linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 7 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
viamichelin 4 czechtrade 3 magforce 2 gigabyte 1 goldwell 1 heesemann 1 imaginarium 1 innotrans 1 litrix 1 michelin 1 olympus 1 openstreetmap 1 portacatalunya 1 praxair 1 returnpath 1 shiseido 1 storopack 1 swing 1 trustedshops 1 tuneup 1
Sachgebiete
​ e-commerce 6 internet 6 astrologie 4 technik 4 verkehr-kommunikation 4 verlag 4 foto 3 unterhaltungselektronik 3 auto 2 bau 2 film 2 forstwirtschaft 2 informatik 2 informationstechnologie 2 medizin 2 pharmazie 2 tourismus 2 transport-verkehr 2 typografie 2 bahn 1 chemie 1 gartenbau 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 media 1 mode-lifestyle 1 musik 1 mythologie 1 oekologie 1 oekonomie 1 radio 1 raumfahrt 1 theater 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
situar . setzen 67 platzieren 39 . legen 6 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

situar positionieren 7 einzuordnen 8 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


situar por cortes .
situar en régimen permanente .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "situar"

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Situar en el mapa ES
viamichelin.es
Karte Planken - Karte und detaillierter Stadtplan Planken ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Situar en el mapa ES
viamichelin.es
Alle Restaurants in der Nähe ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Situar en el mapa ES
viamichelin.es
Die MICHELIN-Auswahl auf der Strecke anzeigen ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Situar en el mapa ES
viamichelin.es
Alle touristischen Stätten in der Umgebung ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Situar las pegatinas en la escena y jugar con el espacio favorece la inteligencia viso-espacial. ES
imaginarium.es
Das Aufkleben der Aufkleber im Bild fördert die bildlich-räumliche Intelligenz. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Además, esta construcción posibilita situar el ventilador de vacío en el bastidor, ahorrando así espacio. DE
heesemann.de
Darüber hinaus ermöglicht es diese Konstruktion, den Vakuumventilator Platz sparend im Maschinenständer unterzubringen. DE
heesemann.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Es la gran oportunidad de situar tu nombre en el mapa. ES
goldwell.es
Dann ist das hier genau der richtige Ort für dich. Das ist deine Chance, groß rauszukommen. ES
goldwell.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El diseño moderno permite situar la cocina en el local de cocina en casas unifamiliares, en un chalet, etc. ES
czechtrade.es
Modernes Design ermöglicht, den Herd in die Küche der Einfamilienhäuser, Hütten und ähnlich unterzubringen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El moderno diseño permite situar las cocinas para combustibles sólidos en una casa familiar, en un chalet, etc. ES
czechtrade.es
Dank dem modernen Design kann der Ofen für feste Brennstoffe direkt im Wohnhaus, Wochenendhaus usw. installiert werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a las tecnologías modernas ( aprovechamiento de bio-alcohol ), podemos situar las chimeneas casi en cualquier interior. ES
czechtrade.es
Dank der modernen Technologien ( Ausnutzung von Biosprit ) können wir die Kamine in fast jedes Interieur situieren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
A pesar de que el Astral 3 hay que situar en la cúspide de las velas intermedias actuales, su comportamiento en situaciones extremas es simple. DE
swing.de
Obwohl der ASTRAL³ leistungsmäßig an der Spitze der aktuellen Intermediates anzusiedeln ist, bleibt sein Extremflugverhalten einfach. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Por otra parte, sólo situar el cursor del ratón sobre una celda para mostrar su contenido en un texto de ayuda. DE
openstreetmap.de
Alternativ, wird der Inhalt einer Zelle auch in der Schnell-Hilfe angezeigt, wenn man den Mauszeiger auf ihr ruhen lässt. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Porta Mondial posee la experiencia necesaria para situar las páginas web de sus socios en las primeras posiciones mediante la optimización de los motores de búsqueda (SEO).
portacatalunya.es
Porta Mondial verfügt über die Expertise, das Ranking ihrer Partner-Websites mittels Suchmaschinenoptimierung (SEO) auf Top-Positionen zu etablieren.
portacatalunya.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien handel    Korpustyp: Webseite
A lo largo de todo el libro llaman poderosamente la atención los contornos bien definidos, que otorgan a las figuras un carácter casi abstracto y sin embargo logran situar así los sentimientos de estos en el centro del relato. DE
litrix.de
Insgesamt beeindruckt die außergewöhnlich klare Linienführung, die den Figuren beinahe abstrakten Charakter verleiht, aber gerade dadurch gekonnt deren Gefühle ins Zentrum der Erzählung stellt. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
La camilla deslizable se acuesta para situar la cabeza del paciente de manera que se obtenga el mayor beneficio de la terapia y sea lo más cómoda posible para el mismo. DE
magforce.de
Die Patientenliege ist verschiebbar, um die Position des Kopfes des Patienten einzustellen, damit eine optimal Therapie und minimale Unannehmlichkeiten für den Patienten erzielt werden können. DE
magforce.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La integración se puede llevar a cabo tanto en la sección del Head como del Body en la página HTML. Recomendamos situar el código inmediatamente antes de la etiqueta de cierre de la sección del Body de la página. ES
trustedshops.es
Die Einbindung kann sowohl im Head als auch im Body der HTML-Seite erfolgen. Wir empfehlen, den Code unmittelbar vor dem schließenden Body-Tag der Seite einzubauen. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La camilla deslizable se acuesta para situar la cabeza del paciente de manera que se obtenga el mayor beneficio de la terapia y sea lo más cómoda posible para el mismo.
magforce.de
Die Patientenliege ist verschiebbar, um die Position des Kopfes des Patienten einzustellen, damit eine optimale Therapie und minimale Unannehmlichkeiten für den Patienten erzielt werden können.
magforce.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La producción de vidrio es un proceso de más de 5.000 años de antigüedad, pero hace apenas dos décadas, Praxair impuso varios avances hasta situar a esta antigua técnica artesanal en el siglo XXI. ES
praxair.es
Glas wird jetzt schon seit mehr als 5.000 Jahren hergestellt, aber vor nur zwei Jahrzehnten machte Praxair große Fortschritte und hat dieses uralte Handwerk fit gemacht für das 21. Jahrhundert. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En caso que hayan secuestrado su marca, Domain Protect incluye la capacidad de situar los dominios remitentes en el registro Return Path, que es un registro privado de dominios de correo electrónico que le permite prevenir de manera proactiva los ataques de phishing, el spoofing o falsificación de correo electrónico y la ciberdelincuencia. ES
returnpath.es
Falls ein Betrugsversuch vorliegt, können Sie die jeweilige Versand-Domain mittels Domain Protect in die Return Path Registry, ein privates E-Mail-Domain-Register, eintragen und damit Phishing-, Spoofing- und sonstige Angriffe Cyberkrimineller blockieren, noch bevor die E-Mails die Posteingänge Ihrer Kunden erreichen. ES
returnpath.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Capas PCB independientes para los canales de audio izquierdo y derecho Al situar los canales izquierdo y derecho de audio en diferentes capas del PCB, las placas base de la serie X99 de GIGABYTE consiguen eliminar la diafonía de canal y mantener la mayor calidad de sonido.
gigabyte.com
Unabhängige rechte und linke Audiokanäle in Platinenlagen integriert Durch die unabhängige Anordnung des rechten und linken Audiokanals auf verschiedenen Platinenlagen kann das Übersprechen auf den Mainboards der Modellreihe X99 von GIGABYTE beseitigt werden, was zu einer erstklassigen Audioqualität führt.
gigabyte.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -