(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
117
Host
systran
47
lingua-world
18
diplo
6
twago
6
goethe
5
linguamon
3
promt
3
alphatrad
2
heike-cieslak
2
litrix
2
team-uebersetzungen
2
universes-in-universe
2
ahk
1
die-deutschule
1
euroacc
1
europages
1
eurotext-hd
1
fu-berlin
1
gaiatext
1
gnu
1
intel
1
kas
1
openstreetmap
1
orff
1
photome
1
renishaw
1
seoshop
1
sony
1
tandem-frankfurt
1
translatecompany
1
uni-heidelberg
1
Sachgebiete
internet
52
verlag
46
e-commerce
36
universitaet
30
informationstechnologie
28
weltinstitutionen
19
film
17
media
17
unterhaltungselektronik
14
tourismus
9
informatik
7
wirtschaftsrecht
7
personalwesen
6
oekonomie
5
schule
5
typografie
5
literatur
4
theater
4
unternehmensstrukturen
4
auto
3
jura
3
radio
3
transaktionsprozesse
3
finanzmarkt
2
geografie
2
handel
2
kunst
2
rechnungswesen
2
steuerterminologie
2
technik
2
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
linguistik
1
mode-lifestyle
1
musik
1
philosophie
1
politik
1
raumfahrt
1
soziologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| traducción | Memory 22 Memories 16 Übersetzungsprozess 15 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| traducción algorítmica | . |
| traducción automática | automatische Übersetzung 29 maschinelle Übersetzung 22 maschinelle Übersetzung 21 . . . . |
| traducción semiautomática | . . . . . . . . |
| traducción revisada | . |
| traducción exterior | . |
| traducción bruta | . |
| traducción presupuestaria | . |
| traducción alfabética | . |
| traducción previa | . |
| traducción de direcciones | . . |
| traducción dinámica de direcciones | . . |
| traducción de datos | . . |
| servicios de traducción | . |
| Servicio de Traducción | . |
| servicio de traducción | . |
| sector de la traducción | . |
| traducción limitada a extractos | . |
| traducción asistida por ordenador | . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traducción
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La traducción automática (TA) es traducción automatizada.
ES
Maschinenübersetzung (M.Ü.) ist ein automatisiertes Übersetzungsverfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de traducción automática estadística
ES
Die Technologie der statistisch gestützten Maschinenübersetzung
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio de traducción en España
ES
Lasersysteme in der Übersicht
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de datos técnicos y documentos
DE
Fachübersetzung technischer Daten und Dokumente
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción económica de folletos y prospectos comerciales
DE
Wirtschaftsübersetzung von Broschüren und Firmenprospekte
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de documentos comerciales y legales
DE
Fachübersetzungen kaufmännischer und rechtlicher Dokumente
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de textos jurídicos o legales
DE
Fachübersetzung von Rechtstexten oder Gesetzestexten
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de folletos y prospectos comerciales
DE
Fachübersetzungen von Broschüren und Firmenprospekte
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Líder mundial en programas de traducción
ES
Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Integre software de traducción en aplicaciones empresariales
ES
Integration von Übersetzungssoftware in Unternehmensanwendungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Traducción de datos en el formulario en:
DE
Angabeübersetzungen vom Formular in folgenden Sprachen:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Aumente su productividad de traducción con SYSTRAN!
ES
Mehr Produktivität mit SYSTRAN!
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de traducción automática basada en reglas
ES
Die Technologie der regelbasierten Maschinenübersetzung
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas un servicio de traducción competente?
DE
Sie benötigen einen kompetenten Übersetzungsservice?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN sigue siendo la solución de traducción preferida por la robustez de su tecnología, la velocidad de traducción y la elevada calidad general de traducción.
ES
Dank der leistungsstarken Technologie, der hohen Übersetzungsgeschwindigkeit und -qualität ist und bleibt SYSTRAN die bevorzugte Übersetzungslösung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Traducción económica para Asia, Europa del Este, África, Arabi…
DE
Wirtschaftsübersetzung für Asien, Osteuropa, Afrika, Arabien…
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción económica en todos los idiomas >> vista general
DE
Wirtschaftsübersetzung für alle Sprachen >> zur Übersicht
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción jurídica especializada de sentencias penales y órdenes de arresto
DE
Juristische Fachübersetzung von Strafbefehlen und Haftbefehlen
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de datos químico-técnicos y documentos
DE
Fachübersetzung chemisch-technischer Daten und Dokumente
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN - Soluciones de software de traducción para la empresa
ES
SYSTRAN Lösungen-Homepage Übersetzungssoftware für Unternehmen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
la mejor herramienta de traducción diseñada para uso individual
ES
optimales Übersetzungstool für individuelle Nutzung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los errores de traducción son responsabilidad exclusiva del fabricante
ES
Bei Übersetzungsfehlern haftet der Hersteller
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empresa pionera y líder mundial en soluciones de traducción.
ES
Vorreiter und globaler Leader im Bereich Übersetzungslösungen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora y control de la calidad de traducción.
ES
Verbesserung und Kontrolle der Übersetzungsqualität
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN ofrece mucho más que un simple software de traducción;
ES
SYSTRAN ist viel mehr als eine simple Übersetzungssoftware:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gestión completa de proyectos de interpretación y traducción;
DE
komplette Abwicklung von Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten;
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Número de modelos de traducción por combinación de idiomas
ES
Anzahl der Übersetzungsmodelle pro Sprachpaar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enterprise Server 7 de SYSTRAN mejora su productividad de traducción
ES
SYSTRAN steigert Ihre Übersetzungsproduktivität dank Enterprise Server 7
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El proveedor líder de software de traducción de idiomas
ES
Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El proveedor líder de software de traducción de idiomas
Kontakt Der weltweit führende Hersteller von Übersetzungssoftware
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Traducción de parte de una nota radial de Coco Fusco)
DE
(Aus einer Rundfunkreportage von Coco Fusco)
DE
Sachgebiete:
kunst radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se realizan cursos de traducción en el zentrum.
DE
Zu Beginn der Kurse werden Einstufungstests durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
(Traducción de una información del sitio web Museumslandschaft Hessen Kassel.)
DE
(Aus einer Information auf der Website Museumslandschaft Hessen Kassel.)
DE
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La siguiente tabla muestra estado de la traducción:
Die folgende Tabelle zeigt den Übersetzungsstatus:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La traducción automática estadística utiliza modelos de traducción estadísticos cuyos parámetros emanan del análisis de corpus monolingües y bilingües.
ES
Statistische Maschinenübersetzung verwendet statistische Übersetzungsmodelle, deren Parameter sich aus der Analyse einsprachiger und mehrsprachiger Corpora herleiten.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los traductores de alemán son hablantes nativos cualificados con titulación universitaria en Traducción y una larga experiencia en la traducción y localización de materiales de TI.
DE
Alle für Deutsch tätigen MitarbeiterInnen sind deutsche Muttersprachler mit Übersetzerdiplom oder einem vergleichbaren Hochschulabschluss.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Enterprise Server 7 ofrece la previsibilidad y la coherencia lingüística de la traducción automática basada en reglas junto con la flexibilidad de la traducción automática estadística.
ES
SYSTRAN Enterprise Server 7 verbindet die Vorhersagbarkeit und sprachliche Konsistenz regelbasierte MÜ mit der Flüssigkeit und Flexibilität statistischer Maschinenübersetzung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El afamado software de traducción basada en reglas de SYSTRAN es la columna vertebral de su nueva TA híbrida y proporciona una estructura de traducción sólida.
ES
SYSTRANs anerkannte regelbasierte Übersetzungssoftware ist das Rückgrat der hybriden MÜ und stellt einen soliden Übersetzungsrahmen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Enterprise Server 7 ofrece la previsibilidad y la coherencia lingüística de la traducción automática basada en reglas junto con la flexibilidad de la traducción automática estadística.
ES
SYSTRAN Enterprise Server 7 kombiniert die Vorhersagbarkeit und sprachliche Konsistenz regelbasierter MÜ mit der Leserlichkeit und Flexibilität statistischer MÜ.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como servicio especial le ofrecemos la elaboración de una prueba de traducción.
DE
Als besonderen Service bieten wir Ihnen die Fertigung einer Übersetzungsprobe.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
De multilingüe a multimedial Es totalmente legítimo pretender que una agencia de traducción sea multilingüe.
DE
Von multilingual bis multimedial Multilingualität kann man mit Fug und Recht von einem Übersetzungsbüro verlangen.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
No dude en contactarnos si tiene preguntas sobre el tema de la traducción jurada.
DE
Wenden Sie sich also bei Fragen zu Beglaubigungen an uns.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de catálogos y textos especializados, por ej. en inglés económico-financiero
DE
Fachübersetzung von Katalogen und Fachtexten, bzw. in Wirtschaftsenglisch
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de textos médicos como proyectos de fin de carrera
DE
Fachübersetzung medizinischer Texte, wie Diplomarbeiten
DE
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, todas nuestras agencias de traducción garantizan un sistema de gestión de datos seguro:
DE
Außerdem garantieren alle unsere Übersetzungsbüros ein sicheres Datensystem:
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las agencias de traducción de Lingua-World GmbH están certificadas según DIN EN ISO 9001:2008.
DE
Die Lingua-World Übersetzungsbüros in Aachen, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln und Stuttgart sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de catálogos de arte ‒ catálogos de museos y exposiciones
DE
Fachübersetzung von Kunstkatalogen - Museums- und Ausstellungskatalogen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traducción especializada de suplicatoria, formularios jurídicos y actas de declaración indagatoria
DE
Fachübersetzung von Rechtshilfeersuchen, juristischer Formulare und Vernehmungsprotokollen
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lenguas en contacto Lenguas en contraste Legua y cognición Mundos de la traducción
DE
Sprachen im Kontakt Sprachen im Kontrast Sprache und Kognition Übersetzungswelten
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Enfoque en la transformación, la transculturalidad y los procesos de traducción
DE
Fokussierung auf Transformation, Transkulturalität und Translationsprozesse;
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Enterprise Server 7 proporciona traducción desde y hacia 52 pares de idiomas.
ES
SYSTRAN Enterprise Server 7 bietet Übersetzungsfunktionen für 52 Sprachpaare
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El programa genera automáticamente modelos de traducción para reducir el tiempo y el coste de personalización.
ES
Zur Reduzierung des für die Anpassung anfallenden Zeit- und Kostenaufwands werden automatisch Übersetzungsmodelle generiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Personalice el cuadro de traducción con el aspecto de su sitio.
ES
Anpassung des Übersetzungsfensters an das Gesamtlayout Ihrer Website
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software de traducción SYSTRAN para el hogar y la oficina doméstica
ES
Übersetzungssoftware von SYSTRAN für Privatanwender und Selbstständige
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de traducción para el hogar y las oficinas domésticas desarrolladas por SYSTRAN.
ES
Von SYSTRAN entwickelte Übersetzungslösungen für Privatanwender und Selbstständige.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La traducción automática de textos no fue inventada por un conocido buscador de Internet.
ES
Die maschinelle Fremdsprachenübersetzung ist nicht die Erfindung eines cleveren Suchmaschinenbetreibers.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Añada funcionalidades de traducción a cualquier sitio web o aplicación móvil.
ES
Bereichern Sie Ihre Website oder Mobile App durch Übersetzungsfunktionen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Christoph es miembro fundador de TEAM e interlocutor principal para diversas agencias de traducción internacionales.
DE
Christoph Houtman ist Gründungsgesellschafter der TEAM und hält den Kontakt zu einigen internationalen Übersetzungsagenturen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Linguamon GmbH fue fundada en abril de 1986 en Dortmund como agencia de traducción internacional.
DE
Die Linguamon GmbH wurde im April 1986 als internationales Übersetzungsbüro für alle Sprachen und Fachgebiete gegründet.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
pondremos, en caso de necesidad, a su disposición equipos de traducción simultánea y otros dispositivos técnicos.
DE
stellen wir bei Bedarf die erforderlichen Simultananlagen sowie alle sonstige technische Ausrüstung zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una solución integral que responde a la amplia gama de necesidades de traducción de una empresa
ES
Eine umfassende Lösung für die gesamten Übersetzungsanforderungen von Unternehmen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primer producto basado en el nuevo motor híbrido de traducción automática (TA) de SYSTRAN.
ES
Das erste Produkt, das auf der neuen SYSTRAN-Engine für hybride Maschinenübersetzung (MÜ) basiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estudios universitarios en Ciencias de la Traducción en la Universidad de Heidelberg
DE
Studium der Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y las memorias de traducción inteligentes le ahorran tiempo y dinero.
Und ein intelligenter Übersetzungsspeicher erspart Ihnen Zeit und Geld.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SEOshop también ofrece una función de traducción automática para tus textos.
ES
SEOshop stellt ebenfalls eine automatische Übersetzungsfunktion für Ihre Texte bereit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
GaiaText« aplica la norma europea de calidad para servicios de traducción DIN EN 15038.
DE
GaiaText« wendet die europäische Übersetzungsnorm DIN EN 15038 an.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
También aprovecha los corpus para generar modelos de traducción y los reutiliza para crear diccionarios personalizados.
ES
Diese Corpora werden auch verwendet, um Übersetzungsmodelle zu erstellen und neue Anwenderwörterbücher aufzubauen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El conocimiento lingüístico integrado garantiza la calidad de la traducción inmediata para 52 pares de idiomas.
ES
Eingebaute linguistische Sachkenntnis sorgt für eine unmittelbare Übersetzungsqualität in 52 Sprachpaaren.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una solución integral que responde a la amplia gama de necesidades de traducción de una empresa
ES
Eine umfassende Lösung zur Erfüllung aller Übersetzungsanforderungen von Unternehmen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primer producto basado en el nuevo motor híbrido de traducción automática (TA) de SYSTRAN.
ES
Das erste Produkt, das auf dem neuen hybriden maschinellen Übersetzungsmodul von SYSTRAN basiert
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la TA estadística requiere un hardware determinado para crear y administrar modelos de traducción grandes.
ES
Darüber hinaus erfordert die statistische MÜ eine hochwertige Hardware, um große Übersetzungsmodelle zu erstellen und zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
La opción de crear diccionarios de usuario personalizados mejora la calidad de la traducción.
Verbesserte Übersetzungsqualität durch eine Option zur Erstellung individueller Benutzerwörterbücher
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Personalice el cuadro de traducción adaptándolo al aspecto de su sitio.
Anpassung des Übersetzungsfensters an das Gesamtlayout Ihrer Website
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un proyecto de Jens Duttke • Traducción al español por Santiago del Brío González
DE
Ein Projekt von Jens Duttke.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite