(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
12
iberiatouristic
11
golden-leaf-hotel
10
ciao
6
goethe
6
blurb
4
hotelsite
4
autodesk
3
airbnb
2
diplo
2
eventbrite
2
hannes-schurig
2
mate-tee
2
paris-lifestyle
2
sizilien-ferienhaus
2
softonic
2
avatrade
1
berlin49
1
bonsaiempire
1
buerkle
1
casahelbling
1
cofman
1
csey
1
dural
1
edreams
1
epilepsiemuseum
1
fiat
1
fu-berlin
1
gehoerlosblog
1
hisky
1
hrs
1
in-berlin
1
instabrowse
1
intel
1
isotec
1
jetcost
1
kas
1
kayak
1
looki
1
maltalingua
1
medico
1
minube
1
mitula
1
mtv
1
netmoms
1
neueschule
1
onlineshops-finden
1
panasonic
1
parkhotelleipzig
1
pascha-cams
1
scientology
1
Sachgebiete
verlag
44
tourismus
33
internet
18
film
16
e-commerce
14
media
14
radio
13
verkehr-kommunikation
13
infrastruktur
12
transport-verkehr
12
bau
11
musik
11
astrologie
10
theater
10
universitaet
9
informationstechnologie
8
verkehr-gueterverkehr
8
informatik
6
verkehrssicherheit
6
handel
5
mode-lifestyle
5
gastronomie
4
kunst
4
psychologie
4
technik
4
transaktionsprozesse
4
unterhaltungselektronik
4
weltinstitutionen
4
auto
3
foto
3
schule
3
gartenbau
2
immobilien
2
mythologie
2
oekologie
2
rechnungswesen
2
ressorts
2
wirtschaftsrecht
2
boerse
1
controlling
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
militaer
1
oeffentliches
1
pharmazie
1
philosophie
1
soziologie
1
typografie
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[VERB]
| tomar | . ergreifen 7.086 . . annehmen 409 halten 152 . erobern 30 wählen 29 auswählen 16 . |
[Weiteres]
| tomar | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tomar | nehmen Sie 558 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tomar medidas | Maßnahmen ergreifen 2.020 . . . |
| tomar posesión | . . |
| tomar agua | . . |
| tomar tierra | . |
| tomar prestado | leihen 16 |
| tomar precauciones | Vorkehrungen treffen 28 |
| tomar contacte | . |
| tomar nota | . . |
| tomar carbón | . . . |
| incapacidad para tomar decisiones | . |
| tomar el rumbo | . |
| tomar el pelo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tomar
377 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuchara para tomar muestras pequeñas.
DE
Proben-Löffel zum Entnehmen von kleinen Probenmengen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Tomares
Reisen nach Cadiz Tourismus in Sevilla:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Uso de BIM para tomar mejores decisiones:
Bessere Entscheidungen dank BIM:
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tomar el té en Dammann frères
ES
Zum Tee bei Dammann Frères
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomar una copa en el Fouquet's
ES
Ein Drink im Garten des Fouquet's Barrière
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Utilizar BIM para tomar mejores decisiones:
Bessere Entscheidungen dank BIM:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias, voy a tomar la pista inmediatamente.
DE
Danke, ich übernehme den Tipp sofort.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Tomares Sevilla
Kleine 2 Raum Wohnung In Gera-Debschwitz
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estoy feliz de tomar el rol sumiso!
DE
Gerne übernehme ich die devote Rolle !
DE
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Pausas para tomar un café PDF.
Unsere Kaffeepausen als PDF Download.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
5 apps para tomar notas en Android
Die 5 besten Apps für Windows Phone 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esto debe tomar unos 20 minutos.
ES
Dies dauert etwa 20 Minuten.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor Yerba para tomar mate.
DE
Ich trinke seit Jahren im Wechsel Rosamonte und Pajarito.
DE
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tomar la segunda a la derecha (Wagmüllerstrasse)
DE
die zweite rechts in die Wagmüllerstraße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
programa 'para tomar fotos en zombis
Freunde und Bekannte in gruselige Zombies verwandeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores no son informados y tomar los riesgos.
DE
Die Verbraucher werden nicht aufgeklärt und tragen die Risiken.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Análisis SIG para tomar mejores decisiones sobre los datos
ES
GIS-Analyse für verbesserte Entscheidungsfindung auf Grundlage von Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo tomar confiadamente las decisiones correctas en la vida.
ES
Wie man zuversichtlich die korrekten Entscheidungen im Leben trifft.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán tomar un cóctel en el bar salón.
ES
Zudem lädt die Bar Captain's Corner zum Verweilen bei einem Getränk ein.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán tomar cócteles en el Plaza Bar.
ES
Die Plaza Bar lädt zum Verweilen bei einem Cocktail ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con una grande terraza para tomar el sol.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und herrlichem Panoramablick auf das Meer.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
En la salida Stuttgart-Zuffenhausen tomar la B10
DE
Ausfahrt Stuttgart-Zuffenhausen auf die B10 Richtung Zentrum
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda tomar a la izquierda la Strohgäustraße
DE
im Kreisverkehr bei der 3. Möglichkeit rechts abbiegen in die Strohgäustraße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la salida de Stuttgart-Zuffenhausen tomar la B10
DE
Ausfahrt Stuttgart-Zuffenhausen auf die B10 Richtung Zentrum
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce Stuttgart tomar la A8 dirección Leonberg
DE
Kreuz Stuttgart auf die A8 Richtung Leonberg
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce Memmingen tomar la A7 dirección a Ulm
DE
Kreuz Memmingen auf A7 Richtung Ulm
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce Ulm/Elching tomar la A8 dirección Stuttgart
DE
Kreuz Ulm/Elching auf A8 Richtung Stuttgart
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si usted necesita tomar ventaja de la capturador órbita.
DE
Ja du musst auch den Orbit Grabber nutzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué país de la UE a tomar Christine Linnartz?
DE
Für welches EU Land soll Christine Linnartz antreten?
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cambio acaba de tomar hechas fotos y video
Interaktion mit Facebook und Twitter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Problemas en la piel después de tomar el sol
ES
Die Hyposensibilisierung nimmt mehrere Jahre in Anspruch.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes pueden tomar una copa en el bar.
ES
Eine Bar lädt zudem zum Verweilen bei Getränken ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tengo que tomar en cuenta si tengo alergias?
DE
Was muss ich beachten, wenn ich Allergien habe?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sería más inteligente prestar el dinero y tomar los intereses.
"Das Geld ist der allgemeine (generalisierte) Repräsentant aller Tauschobjekte.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sabe tomar decisiones y comunicarlas a los demás.
Trifft und kommuniziert klare Entscheidungen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras estás en Murano, una pregunta comienza a tomar forma.
Wenn Du in Murano bist, stellt sich eine Frage.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el terminal adyacente, tomar la Ecovía hacia el sur;
DE
Weiter im Stadtbus der "Ecovia" im angrenzenden Terminal.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ideal para quienes disfrutan de tomar mate solos.
DE
ideal für diejenigen, die alleine Mate genießen wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de Bad Homburg tomar la A 661
DE
am Bad Homburger Kreuz auf die A661
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego tomar la primera calle a la derecha (Liebigstrasse)
DE
dann die erste Straße rechts in die Liebigstraße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En raros casos, puede tomar más tiempo para desarrollarse.
ES
Der Effekt entfaltet sich nach 1-3 Anwendungen, in seltenen Fällen werden mehrere Anwendungen benötigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
La cena se puede tomar en los restaurantes asociados.
ES
Das Abendessen kann in Partner-Restaurants genossen werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá tomar una copa o comer, según le apetezca.
ES
Man kann dort, je nach Lust und Laune, nur auf ein Glas oder auch zum Essen hingehen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el Lobby Lounge podrá tomar comidas ligeras y aperitivos.
ES
Leichte Mahlzeiten und Erfrischungen werden in der Lobby-Lounge angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es posible tomar el desayuno en la habitación.
ES
Das Frühstück kann auch auf Ihr Zimmer serviert werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar el "Mittleren Ring" y inmediatamente después de la salida Perlach (a mano izquierda) girar a la derecha y tomar la Rosenheimer Strasse
DE
dann auf den Mittleren Ring, sofort nach der Ausfahrt Perlach (linker Hand) rechts einbiegen in die Rosenheimer Straße
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar donde se pueden tomar bebidas o aperitivos.
ES
Zudem lädt eine Bar zum Verweilen bei Snacks und Getränken ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para desayunar se sirven especialidades locales, que se podrán tomar en la terraza con vistas panorámicas.
ES
Alle Unterkünfte bieten Blick auf das Dades-Tal und die Suiten verfügen zudem über eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nadar y tomar el sol en las playas de arena blanca es muy recomendable!
ES
Schwimmen und Sonnenbaden an weißen Sandstränden sind ausdrücklich erwünscht!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea el desayuno se puede tomar dentro de su habitación.
ES
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Apartments eingenommen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Puede tomar una copa en uno de los 2 bares del complejo.
ES
Die 2 Bars des Resorts laden zum Verweilen bei einem Getränk ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, poseemos sala de estar donde podrá tomar una buena copa.
ES
Dem angeschlossen ist eine Terrasse, auf der man bei schönem Wetter sitzen kann.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicilia ofrece mucho más que vacaciones de playa, donde se puede tomar tranquilamente el sol.
DE
Sizilien bietet viel mehr als einen Strandurlaub, obwohl man sich natürlich auch hervorragend in der Sonne räkeln kann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Giardini Naxos situado en la cercanía ofrece possibilidades mejores de tomar un baño.
DE
Das in der Nähe gelegene Giardini Naxos bietet da die bessere Bademöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no ha pensado en tomar un desayuno inglés un fin de semana en su casa?
ES
Wer hat nicht schon daran gedacht, am Wochenende ein englisches Frühstück im eigenen Haus zuzubereiten?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde allí podrá tomar la línea U8 con conexión directa a la Alexanderplatz.
ES
Von hier fährt die U8 mit direkter Verbindung zum Alexander Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
en el salón de de Karl Giese se hacen reuniones para tomar el té.
DE
auf der Couch bei Karl Giese trifft man sich zum Tee.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo pueden fumar o tomar rapé aquellos enfermos a quienes se lo permita el médico.
DE
Rauchen oder Schnupfen dürfen nur die Kranken, welchen der Hausarzt dies gestattet.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé que podrá tomar en el balcón cubierto.
ES
Das Frühstücksbuffet wird täglich serviert und kann auf dem überdachten Balkon genossen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá tomar una copa en el bar o en el patio.
ES
Guests can enjoy a drink in the bar or on the patio.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Restauradores de pie antes de la apertura de su negocio antes de tomar una decisión importante:
DE
Gastronomen stehen vor Eröffnung Ihres Gewerbes vor einer wichtigen Entscheidung:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con una grande terraza para tomar el sol, barbacoa y aparcamiento.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und Parkplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Terreno privado con barbacoa y una grande terraza para tomar el sol.
DE
Angelegtes, privates Grundstück mit einer Sonnenterrasse, Parkplatz und Garage.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con barbacoa, una grande terraza para tomar el sol y una hermosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschossenes Grundstück mit einem gemauerten Grill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con una grande terraza para tomar el sol y una hermosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con barbacoa, una grande terraza para tomar el sol y una preciosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem gemauerten Grill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con barbacoa, una grande terraza para tomar el sol y una preciosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Esta casa tiene una terraza para tomar el sol y una grande piscina común.
DE
Das Haus hat ein große Poolterrasse und ein gemeinschaftlich genutztes Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con barbacoa, una grande terraza para tomar el sol y una hermosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und dem herrlichen, privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con una grande terraza para tomar el sol y una bonita piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Terreno cerrado con barbacoa, una grande terraza para tomar el sol y una hermosa piscina privada.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem gemauerten Grill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite