber nicht nur die Suchmaschine muss Ihre Internetseite mögen. Auch für die menschlichen Besucher will gesorgt sein. ES
testroom.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
La técnica de manipulación sirve para manipular las cargas. Se trata de los medios de manipulación en lo que se refiere a los textiles, entre ellos cabe señalar correas de manipulación de poliéster con ojales y lazos sin terminar. ES
czechtrade.es
Die Manipulationstechnik dient zur Manipulation mit Lasten, es handelt sich um Manipulationsmittel aus Textilien, zu denen Manipulationsbänder mit Schlingen und Endlos Schlingen aus Polyester gehören. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Cabe señalar que, en lo que se refiere a la rama de producción de bisutería, la compañía es un verdadero profesional y lleva adelante la tradición que enlaza Yablonets nad Nisou (Jablonec nad Nisou) con la bisutería hace siglos. ES
czechtrade.es
Die Firma ist im Fach Bijouterie-Produktion ein echter Profi und hält die Tradition ein, die die Stadt Jablonec nad Nisou mit der Bijouterie schon Jahrhunderte verbindet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre otras actividades cabe señalar la de promoción, alquiler de naves móviles y de carpas “Party” así como, la actividad mediadora para los expositores en esfera de marketing, edición y actividades productivas. ES
czechtrade.es
Zu weiteren Aktivitäten gehört Werbetätigkeit, Vermietung von mobilen Hallen und Partyzelten, Vermittlungstätigkeit für Aussteller im Bereich Marketing, Verlagwesen und Produktionstätigkeit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted puede impedir la instalación de cookies modificando la configuración correspondiente de su navegador;cabe señalar, sin embargo, que en este caso no podrá usar todas las características de este sitio web. ES
stylesyoulove.es
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern;wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. ES
stylesyoulove.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Además, con la leyenda del diario de agente inmobiliario, existe la posibilidad de crear una visión general de los gastos y de desglosar y señalar la distribución de las propiedades. ES
onoffice.es
Zudem besteht die Möglichkeit mit der Maklerbuch-Legende eine Kostenübersicht zu erstellen und die Ausgaben zu Ihren Objekten aufzuschlüsseln und anzuzeigen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí hay que señalar que con LEDs ahora puede ser iluminado con las normas (DIN EN 13201) y principios de diseño que se han de considerar para las luces LED de larga duración. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Hierbei soll aufgezeigt werden, dass mit LEDs mittlerweile normgerecht (nach DIN EN 13201) ausgeleuchtet werden kann und welche Gestaltungsprinzipien für langlebige LED- Leuchten zu berücksichtigen sind. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet media    Korpustyp: Webseite
Usted puede rechazar el uso de cookies, mediante la selección de la configuración apropiada de su navegador , queremos señalar , sin embargo, que es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web en este caso. DE
sirius3.de
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. DE
sirius3.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
De hecho, los supermercados Mercator –que florecen a diestro y siniestro en la ciudad (y con esto no queremos señalar al alcalde)– han iniciado una campaña a favor del consumo de productos eslovenos. ES
michelin.es
Die Mercator-Supermärkte, die, was nicht weiter verwunderlich ist, in der Stadt wie Pilze aus dem Boden schießen, haben eine große Werbekampagne für slowenische Produkte gestartet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Y aunque yo siempre cojo como yo lo hice con el "es la codicia-Geil" mentalidad de ir de compras, he de señalar reiteradamente que vale la pena sólo para tomar un poco más de euros en la mano. DE
geocaching-blog.de
Und auch wenn ich mich selbst immer wieder dabei erwische wie ich mit der ?Geiz-ist-Geil? Mentalität einkaufen gehe, stelle ich wiederholt fest, daß es sich lohnt einfach ein paar Euro mehr in die Hand zu nehmen. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: astrologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Cabe señalar que el usuario no se ve obligado a pagar ningún gasto adicional (roaming) en caso de que utilice Peugeot Connect Apps en un país distinto a su país de residencia. ES
viamichelin.es
Bei der Nutzung von Peugeot Connect Apps im Ausland werden dem Unterzeichner des Vertrags keine zusätzlichen Kosten (Roaming-Gebühren) in Rechnung gestellt. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Entre las obras más destacadas cabe señalar el retablo de Santa Clara de Luis Borrassà, el retablo de la Seu de Urgell, de Ramón Mur, y el retablo de Verdú, obra singular de Jaime Ferrer II. ES
michelin.es
Sehenswert sind insbesondere das Retabel der Santa Clara von Luis Borrassà, das Retabel von La Seu d'Urgell von Ramón de Mur und das Retablo de Verdú, ein einzigartiges Werk von Jaime Ferrer II. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -