(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
9
Korpustyp
Webseite
9
Host
michelin
9
Sachgebiete
tourismus
7
verlag
7
verkehr-kommunikation
3
architektur
2
archäologie
2
musik
2
astrologie
1
film
1
radio
1
theater
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| sima | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sima |
Schlund 2
. . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
sima
Schlund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sudoeste se halla el McSwyne's Gun, una sima en la que se adentra el agua del océano con gran estruendo.
ES
Im Südwesten sieht man McSwyne's Gun, einen Schlund, in den sich die tosenden Fluten des Ozeans stürzen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "sima"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Sima de Esparros a mi carnet de viaje
ES
Gouffre d'Esparros zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Simas, obeliscos y otras figuras formadas por la erosión dan al paisaje un aspecto fantástico, mientras ..
ES
Schluchten, Obelisken und andere, durch Erosion entstandene Felsformationen verleihen dieser Landschaft etwas Magisches.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Furtwangen se encuentra Hexenloch (sima de la Bruja), una profunda garganta boscosa con cascadas.
ES
Das Hexenloch ist eine tiefe bewaldete Schlucht mit kleinen Wasserfällen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay numerosos lugares de interﾃｩs en las inmediaciones como la catedral de la Santﾃｭsima Trinidad, el parque Jurmala y el paseo marﾃｭtimo.
ES
Zu den Sehenswürdigkeiten in der Nähe gehören die Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit, der Jurmala Park und die Strandpromenade.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto al público desde 1997, la sima está estrictamente protegida y la cantidad diaria de visitantes está restringida (así que más vale reservar).
ES
Die seit 1997 geöffnete Höhle ist denkmalgeschützt und die tägliche Besucherzahl begrenzt (möglichst vorher reservieren).
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conviene visitar alguna de las Casas del Parque antes de realizar las excursiones: magníficas cascadas, lagos de aguas verde esmeralda, simas, picos majestuosos, vistas increíbles, etc.
Der Besuch eines der Häuser des Parks empfiehlt sich vor einem Ausflug zu den herrlichen Wasserfällen, smaragdgrünen Gebirgsseen, Abgründen mit schäumendem Wildwasser, majestätischen Gipfeln und anderen atemberaubenden Naturschönheiten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En este pueblo situado junto al Aven (sima), Paul Gauguin pasó largas temporadas junto a pintores de la talla de Émile Bernard y Maurice Denis, admiradores de la luz excepcional de la zona.
ES
Wegen des außergewöhnlichen Lichts ließ sich Paul Gauguin in Pont-Aven nieder und scharte Maler wie Émile Bernard und Maurice Denis um sich.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera opción le llevará a 3.000 m de altitud pasando cerca del grandioso valle del Bove, ceñido por murallas de lava de más de 1.000 m de altura y salpicado por un sinfín de simas y grietas humeantes.
ES
Die erste Möglichkeit führt bis in 3 000 m Höhe und endet in der Nähe des grandiosen Valle del Bove, das von über 1 000 m hohen Lavawänden begrenzt wird, aus deren Spalten Rauch aufsteigt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite