linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 50 com 5 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 10 averydennison 8 onlineshops-finden 6 goethe 4 kas 4 loreal 4 praxair 4 ricoh 4 sony 4 czechtrade 3 pierre-fabre 3 xerox 3 armstrong 2 autodesk 2 canon 2 delaval 2 europcar 2 kate-berlin 2 nashuatec 2 rockpanel 2 survivalinternational 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 uni-leipzig 2 unilever 2 vivaness 2 airliquide 1 aquamedica 1 bridgestone 1 casualplay 1 como-consult 1 containex 1 ergobaby 1 gds-online 1 giz 1 hotour 1 konicaminolta 1 liprotec 1 madeira 1 matthias-morgenstern 1 mellifera 1 michelin 1 naturefund 1 newsletter2go 1 oceano 1 rational 1 rockwool 1 sachsen 1 schaeffler 1 schwenk-und-seggelke 1 softonic 1 spiel-bau 1
Sachgebiete
​ auto 31 weltinstitutionen 22 media 20 verlag 19 unterhaltungselektronik 18 mode-lifestyle 16 e-commerce 14 internet 14 tourismus 14 controlling 13 oekonomie 10 informationstechnologie 9 oekologie 8 radio 8 handel 7 raumfahrt 7 universitaet 7 unternehmensstrukturen 7 bau 6 film 6 marketing 6 personalwesen 6 politik 6 astrologie 5 militaer 5 schule 5 sport 5 technik 5 foto 4 jagd 4 transaktionsprozesse 4 flaechennutzung 3 markt-wettbewerb 3 oeffentliches 3 verkehrssicherheit 3 chemie 2 immobilien 2 landwirtschaft 2 literatur 2 ressorts 2 transport-verkehr 2 typografie 2 architektur 1 bahn 1 boerse 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 informatik 1 infrastruktur 1 kunst 1 luftfahrt 1 medizin 1 musik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
sostener behaupten 509
halten 406 . stützen 102 tragen 57 . aushalten 7 unterhalten 4 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sostener stärken 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sostener behaupten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Borges sostiene en diversas entrevistas partiendo de la recepción de Kafka que cada escritor es en primer lugar un lector. DE
uni-leipzig.de
Borges behauptet in unterschiedlichen Interviews, daß jeder Schriftsteller vor allem ein Leser sei. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Lo expuesto queda definitiva- mente claro cuando Borges sostiene: DE
uni-leipzig.de
Dies wird noch deutlicher, wenn Borges im gleichen Interview behauptet: DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sostenes Büstenhalter 5
sostenible haltbar 33 .
sostén Büstenhalter 24 . . . . . . .
desarrollo sostenible nachhaltige Entwicklung 50 . . . .
movilidad sostenible nachhaltige Mobilität 62
agricultura sostenible .
turismo sostenible . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sostener

358 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

LEDs – una iluminación sostenible
liprotec.es
LEDs – eine nachhaltige Beleuchtung
liprotec.de
Sachgebiete: film foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Control sostenible de documentos | Ricoh ES
ricoh.es
Umweltbewusstsein in europäischen Unternehmen | Ricoh ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
el portal de productos sostenibles DE
onlineshops-finden.de
das Portal für nachhaltige Produkte DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ÉTICA Y DESARROLLO SOSTENIBLE – 2013 ES
loreal.es
Dem Verband der Ethik- und Compliance-Beauftragten ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Educación para el desarrollo sostenible
unesco.org
Bildung für nachhaltige Entwicklung
unesco.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Queremos trabajar de manera sostenible. ES
newsletter2go.es
Wir wollen unsere Arbeit nachhaltig erledigen. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
ROCKWOOL y la construcción sostenible ES
rockwool.es
Leitbild und Werte ES
rockwool.de
Sachgebiete: oekologie bau politik    Korpustyp: Webseite
Concepto de una sociedad sostenible ES
nashuatec.es
Das Konzept einer nachhaltigen Gesellschaft ES
nashuatec.de
Sachgebiete: controlling raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Principios activos y desarrollo sostenible ES
pierre-fabre.es
Schulung und Entwicklung unserer Mitarbeiter ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sostenible de principio a fin
rockpanel.es
Nachhaltig von Anfang bis Ende
rockpanel.de
Sachgebiete: auto bau foto    Korpustyp: Webseite
Para una agricultura más eficiente y sostenible ES
bridgestone.es
Für eine effizientere und nachhaltige Landwirtschaft ES
bridgestone.de
Sachgebiete: film auto internet    Korpustyp: Webseite
Agenda para un desarrollo sostenible post 2015 DE
kas.de
Für eine nachhaltige Agenda Perus ab 2015 DE
kas.de
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Conjuntamente, desarrollaron ideas para una sociedad sostenible. DE
giz.de
Gemeinsam entwickelten sie Ideen für eine nachhaltige Gesellschaft. DE
giz.de
Sachgebiete: controlling schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Disfrute de flexibilidad y de inversiones sostenibles ES
straumann.es
Profitieren Sie von der Flexibilität und einer nachhaltigen Investition ES
straumann.de
Sachgebiete: controlling oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
No podemos crear una compañía sostenible solos. ES
unilever.es
Wir können alleine keine nachhaltigen, globalen geschäftlichen Aktivitäten aufbauen. ES
unilever.de
Sachgebiete: oekonomie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Home Textiles Sostenibles en la ofensiva DE
onlineshops-finden.de
Nachhaltige Heimtextilien in der Offensive DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El portal de los productos sostenibles DE
onlineshops-finden.de
Das Portal für nachhaltige Produkte DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El consumo sostenible sometido a consideración ES
loreal.es
Der nachhaltige Konsum im Fokus ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Funcionamiento sin aceite de la máquina sostenible ES
schaeffler.es
nachhaltiger, ölfreier Betrieb der Anlage ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Liderazgo de mercado en soluciones sostenibles ES
averydennison.es
Marktführerschaft im Bereich nachhaltige Lösungen ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Armstrong es pionero en la construcción sostenible. ES
armstrong.es
Armstrong gehört dabei zu den Pionieren des Nachhaltigen Bauens: ES
armstrong.de
Sachgebiete: e-commerce bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Crear materiales sostenibles líderes en el mercado ES
averydennison.es
Erzeugung von marktführenden, nachhaltigen Materialien ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
RICOH muestra sus servicios sostenibles en EcoPrint ES
ricoh.es
Ricoh präsentiert Dienstleistungen für mehr Nachhaltigkeit auf der EcoPrint ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Portal de Internet “Formación en desarrollo sostenible” DE
goethe.de
Internetportal "Bildung für nachhaltige Entwicklung" DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hacemos posible una producción sostenible de alimentos ES
delaval.es
Wir machen nachhaltige Milchwirtschaft möglich ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
Ayuda a crear un futuro más sostenible ES
sony.es
Helfen Sie, eine nachhaltige Zukunft zu gestalten ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Líderes en banca ética y sostenible ES
triodos.es
Menschen bei der Triodos Bank ES
triodos.de
Sachgebiete: controlling e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Principios y prioridades de desarrollo sostenible ES
praxair.es
Grundsätze und Prioritäten einer nachhaltigen Entwicklung ES
praxair.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Desarrollo sostenible de tecnologías verdes en Praxair ES
praxair.es
Grüne Technologien für nachhaltige Entwicklung bei Praxair ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce auto chemie    Korpustyp: Webseite
El desarrollo sostenible como motor de innovación ES
pierre-fabre.es
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG ZUM INNOVATIONSHEBEL MACHEN ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seguridad y desarrollo sostenible en 2007 ES
europcar.es
2007 Award für Sicherheit und nachhaltige Entwicklung ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sostenibilidad: Canon y el negocio sostenible ES
canon.es
Nachhaltigkeit – Canon und das nachhaltige Business-Modell ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Una referencia fiable para las construcciones sostenibles
rockpanel.es
Eine zuverlässige Referenz für nachhaltiges Bauen
rockpanel.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Nuestro edificio de oficinas ha sido adaptado de forma sostenible. ES
aquamedica.es
Auch bei der Adaptierung unseres Bürogebäudes wurde nachhaltig gehandelt. ES
aquamedica.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
(Viscosa/rayón) CLASSIC biodegradables a partir de materias primas sostenibles DE
madeira.de
Biologisch abbaubares classic (viscose/rayon) aus nachhaltigen Rohstoffen DE
madeira.de
Sachgebiete: oekologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Querríamos satisfacerle como cliente y construir una colaboración sostenible. ES
spiel-bau.es
Wir möchten Sie als Kunden in jeder Hinsicht zufriedenstellen und eine dauerhafte Zusammenarbeit aufbauen. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Vías hacia una política climática y energética moderna y sostenible DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Wege zu einer modernen Klima- und Energiepolitik DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Una colección modesta con un diseño detallado y sostenible. ES
canon.es
Eine dezente Modellreihe in durchdachter und nachhaltiger Bauweise. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Selección Ecológica, las ideas sostenibles y justas de regalo DE
onlineshops-finden.de
Auswahl ökologischer, nachhaltiger und fairer Geschenkideen DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Enlace a Inicio Sostenible Textiles a la ofensiva DE
onlineshops-finden.de
Link zu Nachhaltige Heimtextilien in der Offensive DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada zapato representa valores económicos, sociales y sostenibles. DE
gds-online.de
Jeder Schuh steht für wirtschaftliche, soziale und nachhaltige Werte. DE
gds-online.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Representa el camino estratégico ideal para una agricultura sostenible. DE
vivaness.de
Er ist der ideale strategische Weg zu einer nachhaltigen Landwirtschaft. DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Manual de Acción para un consumo y desarrollo sostenible DE
kate-berlin.de
Aktionshandbuch Nachhaltiger Konsum und Entwicklungs- zusammenarbeit DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Manual de Acción para un consumo y desarrollo sostenible DE
kate-berlin.de
Aktionshandbuch Nachhaltiger Konsum und Entwicklungs- zusammenarbeit benbi Logo DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: film verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison refuerza su compromiso con el comercio sostenible ES
averydennison.es
Avery Dennison weitet sein Engagement hinsichtlich nachhaltiger Geschäftspraktiken aus ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El desarrollo sostenible es una prioridad para Sony.
sony.es
Die nachhaltige Entwicklung hat bei Sony Vorrang.
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Plástico reciclado de Sony para un futuro sostenible
sony.es
Recycelter Kunststoff für eine nachhaltigere Zukunft
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos SORPLAS™ para contribuir a construir una sociedad sostenible.
sony.es
Wir haben SORPLAS™ entwickelt, um bei der Gestaltung einer nachhaltigen Gesellschaft mitzuwirken.
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ahorra batería y disfruta de un móvil sostenible
softonic.com
Ein simpler Kompass für das Handy
softonic.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La madera que utilizamos proviene de una cultura forestal sostenible. DE
schwenk-und-seggelke.de
Das von uns verwendete Holz stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. DE
schwenk-und-seggelke.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
El desarrollo sostenible en el centro de nuestras relaciones ES
loreal.es
Nachhaltigkeit: Mittelpunkt unserer geschäftlichen Beziehungen ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuidamos nuestro medio ambiente y nuestros recursos de forma sostenible. DE
wikus.de
Wir schonen unsere Umwelt und unsere Ressourcen nachhaltig. DE
wikus.de
Sachgebiete: controlling tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Soluciones de etiquetado más sostenibles, eficientes y atractivas. ES
averydennison.es
Nachhaltigere, effizientere und attraktivere Etikettenlösungen ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ThinkThin - Soluciones de etiquetado más sostenibles, eficientes y atractivas. ES
averydennison.es
Nachhaltigere, effizientere und attraktivere Etikettenlösungen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La innovación y el desarrollo sostenible son inseparables.
airliquide.com
Innovation und nachhaltige Entwicklung sind dabei untrennbar miteinander verbunden.
airliquide.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el etiquetado sostenibles con fibra de caña ES
averydennison.es
Lesen Sie mehr über unsere nachhaltigen Etikettierungslösungen aus Zuckerrohrfasern. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Creación de materiales sostenibles líderes en el mercado ES
averydennison.es
Erzeugung von marktführenden, nachhaltigen Materialien ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Nuestro negocio depende de un suministro de papel sostenible. ES
averydennison.es
Unser Unternehmen ist von einer nachhaltigen Papierversorgung abhängig. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Papel y papel reciclado | Un ciclo sostenible en Xerox
xerox.com
Papier und Recyclingpapier | Ein nachhaltiger Kreislauf bei Xerox
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
la comunidad sobre consumo estratégico y estilos de vida sostenibles DE
goethe.de
Utopia.de - Die Community für strategischen Konsum & nachhaltigen Lebensstil DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nuevo sello de calidad para la construcción sostenible DE
goethe.de
Neues Gütezeichen für nachhaltiges Bauen DE
goethe.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung media    Korpustyp: Webseite
Reservas de Biosfera – Laboratorios didácticos para el desarrollo sostenible DE
goethe.de
Biosphärenreservate – Lernlabore für nachhaltige Entwicklung DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Optimice su entorno de impresión para hacerlo más sostenible ES
ricoh.es
Optimieren Sie Ihre Druckumgebung und machen Sie sie so umweltfreundlicher ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Diferencie sus negocio ofreciendo un servicio de impresión sostenible ES
ricoh.es
Heben Sie sich durch einen nachhaltigen Druckservice vom Wettbewerb ab ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Borde acolchado para sostener la cabeza y el cuello. ES
ergobaby.es
Gepolsterter Kamm bietet Kopf- und Nackenunterstützung ES
ergobaby.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Algunos ven una industri…nosotros vemos operaciones sostenibles ES
delaval.es
Einige sehen eine Industrie… Wir sehen nachhaltige Prozesse ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papel y papel reciclado | Ciclo sostenible en Xerox
xerox.es
Papierlieferanten – Die Anforderungen von Xerox beim Papiereinkauf
xerox.de
Sachgebiete: controlling auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Protección y gestión sostenible de recursos naturales (bosque, agua) DE
como-consult.de
Schutz und Management natürlicher Ressourcen (Wald, Wasser) DE
como-consult.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Zukunftswerk es una cooperativa para el desarrollo sostenible. DE
naturefund.de
zukunftswerk ist eine Genossenschaft für nachhaltige Entwicklung. DE
naturefund.de
Sachgebiete: astrologie handel jagd    Korpustyp: Webseite
Los dukhas han cazado de forma sostenible durante generaciones. DE
survivalinternational.de
Im Namen des „Naturschutzes“ wurde ihnen das Jagen verboten. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Desarrollo sostenible de tecnologías verdes en Praxair | Praxair España ES
praxair.es
Grüne Technologien für nachhaltige Entwicklung bei Praxair | Praxair Deutschland ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce auto chemie    Korpustyp: Webseite
Integrar el desarrollo sostenible en la cadena de valor. ES
praxair.es
Nachhaltige Entwicklung in der gesamten Wertschöpfungskette umsetzen. ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Concepto de una sociedad sostenible (The Comet Circle TM) ES
nashuatec.es
Das Konzept einer nachhaltigen Gesellschaft (Der Comet Circle TM) | Ricoh ES
nashuatec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Papel y papel reciclado | Un ciclo sostenible en Xerox
xerox.com
Papierlieferanten – Die Anforderungen von Xerox beim Papiereinkauf
xerox.de
Sachgebiete: controlling auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Premio de seguridad y gestión sostenible en 2007 ES
europcar.es
2007 Award für Sicherheit und nachhaltiges Management ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Konica Minolta siempre ha apoyado la impresión sostenible. ES
konicaminolta.es
Schon lange setzt sich Konica Minolta für nachhaltiges Drucken ein. ES
konicaminolta.de
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
3. Natural, respetuoso con el medio ambiente y sostenible
casualplay.com
3. Natürlich, umweltfreundlich und nachhaltig
casualplay.de
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Consumidores sostenibles interesados encuentran en COSS-MOSS no sólo la mejor, productos o servicios biológicamente sostenibles y justas. DE
onlineshops-finden.de
Nachhaltig interessierte Verbraucher finden auf COSS-MOSS nicht nur die besten, biologisch nachhaltigen und fairen Produkte oder Dienstleistungen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En concreto, el campo de la construcción sostenible es una disciplina clave para asegurar el futuro sostenible de nuestro planeta. ES
armstrong.es
Gerade der Bereich des Nachhaltigen Bauens ist dabei eine Schlüsseldisziplin für die Zukunftsfähigkeit unseres Planeten: ES
armstrong.de
Sachgebiete: e-commerce bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de un abastecimiento sostenible y de la ayuda a la autoayuda in situ, también reviste una especial importancia el procesamiento sostenible. DE
vivaness.de
Neben dem nachhaltigen Sourcing und der Hilfe zur Selbsthilfe vor Ort ist freilich auch eine nachhaltige Verarbeitung wichtig. DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Grupo ha emprendido un ambicioso enfoque en materia de innovación sostenible, el primer pilar de su estrategia de desarrollo sostenible mundial. ES
loreal.es
In einem weltweit wachsendes Unternehmen spielt die Finanzabteilung eine wichtige Rolle bei der Einhaltung von Richtlinien und der Absicherung von Finanzierungen. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ecología y desarrollo sostenible en la ufaFabrik De los primeros experimentos a un centro de desarrollo sostenible próximo a la ciudadanía DE
ufafabrik.de
Ökologie in der ufaFabrik Von den ersten Experimenten bis zu einem bürgernahen Zentrum für nachhaltige Entwicklung DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Tasación Dentro de la tasación determinamos un valor de arrendamiento sostenible y el valor de los rendimientos efectivos sobre la base de la liquidez sostenible de un hotel DE
hotour.de
Ermittlung der nachhaltig erzielbaren Pacht und Ermittlung des Ertragswerts auf Basis des nachhaltigen Cashflows eines Hotels DE
hotour.de
Sachgebiete: ressorts immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
el Año de la Ciencia 2012 está dedicado al tema del desarrollo sostenible. DE
diplo.de
Das Wissenschaftsjahr 2012 steht ganz im Zeichen der nachhaltigen Entwicklung. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
90,000 familias de pequeños agricultores han logrado aumentar sus ganancias de manera sostenible. DE
diplo.de
90.000 Kleinbauern und ihre Familien konnten ihre Einkünfte erheblich und nachhaltig verbessern. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
un puesto de trabajo duradero, gracias al desarrollo sano y sostenible de la empresa ES
containex.es
aufgrund der gesunden, nachhaltigen Unternehmensentwicklung einen langfristigen Job ES
containex.de
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cree productos de mayor calidad y diseños más sostenibles con menos costes. ES
autodesk.es
Entwickeln Sie hochwertige Produkte und nachhaltige Konstruktionen zu geringeren Kosten. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Mellifera e.V. se encarga del desarrollo de conceptos ecológicos sostenibles para la apicultura. DE
mellifera.de
Mellifera e. V. engagiert sich in der Entwicklung und Erprobung nachhaltiger ökologischer Konzepte für die Imkerei. DE
mellifera.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Las políticas de desarrollo y climática, la eliminación de la pobreza extrema y el desarrollo sostenible: DE
diplo.de
Entwicklungs- und Klimapolitik, die Beseitigung extremer Armut und die nachhaltige Entwicklung: DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La vida del cliente debe ser fácil, cómoda, sostenible y saludable. ES
westwing.es
Das Leben der Kunden soll komfortabel, nachhaltig und gesund sein. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sólo con autonomía y autogestión se puede llegar a un verdadero desarrollo sostenible. DE
kas.de
Nur mit Selbstverwaltung und Autonomie könne man einer nachhaltigen Entwicklung nachgehen. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aprovechando las oportunidades de colaboración entre ciudades y empresas para economías sostenibles DE
kas.de
Die Nutzung von Kooperationsmöglichkeiten zwischen Städten und Unternehmen für eine nachhaltigere Wirtschaft DE
kas.de
Sachgebiete: radio soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Privat) Los frutos sostenibles del proyecto deportivo Alemania-Uruguay en atletismo DE
diplo.de
Bild vergrößern (© Privat) Die nachhaltigen Früchte des “Proyecto Deportivo Alemania-Uruguay (PDAU)“ in der Leichtathletik. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite
“Una política climática sostenible tiene una importancia fundamental para nuestro futuro. DE
diplo.de
„Für unsere Zukunft ist eine nachhaltige Klimapolitik von großer Bedeutung. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los servicios deben ser accesibles, sostenibles y gestionados con la participación de los usuarios. DE
diplo.de
Die sanitäre Grundversorgung soll zugänglich und nachhaltig sein und unter Beteiligung der Nutzer verwaltet werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De cara a las generaciones venideras el suministro de energía debe ser sostenible y responsable. DE
diplo.de
Energieversorgung soll in Deutschland nachhaltig und verantwortungsbewusst gegenüber kommenden Generationen geschehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Ministro reclama el cese de la deforestación así como un aprovechamiento sostenible de los bosques. DE
diplo.de
Bundesminister Müller forderte einen Entwaldungsstopp, sowie eine nachhaltige Waldnutzung. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La arquitectura sostenible, basada en el ahorro energético, juega aquí un papel creciente. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Dabei spielt nachhaltiges Bauen, also eine Architektur, die möglichst wenig bis gar keine Energie verbraucht, eine immer größere Rolle. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cree productos de mayor calidad y diseños más sostenibles con menos costes. ES
autodesk.es
Entwickeln Sie hochwertigere Produkte und nachhaltigere Konstruktionen zu geringeren Kosten. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Lo que nos diferencia es nuestro Plan Unilever para una vida sostenible. ES
unilever.es
Bei der nachhaltigen Beschaffung unserer landwirtschaftlichen Rohstoffe wurden hervorragende Fortschritte gemacht. ES
unilever.de
Sachgebiete: auto handel politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,49 Sek. -