linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 54 es 20 com 13
Korpustyp
Webseite 87
Host
softonic 11 finkehorns 5 lastfm 5 pianos 5 alphorn-center 4 goethe 4 vessoft 4 miraphone 3 thomann 3 anidance 2 imaginarium 2 safesane 2 sauter-pianos 2 summer-breeze 2 universes-in-universe 2 airbnb 1 allgaier 1 bandb-ring 1 blurb 1 bulls 1 dimplex 1 embrassy 1 frankfurt-tourismus 1 hannes-schurig 1 kas 1 kemo-electronic 1 kindersitze 1 kuehnreich-meixner 1 maennerseiten 1 netmoms 1 neutrogena 1 nuance 1 onlineshops-finden 1 orff 1 oticon 1 paris-lifestyle 1 radissonblu 1 romantischer-rhein 1 schuke-berlin 1 tuneup 1 uni-bremen 1 visitberlin 1 webtenerife 1 weltkindertheaterfest 1 xerox 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ musik 33 unterhaltungselektronik 25 radio 23 theater 20 internet 19 verlag 13 media 12 kunst 11 technik 10 tourismus 9 astrologie 8 informatik 8 mode-lifestyle 7 bau 6 e-commerce 6 film 6 foto 4 sport 4 informationstechnologie 3 jagd 3 religion 3 schule 3 verkehr-kommunikation 3 auto 2 luftfahrt 2 oekologie 2 raumfahrt 2 architektur 1 bergbau 1 elektrotechnik 1 gartenbau 1 handel 1 infrastruktur 1 literatur 1 mythologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
tocar spielen 1.485
berühren 1.227 anfassen 589 . klopfen 46 fühlen 17 . .
[Weiteres]
tocar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tocar blasen 33 tippen 17 spielte 10 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tocar spielen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sekta Core ha tocado a menudo en EE.UU. en espectáculos de rock con salas a rebosar. DE
goethe.de
Sekta Core spielte schon häufig in den USA und rockte ausverkaufte Shows. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tocar corneta .
tocar el violín .
tocar y estar .
tocar las reservas . .
tocar la cinta .
tocar la trompeta .
mazas para tocar el bombo .

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "tocar"

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

para tocar piano en pantalla
softonic.com
piano mac Alle ähnlichen Suchen anzeigen
softonic.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tocar en ellos es un placer. DE
pianos.de
Darauf zu musizieren ist eine Freude. DE
pianos.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
A ferramenta de busca e tocar música.
vessoft.es
Das Tool zur Suche und Wiedergabe von Musik.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
para tocar guitarra descargar gratis programa
softonic.com
Software Vergleich und alternative Programme zu Dance!
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El modo de tocar es preciso y "exigente". DE
pianos.de
Die Spielart ist präzise und "fordernd". DE
pianos.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Forma de tocar El teclado proporciona acceso al piano. DE
pianos.de
Spielbarkeit Die Klaviatur bietet den Zugang zu den Pianoforte-Instrumenten. DE
pianos.de
Sachgebiete: astrologie architektur musik    Korpustyp: Webseite
Radiante en el sonido, dinámico en el modo de tocar. DE
sauter-pianos.de
Strahlend im Klang, spritzig in der Spielart. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ligero y fino, fácil de tocar, muy buena entonación DE
alphorn-center.de
Leicht und dünnwandig, sehr leichte Ansprache und gute Intonation, weite Mensur DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: musik bau jagd    Korpustyp: Webseite
4 ¿Debe tu hijo aprender a tocar un instrumento? ES
netmoms.es
so klappt's! 4 Entspannung für Kinder ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre para tocar piano en movil
softonic.com
Fragen und Antworten zu Babsy das sprechende Baby
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tocar guitarra real 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
werbeblocker 81 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A la banda comandada por James Isaac (ex-Taint) le gusta tocar sucio y crudo. DE
summer-breeze.de
Die Band um James Isaac (ex-Taint) mag es gern dreckig und rauh. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros teclados cuentan con características que, entre miles de células nerviosas, consiguen tocar la fibra sensible. DE
pianos.de
Unsere Klaviaturen bringen Eigenschaften mit, die bei tausenden von Zellen den richtigen Nerv treffen. DE
pianos.de
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Si quieres un sonido llamativo y un instrumento agradecido de tocar, ésta es tu oportunidad. DE
thomann.de
Auch von der Verarbeitung her ist das Instrument eine runde kompakte Sache. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta conveniente está diseñado para aprender a tocar el piano.
vessoft.es
Werkzeug, um die gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta conveniente está diseñado para aprender a tocar el piano.
vessoft.es
Die leistungsfähiges Werkzeug, um die notwendigen Wörter und Phrasen zu suchen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A ferramenta cómodo está deseñado para aprender a tocar o piano.
vessoft.es
Der bequemste Weg, den Speicher und lernen, die Fremdsprachen zu entwickeln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, empezó a tocar con sus amigos en los primeros grupos. DE
safesane.de
Paralell beginnt er mit Freunden seine ersten Bands zu gründen. DE
safesane.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
¿/Quién muestra todo lo que uno puede bailar / sin tocar siquiera a su chica? DE
anidance.de
/ Wer zeigt beim Tanzen alles, was er kann, / und rührt sein Baby dabei gar nicht an? DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Entrevista con Christoph Hein sobre su novela Por tocar un tango DE
goethe.de
Christoph Hein im Gespräch über seinen Roman Der Tangospieler DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasaría si pudiese crear correos electrónicos, documentos y hojas de cálculo sin tocar el teclado? ES
nuance.es
Wie wäre es, E-Mails, Dokumente und Tabellen zu erstellen, ohne die Tastatur zu benutzen? ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En los zapatos puntiagudos, el pie griego puede llegar a tocar los bordes.
neutrogena.es
Bei zu spitzem Schuhwerk kann der griechische Fuß schon mal an seine Grenzen stoßen.
neutrogena.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
para tocar guitarra acustica descargar programa 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
werbeblocker kostenlos deutsch 43 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Así que Bob aprendió a tocar el bajo y ambos planearon una banda. ES
lastfm.es
Als einziges Mitglied der Band besuchte Robert Hardy die Glasgow School of Art. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
aprender tocar guitarra gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
metronom software download kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En sonido y para tocar un bueno camino por la mitad. DE
finkehorns.de
Klanglich und spielerisch der gute Mittelweg. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik foto    Korpustyp: Webseite
Un sntimiento de gran equilibrio para tocar, la resistencia es similar en todos partes. DE
finkehorns.de
Sehr gleichmäßiges Spielgefühl, der Widerstand ist in allen Lagen gleichmäßig. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
para tocar guitarra descargar gratis programa 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
webcam einstellung webcam installation kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
para tocar guitarra acustica descargar gratis programa 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
webcam einstellungen software 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
para tocar guitarra descargar programa 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
webcam programm vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con sólo tocar un botón, la información se podía duplicar para uno como para las masas.
xerox.com
Mit nur einem Knopfdruck wurden Informationen vervielfältigt und konnten an beliebig viele Personen weitergegeben werden.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
El corno alpino se puede aprender a tocar de manera autodidáctica con la ayuda de un método o – loque es mejor y más fácil – con un profesor. Ni siquiera es nesecario que este sepa tocar el corno alpino: DE
alphorn-center.de
Man kann das Instrument autodidaktisch mit Hilfe einer guten „Schule“ erlernen oder – was natür- lich besser und einfacher ist - mit einem Lehrer – dieser braucht nicht einmal Alphornbläser zu sein –auch ein guter Trompeten- Horn- Posaunen- oder Tubalehrer kann einem die grundlegenden bläserischen Fertigkeiten vermitteln. DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Muy pocos solistas internacionales se atreven a tocar esta composición. David – de 18 años – ganó el primer premio, fue estupendo. DE
embrassy.de
Nur sehr wenige internationale Solisten trauen sich bisher an dieses Stück heran…David gewann 18-jährig spektakulär den Ersten Preis. DE
embrassy.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
El Modo avión de TuneUp mantiene su portátil con energía durante horas. Con tan solo tocar un botó… ES
tuneup.es
Dank TuneUp Flugmodus hat Ihr Laptop auch nach vielen Stunden noch genug Energie für die schwierigsten Aufgaben. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nativo de Aioi City, Japón, Hiroaki Shiomi comenzó a tocar la tuba a los 13 años de edad. DE
miraphone.de
Geboren wurde Hiroaki Shiomi in der Stadt Aioi in Japan. Er began im Alter von 13 Jahren mit dem Tubaspiel. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Afinación combinada de fa/sol♭, de material muy grueso y sólido, requiere de mucha fuerza al tocar DE
alphorn-center.de
F/Ges Kombination, sehr dickwandig und massiv gebaut, erfordert viel Kraft DE
alphorn-center.de
Sachgebiete: musik bau jagd    Korpustyp: Webseite
“Tocar música ha sido una parte tan importante de mi vida que recuperarla me parece casi un milagro”. ES
oticon.es
„Musizieren war immer ein sehr wichtiger Teil meines Lebens und es ist ein Wunder, dass ich diese Fähigkeit zurückerhalten habe.“ ES
oticon.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En el salón hay una televisión, una zona para comer y un piano que se puede tocar en horas razonables. DE
bandb-ring.de
Im Wohnzimmer befinden sich ein Fernseher, eine Essecke und ein Klavier, das zu verträglichen Zeiten gern genutzt werden kann. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de la Edad Media, los shogun japoneses y hasta el mismo Napoleón, ahora le vuelve a tocar a Roma.
softonic.com
Nach dem Mittelalter, den japanischen Shogun und Napoleon folgt das alte Rom.
softonic.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Los locales independientes ofrecen espacios íntimos para que las bandas puedan tocar antes de convertirse en famosas. ES
airbnb.es
Kleine Säle bieten intime Locations für Bands, die es bald nach oben schaffen könnten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes de tocar la superficie del baño fundido se para el accionamiento de la sonda a una distancia bien definida. DE
kuehnreich-meixner.de
Vor Erreichen der Schmelzoberfläche wird in einem genau definierten Abstand der Sondenantrieb gestoppt. DE
kuehnreich-meixner.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Posiblemente sea ésto lo más interesante por su relación con el lugar y en tocar un tema tabú en Cuba. DE
universes-in-universe.de
Möglicherweise ist die Beziehung zu dem besondere Ort und die sehr emotionale Reflexion eines Themas, das in Kuba tabu ist, das Interessanteste daran. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con el peso pequeño y un mecanismo muy corto recibimos una trompa con un sentimiento nuevo para tocar. DE
finkehorns.de
Durch das geringe Gewicht und eine Mechanik mit kurzen Wegen erreichen wir ein völlig neues Spielgefühl. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik technik    Korpustyp: Webseite
Su estímulo y sus llaves suaves dan la sensación de una gran facilidad para tocar ese instrumento. DE
finkehorns.de
Seine Ansprache und seine "weich schwingenden" Tasten vermitteln dem Hornisten das Gefühl spielerischer Leichtigkeit. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los objetos expuestos -entre ellos una Biblia transitable y un barco en tamaño original de los tiempos de Jesús- invitan a tocar y experimentarlos, estimulando todos los sentidos. DE
frankfurt-tourismus.de
Viele Exponate, darunter ein Schiff in Originalgröße aus der Zeit Jesu und ein Nomadenzelt, laden zum Sehen, Hören und Begreifen ein. Moderne Präsentationsformen halten vertiefende Informationen zu vielen biblischen Themen bereit. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"De acá para allá" es una historia de siete amigos, que quieren formar una banda, y tocar, cantar y bailar juntos. DE
weltkindertheaterfest.de
„De acá para allá“ ist die Geschichte von sieben Freunden, die eine Band gründen wollen, um gemeinsam zu musizieren, zu singen und zu tanzen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Todas las necesidades del huésped, tanto si es un servicio de habitaciones, una pregunta para el conserje o un pedido especial, se resuelven nada más tocar un botón. ES
radissonblu.es
Wir kümmern uns um sämtliche Bedürfnisse unserer Gäste. Ob Zimmerservice, eine Frage an den Concierge oder ein besonderer Wunsch - ein Knopfdruck genügt. ES
radissonblu.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una oscilación mayor provoca con mayor frecuencia e intensidad variaciones importantes de la afinación y de la facilidad para tocar el instrumento. DE
pianos.de
Größere Schwankungen führen mit zunehmender Häufigkeit und Intensität zu zunehmenden Veränderungen der Stimmung und der Spielbarkeit des Instrumentes. DE
pianos.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Los jóvenes – asistidos por el músico Christian von Richthoven - se reúnen todos los martes y jueves para ‚hacer música’, mejor dicho para tocar tambor y platillos. DE
goethe.de
Unter Anleitung des Musikers Christian von Richthofen treffen sich die Jugendlichen jeden Dienstag und Donnerstag, um gemeinsam Musik zu machen, besser gesagt zu trommeln. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
La innovativa forma de tocar el helicón de Nat fue una parte central del grupo, siendo muy dinámica su voz grave, así como ejerciendo de "DJ" acústico. DE
miraphone.de
Zentraler Punkt des Ensembles war sein innovatives Sousaphonespiel, das sowohl als dynamische Bassstimme in der Gruppe als auch als akustischer DJ diente. DE
miraphone.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En la gran exposición con más de 130 obras expuestas y los distintos cursos de experimentación, se puede tocar, averiguar, probar, investigar y preguntar casi todo. DE
visitberlin.de
In der großen Ausstellung mit über 130 Exponaten und den wechselnden Experimentierkursen kann alles angefasst, erkundet, ausprobiert, erforscht und erfragt werden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El arreglo de una forma sensible de tocar y del ajuste fino de la mecánica queda ahora a cargo de los mecánicos encargados del montaje final. DE
schuke-berlin.de
Das Einrichten einer sensibel funktionierenden Spielart und die Feinregulierung der Mechanik bleiben den Monteuren bei der Endmontage vorbehalten. DE
schuke-berlin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Su diseño especial permite una instalación directa sobre el suelo o una instalación sin tocar el suelo utilizando una consola de suelo (accesorio especial). DE
dimplex.de
Die Gerätebauform erlaubt die direkte Bodenaufstellung oder die bodenfreie Installation mit dem Sonderzubehör Bodenkonsole. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ya que cada guitarrista tiene su propia forma de tocar, la acción de cuerdas óptima puede variar completamente de un músico a otro. DE
thomann.de
Da jeder Gitarrist seine eigene Spielweise hat, sind die Vorstellungen über eine optimale Saitenlage sehr unterschiedlich. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Lo que ande trabando todo lo bueno de Dios y tuyo, y esto es lo que ninguno de nosotros tiene que tocar: DE
kas.de
So bitten wir dich, hilf uns all das aus unseren Herzen zu löschen, was verwirren könnte, was all das Gute von Gott und von dir uns fernhalten könnte! DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Asimismo, los ciclistas grandes necesitan más espacios para suspies más grandes y las bielas más largas si no desean tocar las vainas con el talón. DE
bulls.de
Ebenso brauchen große Fahrer mehr Platz für ihre meist größeren Füße und die längeren Kurbeln, wenn ihre Fersen nicht die Kettenstreben touchieren sollen. DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El bebé pronto querrá tocar y coger los muñequitos colgantes con sus propias manos, mientras sigue su movimiento con la mirada. ES
imaginarium.es
Das Baby wird bald die kleinen hängenden Püppchen mit den eigenen Händen greifen wollen, während es ihre Bewegung mit dem Blick verfolgt. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En vez de tocar la típica música de piano, la gente bailaba "Mecerse alrededor del Reloj" y otras viejas canciones de Rock'n'Roll. DE
anidance.de
Statt nach typischer Piano-Musik tanzt man hier auch schon mal nach "Rock around the Clock" und anderen Rock'n'Roll-Oldies. DE
anidance.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Tu tarea consiste en tocar la pantalla en el momento justo para que el personaje salte sobre los obstáculos y escale paredes y otros objetos.
softonic.com
Man muss lediglich das Display im richtigen Moment antippen, um über Hindernisse zu springen oder durch Wände oder andere Objekten hindurchgehen zu können.
softonic.de
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Su madre es pianista. Birdy aprendió a tocar el piano a los 5 años y a los 7 comenzó a componer. ES
lastfm.es
Bereits mit fünf Jahren lernte Jasmine van den Bogaerde Klavierspielen von ihrer Mutter, einer Konzertpianistin. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Historia de la banda AFI nació cuando Davey Havok, Mark Stopholese y Vic Chalker formaron un proyecto en 1991 para tocar más que todo música Hardcore Punk. ES
lastfm.es
Bandgeschichte AFI wurde 1991 von Mark Stopholese, Vic Chalker und Davey Havok gegründet. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón. DE
kindersitze.de
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Al tocar el botón de mando ligeramente en la regulación deseada, el reductor de luz se desconecta y después de tocarlo ligeramente de nuevo, se conecta en la última regulación del reductor de luz. DE
kemo-electronic.de
Wenn in der gewünschten Einstellung der Taster kurz angetippt wird, schaltet der Leistungsregler ab und nach erneutem Antippen in der letzten Einstellung wieder ein. DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El dramaturgo y actor chileno Álvaro Solar presenta la historia picaresca del músico Ibericus, quien anhela irse a Roma para tocar allí en el anfiteatrodelante de miles de hombres. DE
uni-bremen.de
Der chilenische Theatermacher Álvaro Solar präsentiert in seiner "Ein-Mann-Show" die pikareske Geschichte des Musikers Ibericus, der von dem Traum beseelt ist, nach Rom zu gehen. DE
uni-bremen.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
En diciembre MJ sigue siendo una enfermedad mortal y es de tres meses después tocar el violín a la prensa en Londres y le da a su gira mundial conocida. DE
zeitgeist-online.de
Im Dez. ist MJ noch sterbenskrank und steht 3 Monate später kerngesund vor der Presse in London und gibt seine Welttournee bekannt. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Fui a tocar a su puerta con mi carpeta bajo el brazo, deseoso de presentarle mis proyectos. » Hubo química y a finales del verano, Eugeni se instaló en París para formar parte de la agencia de Starck. ES
paris-lifestyle.es
Ich klingelte einfach an seiner Tür, meine Mappe unter dem Arm, um ihm meine Entwürfe zu zeigen.“ Der Funke sprang über und am Ende des Sommers zog Eugeni nach Paris, um in Starcks Designbüro zu arbeiten. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando otras bandas se limitan a tocar, KATAKLYSM entregan una porción extra de velocidad y brutalidad, así es que ya os podéis imaginar los gigantescos moshpits y las cabezas moviéndose. DE
summer-breeze.de
Wo andere Bands kleckern, legen KATAKLYSM gerne noch eine Schippe drauf, sei es in Sachen Brutalität oder gar Geschwindigkeit, so dass man schon jetzt vor seinem geistigen Auge die gewaltigen Moshpits und bangenden Köpfe sehen kann. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La asistencia a la última competición me gustó mucho y yo, por supuesto, todos los que no han ganado la última vez, volverá a ofrecer la oportunidad de tocar algo. DE
hannes-schurig.de
Die Teilnahme beim letzten Gewinnspiel hat mir echt gefallen und ich möchte natürlich allen, die beim letzten Mal leider nicht gewonnen haben, erneut die Chance bieten etwas abzugreifen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Barítono en el Cuerpo de Música del Ejército de Siegburg Michael Drucks nació en 1.957 en Gevelsberg (Nordrhein-Westfalen)y comenzó a tocar el tenor en la Schwelm Music School con los Profesores Franz Willi Neugebauer y Egon Komischke. DE
miraphone.de
Baritonist beim Musikkorps der Bundeswehr in Siegburg Michael Drucks, geboren 1957 in Gevelsberg /NRW, begann im Alter von 14 Jahren mit dem Tenorhornspiel an der Musikschule Schwelm bei Prof. Franz Willi Neugebauer und Egon Komischke. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La mecánica, al igual que muchas de las partes importantes del mecanismo, colabora en la transformación de la vibración, la cual empieza al tocar una tecla, pasa a través del martillo y acaba percutiendo la vibración. DE
sauter-pianos.de
Die Mechanik als wichtigster Teil des Spielwerks hat die Aufgabe, die Energie, die durch das Anschlagen einer Taste entsteht, möglichst präzise über den Hammerkopf in Schwingungsenergie zu verwandeln. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El museo de la Ciencia y el Cosmos, en La Laguna, invita a conocer la parte más divertida de la ciencia mediante experimentos y artilugios que se pueden tocar y manipular.
webtenerife.com
Das Museum „Wissenschaft und Kosmos” in La Laguna beweist mit der Möglichkeit des Experimentierens und spielerischen Manipulierens, dass Wissenschaft auch Spaß machen kann.
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo ha probado todo, desde el Reggae y Trash hasta el punk electrónico, para finalmente descubrir su amor por el Swing que empieza a tocar con Maarten Hoogenboom y Wendell. Este grupo luego desembocaría en los Safe Sane & Single. DE
safesane.de
Vom Reggae, Trash über Elektropunk probierte er alles aus, um schließlich 1985 die Liebe zum Swing in Form von Maarten Hoogenboom und Wendell Heiss zu entdecken, was schließlich zu "Safe Sane and Single" führt. DE
safesane.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Los enormes esfuerzos para lograr tocar las notas correctas se constituyen en una metáfora del efecto de la herencia colonial y la influencia de los EEUU en el Pakistán actual. DE
universes-in-universe.de
Die angestrengten Bemühungen, die richtigen Töne zu treffen, werden zu einer Metapher für das Weiterwirken des kolonialen Erbes und den Einfluss der USA im heutigen Pakistan. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite
Yo sólo tenía un texto escrito como base desde la cual tocar ya que la música sonaba tan viva y vital en mi cabeza que no tenía ninguna necesidad de notación musical. DE
orff.de
Als Unterlage für mein Vorspiel hatte ich lediglich einen maschinengeschriebenen Text. Die Musik war in mir so fertig und lebendig, daß ich keiner Notenstütze bedurfte. DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Meinl FICY-2 Finger Cymbals Crótalos Tamaño: 2 3/8" de diámetro, Material: Aleación de bronce especial, Idénticos en tono, Conectados con una banda de goma duradera, Aseguran un sonido puro, delicado y transparente, Son fáciles de sujetar y de tocar DE
thomann.de
Meinl FICY-2 Finger Cymbals Meinl FICY-2 Finger Cymbals, MEINL Finger Cymbals, 2 3/8" Durchmesser, spezielle Bronze Legierung, identisch im Taktabstand, durch ein haltbares Gummiband verbunden, DE
thomann.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Cage the Elephant es un grupo estadounidense de rock alternativo formado a mediados del 2006 en Bowling Green, Kentucky, U.S.A Desde que se formó la banda obtuvo muchos seguidores no solo de Estados Unidos, sino también de Canadá debido a su sonido y a su gran energía al tocar en vivo. ES
lastfm.es
Cage the Elephant ist eine US-amerikanische Band aus Bowling Green, Kentucky. Am Anfang der Band standen die Brüder Matt und Brad Shultz und Jared Champion, die sich schon von der Schule kannten. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Después cuando la trompa fue cambiada a dimensiónes más anchas, en los períodos clásico y el romantico, la parte "Clarin" ya no se podia tocar más, los conciertos para trompa de Leopold Mozart, Fiala, Neruda, José Reicha, Sperger entre otros tenían que ser cambiados para tocarlos con la trompeta. DE
finkehorns.de
Nachdem das Horn im Verlauf der Klassik und Romantik immer weiter mensuriert wurde und so die "Clarin"-Lage nicht mehr spielbar war, mußten die Hornkonzerte von Leopold Mozart, Fiala, Neruda, Josef Reicha, Sperger u.a. für Trompete bearbeitet werden. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,38 Sek. -