linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 50 es 50 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 10 naturefund 7 czechtrade 6 autodesk 4 diplo 4 draminski 3 goethe 3 iberiatouristic 3 ibiza-spotlight 3 interhome 3 placesonline 3 hs-mannheim 2 mitula 2 prima-klima-weltweit 2 abc-mallorca 1 advision-digital 1 asics 1 atraveo 1 berlin49 1 casasblancas 1 cofman 1 deere 1 demakup 1 deutschmexikanisch 1 directferries 1 ejc2008 1 esri 1 filamos 1 finkehorns 1 freshdesk 1 geothermie-zentrum 1 gettyimages 1 golfhimmel 1 inventivo 1 itb-kongress 1 kohler-medizintechnik 1 lindner 1 lingualearnenglish 1 marko-barthel 1 modellbahn-links 1 mosellandtouristik 1 nintendo 1 otec 1 oticon 1 paus 1 pepperl-fuchs 1 pfefferbett 1 pht-airpicture 1 pindakaas 1 poland-export 1 portatenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 37 tourismus 29 unterhaltungselektronik 13 internet 11 jagd 11 radio 11 universitaet 11 verkehr-kommunikation 11 musik 10 media 9 verkehr-gueterverkehr 9 mode-lifestyle 8 auto 7 flaechennutzung 6 foto 6 sport 6 verkehrssicherheit 6 astrologie 5 bau 5 e-commerce 5 geografie 5 handel 5 immobilien 5 informationstechnologie 5 infrastruktur 5 religion 5 vogelkunde 5 forstwirtschaft 4 gartenbau 4 oekologie 4 politik 4 technik 4 theater 4 wirtschaftsrecht 4 informatik 3 kunst 3 landwirtschaft 3 bahn 2 literatur 2 marketing 2 typografie 2 verwaltung 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 film 1 gastronomie 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 personalwesen 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
terreno Grundstück 2.935
Bereich 1.285 . Gelände 622 . . Terrain 262 . . . . . . . .
[Weiteres]
terreno .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

terreno Liegenschaft 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

terreno Grundstück
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Espagne | Aquí encontraremos como equipamiento básico un terreno privado y piscina privada. ES
atraveo.es
Spanien | Ein privates Grundstück und der eigene Pool gehören hier zur Grundausstattung: ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


terreno parcelado .
terreno inestable .
terreno superficial .
terreno árido .
terreno edificable . .
terrenos cultivados .
terreno alcalino .
terreno industrial . .
segmento terreno . .
terreno pantanoso .
terreno bajo .
terreno cascajoso .
terreno pedregoso .
terreno arcilloso .
terreno natural .
terreno destrozado . .
terreno inundable .
terreno anegado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit terreno

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Excursiones en vehículos todo terreno DE
lindner.de
Shopping in Palma und Portals DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aparcamiento en el mismo terreno. ES
interhome.es
Öffentliche Parkplätze auf der Strasse extra. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Modelos de terrenos para gradación.
autodesk.com
Mit Geländemodellen Verschneidungen erstellen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
jardín con césped, terreno con árboles frutales. ES
cofman.es
Garten mit Rasen, Obstgarten. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Mejor acceso durante el mantenimiento del terreno DE
schletter.de
Beste Zugänglichkeit bei der Geländepflege (Zentralstütze) DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Terreno privado con barbacoa y aparcamiento. DE
iberiatouristic.de
Privater Vorgarten mit Parkplatz. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
¿Qué sucede con el terreno comprado? DE
naturefund.de
Was geschieht mit den gekauften Flächen? DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
¿Es posible revender el terreno del proyecto? DE
naturefund.de
Kann das Projekt wieder verkauft werden? DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
¿Qué sucede con los terrenos comprados? DE
naturefund.de
Was geschieht mit den gekauften Flächen? DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
jardín grande, cuidado con terreno con hierba. ES
interhome.es
grosser, gepflegter Garten mit Liegewiese. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Terrenos con fotos para tu bﾃｺsqueda alquiler terrenos avila.
mitula.com
Wohnen auf zeit mit Bilder für deinen Suchauftrag mieten wohnen zeit bochum.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Reforzamiento de declives de terreno, construcción de paredes de soporte ES
filamos.es
Verfestigung von Abhängen, Aufbau von Stützmauern ES
filamos.de
Sachgebiete: bau typografie internet    Korpustyp: Webseite
Está estrictamente prohibido acampar en los terrenos circundantes. DE
summer-breeze.de
Das Campen auf den umliegenden Wiesen bzw. Privatgeländen ist strengstens untersagt. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guía de Campamentos, campings y terrenos de acampada en Navarra ES
placesonline.es
Camping mit Bewertungen, Bildern und Angeboten ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
indicar cuantos años lleva el terreno en este estado. DE
prima-klima-weltweit.de
Seit ca. wie vielen Jahren ist die Fläche entwaldet? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hay que comprar el terreno para realizar el proyecto? DE
prima-klima-weltweit.de
Ist Landkauf für die Projektumsetzung erforderlich? DE
prima-klima-weltweit.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
El medio le da un extenso terreno de juego: DE
goethe.de
Das Medium bietet ihr dabei ein weites Spielfeld: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Terreno cerrado con una barbacoa, garaje y aparcamiento. DE
iberiatouristic.de
Terrassenmöbel sind vorhanden. Parkplatz und Garage. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acolchado extra para el transporte en terrenos muy difíciles DE
thomann.de
extra Polsterung für den Transport mit dem Bass Buggie DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Las empresas alemanas desarrollan una importante labor en este terreno. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
So ist die Forschungsaktivität der deutschen Wirtschaft groß: DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
¿Opinas que es incómodo utilizar el ecógrafo en el terreno? ES
draminski.es
Denken Sie, ob die Anwendung der Ultraschallgeräte auβerhalb der Arztpraxis unbequem ist? ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Guía de Campamentos, campings y terrenos de acampada en Alemania ES
placesonline.es
Camping mit Bewertungen, Bildern und Angeboten ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Guía de Campamentos, campings y terrenos de acampada en Austria ES
placesonline.es
Karte von Österreich und den wichtigsten Städten ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Varberg está situado en un terreno de colinas y llanuras; ES
directferries.es
Varberg ist in einer Gegend mit Hügeln und Plateaus gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vistas al gran terreno con el jardín exotico ES
portatenerife.es
Blick auf das große Grundstük mit dem exotischen Garten ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hombres ganan cada vez más terreno en el baño. DE
demakup.de
Männer verbringen immer mehr Zeit vor dem Waschbecken. DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También el almacenamiento térmico gañará terreno más en el futuro. DE
kohler-medizintechnik.de
Auch die Speicherung von Wärme gewinnt zunehmend an Bedeutung. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Amplía tu cobertura más allá del terreno de juego. ES
gettyimages.es
Erweitern Sie Ihre Berichterstattung auf die Stars neben dem Spielfeld. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
La compra de terrenos para proteger los espacios vitales DE
naturefund.de
Flächenkauf zum Schutz von Lebensräumen DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Hoy el terreno de Lippe empieza cerca de nuestro taller. DE
finkehorns.de
Der heutige Kreis Lippe beginnt unweit unserer Firma, gekennzeichnet mit Grenzsteinen mit dem Rosen-Symbol. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Una hectárea de nuestro terreno la usamos para horticultura biológica. DE
zegg.de
Um unsere Häuser gestalten wir eine „essbare" Parklandschaft. DE
zegg.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La cubierta para terrenos mixtos homologada UST TUBELESS ES
michelin.es
Der Reifen für wechselnden Untergrund ES
michelin.de
Sachgebiete: geografie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
jardín con césped y flores, terreno con hierba. ES
interhome.es
Garten mit Rasen und Blumen, Liegewiese. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta incluye carros de trabajo así como los deportivos todo terreno de las marcas Honda, Yamaha, Kawasaki y de los carros todo terreno Suzuki. ES
czechtrade.es
Im unseren Angebot sind Arbeits- und Sportterrainvierräder der Marken Honda, Yamaha, Kawasaki a Suzuki. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
La carrera secó el terreno durante el día y las especiales 3 y 4 se desarrollaron en terreno un poco más seco. ES
michelin.es
Im Tagesverlauf des Sonntags trocknete der Parcour schließlich soweit, dass die Rennabschnitte 3 und 4 relativ trocken befahren werden konnten. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Después saltaron al terreno de juego, luciera el sol o lloviera, en verano como en invierno. DE
diplo.de
Dann ging es auf den Platz - bei Sonnenschein genauso wie im Regen, im Sommer wie im Winter. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Stevia es realmente un todo terreno, como sustituto del azúcar o las cremas y ungüentos. DE
stevia-gesund.de
Stevia ist wirklich ein Alleskönner, als Zuckerersatz oder Cremen und Salben. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Además incluye presupuestos para distintos terrenos para asentamientos y para la construcción de casas. DE
spk-berlin.de
Desweiteren finden sich Kostenvoranschläge für einzelne Siedlungsterrains und für das Errichten von Häusern. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
La descripción muestra la construcción del marco de mamparo en el terreno para el diorama acabado. DE
modellbahn-links.de
Die Beschreibung zeigt den Aufbau vom Spantengerüst über den Geländebau bis zum fertigen Diorama. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con vistas a los terrenos del hotel y conexión a internet gratuita. ES
michelin.es
Die Zimmer verfügen über kostenlosen Internetzugang und blicken auf das Hotelgelände. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
De esa manera, usted construye una comunidad de marca de usuarios entusiastas, en su propio terreno! ES
freshdesk.es
So können Sie quasi vor Ihrer Haustür eine Marken-Community aus begeisterten Benutzern aufbauen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Consell, Sencelles y Binissalem están más al norte de Santa María en un terreno bastante llano. ES
abc-mallorca.es
Consell, Sencelles und Binissalem liegen im Flachland weiter nördlich von Santa Maria, und einige der ältesten und besten Weingüter der Insel haben hier ihren Ursprung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Una doble titulación obre literalmente las puertas a nuevos mundos, en el terreno personal y profesional. DE
hs-mannheim.de
Ein Doppelabschluss öffnet wörtlich die Türe zu neuen Welten, persönlich und im Beruf. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: auto politik universitaet    Korpustyp: Webseite
El Gobernador ordenó tumbar partes de la escuela vieja y empezar a excavar el terreno. DE
deutschmexikanisch.de
Der Gouverneur hat den Teilabriss der alten Schule und das Ausbaggern bereits veranlasst. DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media    Korpustyp: Webseite
El equipo de Ibiza Jeep Safari garantiza tu seguridad en sus vehículos todo terreno. ES
ibiza-spotlight.es
Das Ibiza Jeep Safari Team garantiert für die Sicherheit im Allrad-Jeep. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el pulmón verde de Berlín puede practicarse deporte en un enorme terreno. DE
diplo.de
In der grünen Lunge Berlins kann auf einem riesigen Areal Sport getrieben werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La oferta más amplia de los vehículos todo terreno con accionamiento 4x4. ES
czechtrade.es
Das breiteste Angebot an SUV-Wagen mit 4x4 Antrieb. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Punto de encuentro 09.30 Reloj en el estacionamiento del terreno Enduro. DE
marko-barthel.de
Treffpunkt jeweils 09.30 Uhr auf dem Parkplatz vom Endurogelände. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se encuentra ubicado en los antiguos terrenos del castillo barroco de Friedrichsfelde. ES
berlin49.es
Er befindet sich auf dem ehemaligen Areal des barocken Schlosses Friedrichsfelde. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
El núcleo del terreno de 96 ha es el lago Phoenix con numerosas posibilidades de actividades. DE
geothermie-zentrum.de
Kernstück des östlichen ca. 96 ha großen Teilbereiches ist der geplante Phoenix-See mit zahlreichen wasser- und freizeitbezogenen Nutzungen. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Fuera del camping tiene a su disposición grandes extensiones de terreno para correr. DE
via-claudia-camping.de
Außerhalb des Platzes stehen große Auslauf­möglichkeiten zur Verfügung. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cada año la cultura carnavalera va ganando terreno en toda Alemania. DE
diplo.de
Jahr für Jahr verbreitet sich die Karnevalskultur in ganz Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Pero hay también paisajes volcánicos (Hoggar, Tibesti) y regs, extensos terrenos pedregosos. ES
michelin.es
Aber zur Sahara gehören auch vulkanische Landschaften (Hoggar, Tibesti) und Regs, weite Geröllwüsten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para ganar en productividad, se ganaron nuevos terrenos para la viña en el Klepberg, en Ellmendigen. DE
otec.de
Um noch produktiver zu werden, wurden auf dem Klepberg in Ellmendingen neue Weinberganteile gewonnen. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Garantizar el progreso significa adentrarse día tras día en terreno inexplorado. DE
zepf-medical-instruments.de
Einen Vorsprung wahren, bedeutet Tag für Tag Neuland beschreiten. DE
zepf-medical-instruments.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Terreno cerrado con una gran terraza para tomar el sol y una preciosa piscina privada. DE
iberiatouristic.de
Angelegter, abgeschlossener Garten mit einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispositivo de ultrasonio destinado a los veterinarios que trabajan en el terreno ES
draminski.es
für die Arbeit auβerhalb der Arztpraxis geeignetes Ultraschallgerät, robuster Scanner ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Esto permite una maniobra perfecta al final de cada hilera, tanto en terreno liso como irregular.
pepperl-fuchs.es
Damit werden perfekte Wendemanöver am Ende der Beetreihe ermöglicht – ob auf ebenem oder sehr holprigem Untergrund.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Al senderista se le ofrece un fantástico mosaico paisajístico en estos terrenos aluviales. DE
mosellandtouristik.de
Dem Wasserwanderer erschließt sich in den Flussauen ein fantastisches Landschaftsmosaik. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
China y Rusia ganan terreno en las reservas de viajes on line DE
itb-kongress.de
China und Russland holen bei Online-Reisebuchungen auf DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Las herramientas de diseño de carretera incluyen modelos de terreno para explanación
autodesk.es
Die Funktionen zum Entwerfen von Rohrleitungen umfassen Erweiterungen zu Druckleitungsinhalten
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Programación sencilla sobre el terreno, sin necesidad de utilizar un PC y cables adicionales
oticon.es
Einfache, direkte Programmierung – kein PC oder zusätzliche Kabel erforderlich
oticon.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Podrás apreciar rápidamente sus ventajas al trabajar con él en el terreno: ES
draminski.es
Bei der Arbeit auβerhalb der Arztpraxis werden Sie schnell seine Vorteile: ES
draminski.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En medio de inmensas explotaciones agrícolas aparecen las pocas granjas que salpican el terreno: ES
michelin.es
Nur vereinzelt stößt man auf eine der abgelegenen Farmen, die riesige Flächen bewirtschaften. ES
michelin.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Tenemos 95 terrenos en alquiler en ﾃ」ila desde 275 竄ｬ.
mitula.com
Wir haben 114 wohnen auf zeit zur Mieten in Bochum ab 300 €.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Nadie se sentía responsable de los inmuebles ni de los terrenos baldíos. DE
goethe.de
Niemand fühlte sich für die Liegenschaften und Brachen mehr zuständig. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finalmente, en 1923, el ayuntamiento decidió convertir el terreno baldío en aeropuerto. DE
goethe.de
Schließlich entschied sich die Stadtverwaltung 1923 für den Ausbau der Freifläche zum Flughafengelände. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Un entorno natural y tranquilo, ideal para pasear, hacer picnics y explorar el terreno. ES
lingualearnenglish.es
Es liegt in einer idyllischen, naturbelassenen Gegend - Ideal für Spaziergänge, Picknicks und Erkundungstouren. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Debido al diseño modular WordPress se convierte en un verdadero todo terreno. ES
inventivo.es
Durch die modulare Bauweise ist und wird WordPress ein wahrer Alleskönner. ES
inventivo.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Salta al terreno de juego con Mark Evans, Axel Blaze y el resto del equipo Raimon. ES
nintendo.es
Betritt das Spielfeld mit Mark Evans, Axel Blaze und dem Rest des Raimon Junior High Teams. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El terreno pizarroso cumple un papel importante en la maduración de la uva: ES
michelin.es
Der Schieferboden spielt eine große Rolle für den Reifungsprozess der Trauben: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Es una de las mejores herramientas para conocer una extensión amplia de terreno en poco tiempo.
webtenerife.com
Das Mountainbike ist eines der besten Fortbewegungsmittel, um viel Landschaft in kurzer Zeit erleben zu können.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones con vistas a los terrenos del hotel y conexi��n a internet gratuita. ES
michelin.es
Die Zimmer verf��gen ��ber kostenlosen Internetzugang und blicken auf das Hotelgel��nde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La observación competitiva gana en importancia en los mercados globales en terreno. DE
advision-digital.de
Wettbewerbsbeobachtung wird auf globalen Märkten immer wichtiger. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Una doble titulación obre literalmente las puertas a nuevos mundos, en el terreno personal y profesional. DE
hs-mannheim.de
Ein Doppelabschluss ist ein Auslandsaufenthalt der Superlative und öffnet wörtlich die Türe zu neuen Welten. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Las normas En el terreno de juego, los jugadores se turnan para piezas de juego. DE
topster.de
Die Regeln Auf dem Spielfeld legen die Spieler abwechselnd Spielsteine. DE
topster.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Tres a cuatro castores transforman el terreno en zona húmeda Proyecto asegurado: DE
naturefund.de
Drei bis vier Biber verwandeln die Landschaft in ein Feuchtgebiet. Projekt gesichert: DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Que Naturefund o una organización asociada llegue a ser propietaria del terreno. DE
naturefund.de
Naturefund oder eine Partnerorganisation wird Eigentümer der Fläche. DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Por esto, asegurar este terreno para protección ambiental es posible solo en este momento. DE
naturefund.de
Eine Sicherung für den Naturschutz ist daher nur zum jetzigen Zeitpunkt möglich. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Como ejemplo aquí hay tres hoteles de clase media cerca del terreno de la convención: DE
ejc2008.de
Als Beispiele hier drei Hotels der Mittelklasse nahe des Conventiongeländes: DE
ejc2008.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los ejes frontales oscilantes garantizan que los neumáticos tengan gran adherencia incluso en terrenos muy desiguales DE
paus.de
Die gependelte Vorderachse garantiert eine Bodenhaftung der Reifen auch bei sehr unebener Sohle DE
paus.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En las 2 plantas del Watergate hay muchísimo por descubrir en el terreno musical! DE
pfefferbett.de
Auf den 2 Floors des Watergate gibt es musikalisch viel zu entdecken! DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta práctica presenta menos restricciones para tus pies y un contacto más directo con el terreno. ES
asics.es
Sie haben mehr Fußfreiheit und ein direkteres Bodengefühl. ES
asics.de
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Los factores del emplazamiento y el terreno desembocan en una apreciación resumida. DE
golfhimmel.de
Die Standort- und Geländefaktoren fließen in eine zusammenfassende Beurteilung ein. DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sólo que nosotros preparamos el terreno para que todo el mundo haga su parte. ES
deere.es
Wir erleichtern es jedem, seinen eigenen Beitrag dazu zu leisten. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Comienzan a despejar terrenos para una destructiva presa en la Amazonia 11 marzo 2011 DE
survivalinternational.de
Rodung für den Bau beginnt 14 März 2011 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la más pura tradición británica, cuenta con parques, campos de golf y terrenos de polo. ES
michelin.es
Nach guter britischer Tradition gibt es hier auch Parks, Golfplätze und Polofelder. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Un modesto mercadillo anima cada viernes por la mañana el terreno de baloncesto. ES
michelin.es
Am Freitagvormittag lohnt sich auch ein Besuch des ländlichen Markts auf dem Basketballplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los relieves volcánicos dejan paso aquí a un terreno llano y seco; ES
michelin.es
Hügelige Vulkanlandschaften sucht man hier vergeblich. Die Insel ist vielmehr flach und sehr trocken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Analizar los atributos más complejos del terreno y resolver diversas cuestiones geográficas. ES
esri.es
die Fangumgebung und topologische Möglichkeiten korrekt einzusetzen Themen ES
esri.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Los muros de contención están construidos con piedra del terreno, cemento, cal y arena. ES
casasblancas.es
Die Wände des Beckens sind aus Stein aus der Region, Zement, Kalk und Sand. ES
casasblancas.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Electricidad y gas Desarrollo de terreno Carreteras y autopistas Aguas y saneamiento ES
autodesk.es
Strom und Gas Landschaftsplanung Straßen- und Autobahnbau Wasser und Abwasser ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En nuestra oferta encontrará baterías para motocicletas, vehículos todo terreno, motocicletas Harley Davidson, motos y coches.
poland-export.es
Unser Angebot umfasst Batterien für Motorräder, ATV, Harley Davidson Motorräder, Motorroller und Autos.
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las herramientas de diseño de autopistas incluyen modelos de terreno para gradaciones
autodesk.com
Werkzeuge für die Autobahnplanung wie Geländemodelle für Verschneidungen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre la auténtica Ibiza en esta excursión con guía que te adentra por el accidentado terreno del norte, este y oeste de Ibiza, pasando por paisajes solo accesibles en todo terreno. ES
ibiza-spotlight.es
Diese Safari mit Guide führt einen zu den raueren Gegenden im Norden, Osten und Westen der Insel – ausschließlich auf Wegen, die nur mit dem Jeep befahrbar sind. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre la auténtica Ibiza en esta excursión con guía que te adentra por el accidentado terreno del norte, este y oeste de Ibiza, pasando por paisajes solo accesibles en todo terreno. ES
ibiza-spotlight.es
Das wahre Ibiza entdecken! Diese Safari mit Guide führt einen zu den raueren Gegenden im Norden, Osten und Westen der Insel – ausschließlich auf Wegen, die nur mit dem Jeep befahrbar sind. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 1969 ella misma saltó al terreno de juego con su equipo en Biesingen, una población del Sarre. DE
diplo.de
1969 stand sie mit ihrer Damenmannschaft selbst auf dem Platz - im saarländischen Biesingen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia gama de modelos incluye bicicletas todo terreno así como bicicletas de tipo cross, street y road. ES
czechtrade.es
Unsere breite Modellpalette zählt Mountainbikes, weiter dann Cross-, Street- und Roadbikes. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las inmobiliarias Brno – venta de casas, apartamentos, garajes, objetos, terrenos, alquiler de apartamentos, casas y locales no habitables. ES
czechtrade.es
Reality Brno – Verkauf von Häusern, Wohnungen, Garagen, Objekten, Grundstücken, Vermietung von Wohnungen, Häusern und Nichtwohnungsräumen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Con una tolerancia de solo algunos centímetros, se pueden crear y comlejar modelos de terreno, gráficamente perfecto. DE
pht-airpicture.de
Mit einer Toleranz von lediglich Zentimetern lassen sich so grafisch komplexe Höhenmodelle erstellen. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,36 Sek. -