linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 98 de 22 com 18 org 1
Korpustyp
Webseite 139
Host
michelin 33 hrs 14 mandarinoriental 14 airbnb 10 czechtrade 7 cofman 4 edreams 4 hotel-gutschwaige 4 zoover 4 bad-homburg-tourismus 3 rumbo 3 bandb-ring 2 berlin49 2 easyterra 2 interhome 2 sanandres 2 aferry 1 airfrance 1 amnesty 1 androidpit 1 atraveo 1 bmw-motorrad 1 brassica-basenjis 1 bws-germanlingua 1 delaval 1 delbondio 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hermann-hesse 1 hotelsite 1 humidordiscount 1 lanzaroteproperty 1 lima-city 1 lingualearnenglish 1 madrid-lodge 1 minube 1 mitula 1 pascha-cams 1 placesonline 1 seoshop 1 swing 1 valdeiva 1 viamichelin 1 visitberlin 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 112 tourismus 92 verkehr-kommunikation 33 musik 23 film 19 radio 17 mode-lifestyle 16 transport-verkehr 12 jagd 7 media 7 immobilien 6 luftfahrt 6 theater 6 unterhaltungselektronik 6 e-commerce 5 infrastruktur 4 astrologie 3 auto 3 gastronomie 3 internet 3 schule 3 verkehr-gueterverkehr 3 flaechennutzung 2 gartenbau 2 handel 2 kunst 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 bahn 1 bau 1 elektrotechnik 1 foto 1 geografie 1 historie 1 informationstechnologie 1 landwirtschaft 1 marketing 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
tranquilo . still 91 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tranquilo ruhiges 114 ruhigen 804 ruhige Lage 17 ruhiger Lage 12 ruhig gelegen 125 stillen 14 ruhige 326 friedlichen 57 entspannte 15 ruhiger 189 ruhigem 13 friedlicher 17 langsam 7 friedliche 28 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vino tranquilo Stillwein 1 .
mercado tranquilo . .
baño de fusión tranquilo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquilo

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tranquilo, luminoso y elegantemente blanco. ES
mandarinoriental.es
Lichtdurchflutet, hell und wunderbar weiß. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este foro esta muy tranquilo.
androidpit.es
In diesem Forum ist wenig los.
androidpit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Alojamiento tranquilo en la ciudad de Praga ES
czechtrade.es
Unterkunft in der Tschechische Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
En los últimos días era más tranquilo. DE
hannes-schurig.de
Die letzten Tage wurde es stiller. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Un hotel muy tranquilo y bien montado.
zoover.es
Das Hotel und der dazugehörende Garten + die Schwimmbecken sehen sehr gepflegt aus.
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamiento tranquilo en la ciudad de Praga ES
czechtrade.es
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Un ala muy amortizado y tranquilo para volar sin estrés DE
swing.de
angenehme Dämpfung und Flugruhe für stressfreie Flüge DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El spa, un lugar tranquilo, es ideal para relajarse.
mandarinoriental.es
Unser Spa ist der perfekte Ort zum Entspannen und Wohlfühlen vor dem großen Moment.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, son posibles tanto cruceros tranquilos como rutas deportivas. ES
bmw-motorrad.es
Das ermöglicht sanftes Dahingleiten ebenso wie sportlich souveränes Reisen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El Glo Bar sirve copas en un ambiente tranquilo. ES
michelin.es
Die Glo Bar lädt mit ihrer gemütlichen Atmosphäre zu einem abendlichen Drink ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La ciudad alberga, en un entorno más tranquilo, ma.. ES
michelin.es
In der nicht so überlaufenen Stadt sind.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Áticos con fotos para tu búsqueda alquiler aticos tranquilo tenerife.
mitula.com
Immobilien mit Bilder für deinen Suchauftrag mieten wohnen kuchen.
mitula.de
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Aquí es un lugar tranquilo incluso los domingos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Hier ist man selbst am Sonntag fast ungestört. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante DE
xxllashes.de
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Muy lindo hotel moderno, tranquilo y agradable para permanecerse.
zoover.es
Eigentümer sind sehr nett und interessiert.
zoover.de
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Garantizarle un sueño tranquilo es una de nuestras prioridades.
airfrance.es
Wir achten darauf, dass Sie einen erholsamen Schlaf genießen.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
A pesar de las multitudes, Silom tiene un ritmo tranquilo. ES
airbnb.es
Trotz der Menschenmassen bewahrt sich Silom sein langsameres Tempo. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muy tranquilo y el personal es muy amigable. ES
zoover.es
Das Frühstück und das Abendessen war sehr abwechslungsreich. ES
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lugar tranquilo fuera de la temporada de verano. ES
rumbo.es
Orte in der Nähe von Fuengirola ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones clásicas están decoradas con colores tranquilos.
rumbo.es
Die Zimmer sind mit Select-Comfort-Betten ausgestattet.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se puede sentir tranquilo ya que los isleños son alegres, simpáticos y generosos. DE
sanandres.de
Hier können Sie sich total sicher fühlen, denn die Insulaner sind liebenswürdige Menschen, nett und hilfsbereit und freuen sich über jeden fremden Besucher. DE
sanandres.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En Berlín encontrará la gran ciudad junto a los rincones más tranquilos de la naturaleza. DE
visitberlin.de
In Berlin liegen temporeiche Metropole und entspannende Ruhepole in der Natur nicht weit auseinander. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí se viene para estar tranquilo, bucear en aguas increíbles o visitar la Ngezi Forest.. ES
michelin.es
Man besucht die Insel wegen ihrer Einsamkeit, zum Tauchen in einer überwältigenden Unterwasserwelt un.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este pequeño hotel está situado en un lugar tranquilo, a poca distancia del centro de Daugavpils. ES
michelin.es
Dieses neue 3-Sterne-Hote ist günstig gelegen in Daugavpils in der Nähe der Einkaufszentren, Vergnügungsviertel und anderer Sehenswürdigkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aquí se viene para estar tranquilo, bucear en aguas increíbles o visitar la Ngezi Fore.. ES
michelin.es
Man besucht die Insel wegen ihrer Einsamkeit, zum Tauchen in einer überwältigenden Unterwasserwelt .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Villa Margaretha ofrece un servicio personalizado y un ambiente tranquilo y romántico. Presenta muebles tradic.. ES
michelin.es
Freuen Sie sich in der Villa Margaretha auf einen persönlichen Service und eine romantische und traditionelle Atmosphä.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Absolutamente tranquilo pero ubicado en el centro, el hotel está a solo 40… ES
placesonline.es
In völliger Ruhelage und doch zentral gelegen, ist es nur 40… ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En medio de un paisaje que se mece suavemente, hay un tranquilo lago. DE
goethe.de
Inmitten einer sanft geschwungenen Landschaft liegt ein stiller See. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de terapias holísticas en un entorno tranquilo, nuestro spa ofrece una amplia selección de tratamientos
mandarinoriental.es
Unser erholsames Spa, bekannt für seine ganzheitlichen Therapien, bietet eine große Auswahl an Behandlungen in entspannendem Ambiente
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El acogedor Hotel Elena en Recco da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente tranquilo.
hrs.com
Das freundliche Hotel Elena in Recco begrüßt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El agradable Hotel garni Bienefeld en Kleinenbroich Korschenbroich acoge a sus huéspedes en un tranquilo ambiente.
hrs.com
Das freundliche Hotel garni Bienefeld in Kleinenbroich Korschenbroich begrüßt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar de ser una travesía de muchas horas, el viaje fue bueno, y tranquilo. ES
aferry.es
Wir waren im Allgemeinen mit der Reise und dem Service zufrieden. ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik bahn    Korpustyp: Webseite
Las clases son impartidas en un amiente tranquilo y plácido por profesores altamente cualificados. DE
bws-germanlingua.de
Die Yogastunden finden in einer friedvollen und angenehmen Atmosphäre statt und werden von hochqualifizierten Lehrern durchgeführt. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
SEOshop tiene un completo sistema de inventario con el que podrás estar tranquilo. ES
seoshop.es
SEOshop besitzt ein umfassendes Bestandsmanagementsystem, auf das Sie sich verlassen können. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Dispone de habitaciones con vistas a un jardín tranquilo y sauna. ES
michelin.es
Entspannen Sie hier in der Sauna. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En sus tranquilos bazares, encontrará tantas vacas y monos como seres humanos. ES
michelin.es
Auf den Märkten trifft man ebensoviel Kühe und Affen wie Menschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Terre-de-Bas es uno de los sitios más tranquilos de las Antillas. ES
michelin.es
Terre-de-Bas ist einer der ruhigsten Orte der Antillen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el medio del parque se encuentra un tranquilo jardín chino (entrada gratuita). DE
bandb-ring.de
Mitten im Park befindet sich der friedvolle Chinesische Garten (Eintritt frei). DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alrededor del Saalburg se podrán asociar vivencias culturales con el disfrute tranquilo de la naturaleza. DE
bad-homburg-tourismus.de
Rund um die Saalburg können Kulturerlebnisse mit erholsamem Genuss der Natur verbunden werden. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un destino tranquilo es el estanque Möttauer, en el que se puede practicar la pesca. DE
bad-homburg-tourismus.de
Ein beschauliches Ausflugsziel ist auch der Möttauer Weiher, an dem Angelsport betrieben werden kann. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un entorno natural y tranquilo, ideal para pasear, hacer picnics y explorar el terreno. ES
lingualearnenglish.es
Es liegt in einer idyllischen, naturbelassenen Gegend - Ideal für Spaziergänge, Picknicks und Erkundungstouren. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En este establecimiento dispondrá de una piscina rodeada de jardines de ambiente tranquilo y un gimnasio. ES
michelin.es
Erholsame Momente verspricht der Swimmingpool inmitten von Gärten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el sexo soy muy tranquilo y me gusta probar algo nuevo. DE
pascha-cams.de
Im Sex bin ich ja sehr locker und probiere gerne mal was Neues aus. DE
pascha-cams.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
El Citrus Grove Restaurant ofrece cocina australiana moderna en un ambiente tranquilo. ES
michelin.es
Das Citrus Grove Restaurant serviert Ihnen moderne australische Küche in einer entspannten Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra en un parque tranquilo pero bien comunicado en autobús con el centro de Berlín. ES
viamichelin.es
Das Hotel im Ort Heiligensee liegt 17 km vom Berliner Stadtzentrum entfernt. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Menos ruido mientras se ordeña proporciona un ambiente más tranquilo para las vacas. ES
delaval.es
Eine Grundvoraussetzung ist genügend Platz je Kuh am Futtertisch zur Verfügung zu stellen. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bonito, tranquilo y relajante Hotel en Amsterdam, situado cerca de la Plaza de Rembrantplain.
minube.com
Hampshire Hotel - Rembrandt Square Amsterdam in Amsterdam
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un hotel correcto, sencillo y limpio con buen servicio, y tranquilo.
zoover.es
Ein prima Hotel, saubere, große Zimmer, freundliches Personal und eine gute Ausstrahlung.
zoover.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Agradable y tranquilo, Schönefeld es un pequeño municipio a 20 kilómetros del centro del Berlín.
hrs.com
In der Gemeinde Schönefeld lernen Sie die malerischen Naturlandschaften Brandenburgs direkt vor den Toren Berlins kennen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bungalow con 2 dormitorios Vendo bonito bungalow en un complejo pequeño y tranquilo en Playa Blanca.
lanzaroteproperty.com
Wohnung im ersten Stock mit 2 Schlafzimmern Wohnung im ersten Stock mit großer Terrasse, zum Verkauf in Playa Blanca.
lanzaroteproperty.de
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ahora una desviación hacia Groppo y Volastra – tranquilos que vale la pena visitar.
valdeiva.com
Es lohnt sich, einen Abstecher zu den beschaulichen Ortschaften Groppo und Volastra zu machen.
valdeiva.de
Sachgebiete: historie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Apartamento tranquilo cómodo para cinco personas en el centro de Madrid ES
madrid-lodge.es
Es ist im dritten Stock, mit bequemen Holztreppen Mietpreise ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
St. Edwards es un barrio tranquilo cerca de los bulliciosos SoCo y Travis Heights. ES
airbnb.es
Das lässige St. Edwards grenzt an coole Hot Spots wie SoCo und Travis Heights. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El lago y el parque de Wedding ofrecen un espacio tranquilo donde relajarse. ES
airbnb.es
Der See mit seinem umliegenden Park bieten den Einheimischen Erholung und einen Ort zum Abschalten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los residentes de este oasis tranquilo lleno de espacios verdes considera su carrera matinal un ritual. ES
airbnb.es
In dem Viertel mit den grünen Parks, grünen Daumen und grünen Bewohnern ist das morgendliche Joggen ein beliebtes Ritual. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
A parte de la agitación del mercado, familias y estudiantes residen en este barrio tranquilo. ES
airbnb.es
Abseits des Gewusels auf dem Markt ist Noryangjin eher ein Familien- und Studentenviertel. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aunque tiene una atmósfera idílica, es más tranquilo que otros parques de la ciudad. ES
airbnb.es
Trotz seiner idyllischen Umgebung ist der Stadtpark weit weniger überlaufen, als andere zentraler gelegene Parks. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alex y Antonio viven en una casa antigua en un piso tranquilo y muy bonito. DE
lima-city.de
Bei einer Tasse Kaffee erlebten wir den Sonnenaufgang zu Füßen einer überdimensionalen Landesflagge und machten uns dann auf den Weg zu Alex und Antonio nach Hause. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Los dormitorios presentan un ambiente tranquilo y están equipados con lujosas alfombras y cortinas de seda. ES
mandarinoriental.es
Die Schlafzimmer bieten eine beruhigende Atmosphäre und sind mit weichen Teppichen und Seidenvorhängen ausgestattet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro tranquilo spa ofrece el entorno ideal para descansar, relajarse y rejuvenecer ES
mandarinoriental.es
Unser friedvoller Spa-Bereich bietet die ideale Umgebung zum Ausruhen, Entspannen und Kräftetanken. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vistas a las hermosas calles de Malá Strana o al tranquilo jardín del monasterio. ES
mandarinoriental.es
Von hier aus schweift der Blick über die hübschen Gassen der Prager Kleinseite und unseren idyllischen Garten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
En el barrio de San Giovanni, en el centro de Rome, lugar tranquilo, soleado. ES
interhome.es
130 m vom Zentrum von Novi Vinodolski, sonnige Lage, exzellente Lage: ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Royal Brasserie ofrece un entorno tranquilo para tomar el desayuno y la cena. ES
michelin.es
Die Royal Brasserie serviert Frühstück und Abendessen in entspanntem Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, disfrutará de un momento tranquilo en la terraza interior con un jardín hermoso. ES
edreams.es
Desweiteren können Sie sich auf unserer Innenterrasse mit ihrem entzückendem Garten wunderbar entspannen. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
El edificio ofrece confort moderno de la más alta calidad, brindando un ambiente tranquilo y acogedor. ES
edreams.es
Das Hotel vereint Gemütlichkeit mit modernem Komfort auf höchstem Niveau unter einem Dach. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también alberga un restaurante que sirve especialidades tradicionales en un ambiente tranquilo. ES
michelin.es
Herzhafte typische Spezialitäten genießen Sie in der ungezwungenen Atmosphäre des Hotelrestaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si busca algo más tranquilo, los bares de Lagoa o de Leblon son una buena opción. ES
michelin.es
Wenn Sie ruhigere Bars suchen, bieten sich die Bars um Lagoa und in Leblon an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia, lugar tranquilo, soleado, a 1 km de un lago, en el campo. ES
interhome.es
Im Ort, 800 m vom Zentrum, 1 km vom Meer, 1.3 km vom Strand. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un jardín tranquilo con solárium y apartamentos de estilo mediterráneo.
rumbo.es
Sie wohnen 6,5 km vom Zentrum von Trinità D'Agultu entfernt in Apartments im mediterranen Stil.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
20. Alquila una bicicleta y da un tranquilo paseo bordeando Bay Run.
edreams.es
20 – Machen Sie eine Radtour entlang der Bay Run
edreams.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Tierra & Vino proporcionan un ambiente tranquilo y disponen de baño privado, TV por cable y minibar. ES
michelin.es
The rooms in Hotel Vino Bello feature minibars and private bathrooms. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Recomendamos el uso de un humidificador electrónico para mantener los cigarros en perfectas condiciones y para estar más tranquilos. ES
humidordiscount.es
Wir empfehlen Ihnen drigend, einen elektronischen Befeuchter zu benutzen, um mit Gemütsruhe Ihre Zigarren in perfekten Konidtionen zu erhalten. ES
humidordiscount.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Para los iniciados, los vinos tranquilos de Dão y Bairrada figuran entre los mejores que pueden catarse en tierras lusitanas. ES
michelin.es
Für Weinkenner gehören die Stillweine aus den Anbaugebieten Dão und Bairrada zu den besten, die man in Portugal verkosten kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las vistas de esta categoría de alojamiento son al Passeig de Gràcia o al tranquilo jardín Mimosa del hotel.
mandarinoriental.es
Sie bieten einen herrlichen Ausblick auf den Passeig de Gràcia oder den idyllischen Mimosa Garden des Hotels.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Inspirado en la herencia oriental y su ubicación en Marruecos, el tranquilo spa es un exclusivo oasis holístico.
mandarinoriental.es
Unser entspannendes Spa vereint unsere orientalischen Wurzeln und den marokkanischen Einfluss zu einer unvergleichlichen, ganzheitlichen Oase.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La práctica del yoga es la manera ideal de llevar un estilo de vida más saludable y tranquilo.
mandarinoriental.es
Regelmäßige Yoga-Übungen sind ideal für eine gesündere und entspannende Lebensweise.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus huéspedes podrán, además, hacer excursiones por la isla y visitar sus tranquilos pueblos y sus volcanes inactivos.
hrs.com
Gehen Sie auf Ausflüge über die Insel und besuchen Sie verschlafene Dörfchen und ruhende Vulkane.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gasthof Alter Hof se halla en el tranquilo pueblito de Vaterstetten, a 18 kilómetros al este de Múnich.
hrs.com
Der Gasthof Alter Hof befindet sich im beschaulichen Städtchen Vaterstetten, etwa 18 Kilometer östlich von München gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Empiece el día disfrutando de un tranquilo desayuno gratuito en el hotel Holiday Inn Express Barcelona Molins-de-Rei .
hrs.com
Beginnen Sie Ihren Tag mit unserem Gratis-Frühstück im Holiday Inn Express Barcelona Molins-de-Rei Hotel.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes del hotel Villa Bonelli en Fiesole disfrutarán del tranquilo escenario en el que se ubica el hotel.
hrs.com
Des Weiteren wird WLAN in der Lobby angeboten und Parkmöglichkeiten werden angeboten. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Hansa en Neuss es un tranquilo hotel urbano que ofrece a sus huéspedes habitaciones modernas y funcionales.
hrs.com
Neuss, gelegen zwischen den Messemetropolen Düsseldorf und Köln, mit seinem großen Rheinhafen, dem Globe-Theater, einer Indoor-Skihalle und der Galopprennbahn bietet Ihnen viele Aktivitäten.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El histórico Gondola Hotel, Restaurant and Wellness en Plzen da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente tranquilo.
hrs.com
Das historische Gondola Hotel, Restaurant und Wellness in Pilsen begrüßt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El encantador Hotel du Baou en La Gaude ofrece a sus huéspedes amplias habitaciones de bonita decoración y tranquilo ambiente.
hrs.com
Das charmante Hotel du Baou in La Gaude bietet seinen Gästen geräumige, freundlich gestaltete Zimmer in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de empezar un día tranquilo o lleno de actividades, disfrute de un sabroso desayuno italiano y un expreso.
hrs.com
Ehe Sie in einen entspannten oder erlebnisreichen Tag starten, freuen Sie sich auf das italienische Frühstück und einen Espresso.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Pension Kaisers Ostseeperle en Boergerende es un hotel de gestión familiar que ofrece un ambiente tranquilo y habitaciones acogedoras.
hrs.com
Das Hotel Pension Kaisers Ostseeperle verfügt über wohnlich eingerichtete Zimmer in ungestörter Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si echa en falta los mosaicos del Bardo, aquí tiene otra oportunidad, en un marco acogedor y tranquilo. ES
michelin.es
Den "Fans" der Mosaike im Bardo-Museums bietet sich hier in einer freundlichen Atmosphäre noch einmal die Chance, beeindruckende Mosaike zu bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un tranquilo paseo por el jardín o trabajar en el centro de negocios. ES
michelin.es
Unternehmen Sie einen gemächlichen Spaziergang im grünen Garten oder arbeiten Sie im Businesscenter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel es un lugar cómodo y tranquilo desde donde podrá descubrir fácilmente las numerosas atracciones que ofrece la región. ES
michelin.es
Das Hotel bietet Komfort und Entspannung und ist der ideale Ausgangspunkt, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten unserer Region zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
tómese un café tranquilo contemplándolo…Otro precioso jardín es el del Museo Puri Lukisan, dedicado a la pintura balinesa. ES
michelin.es
Hier kann man im Café eine Verschnaufpause einlegen…Ein weiterer schöner Garten umgibt das Museum Puri Lukisan (balinesische Malerei). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los complejos más tranquilos están ubicados al norte de la isla, cerca de las pintorescas ciudades de Fiskardo y Assos. ES
easyterra.es
Ruhigere Orte befinden sich im Norden der Insel, in der Nähe der malerischen Städte Fiskardo und Assos. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Villa Margaretha ofrece un servicio personalizado y un ambiente tranquilo y rom��ntico. Presenta muebles tr.. ES
michelin.es
Freuen Sie sich in der Villa Margaretha auf einen pers��nlichen Service und eine romantische und traditionelle Atmosp.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones gozan de un ambiente tranquilo e incluyen ropa de cama de lujo y carta de almohadas. ES
hotelsite.es
Freuen Sie sich auf eine entspannende Atmosphäre, luxuriöse Bettwäsche und eine Auswahl an Kissen, die für erholsamen Schlaf sorgen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El encantador Hotel Rural Casablanca en Icod el Alto da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente tranquilo.
hrs.com
Das charmante Hotel Rural Casablanca in Icod el Alto begrüßt seine Gäste in einer friedvollen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este barrio residencial increíblemente tranquilo celebra la cultura porteña del café pero en un escenario de diseño interior contemporáneo. ES
airbnb.es
In diesem beeindruckenden Wohnviertel von Buenos Aires findest Du die altbewährte Kaffeekultur inmitten zeitgenössischer Interieurs. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Hyde Park es más probable que encuentres tranquilos residentes y panaderías artesanales que multitudes bulliciosas y bares ruidosos. ES
airbnb.es
In Hyde Park begegnest Du gesetzten Einheimischen, statt grölenden Massen und findest kleine, lokale Bäckereien, statt lauter, lärmender Bars. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Balvanera parece estar siempre yendo y viniendo, y sin embargo, el barrio se las arregla para permanecer tranquilo. ES
airbnb.es
Balvanera scheint sich ständig zu verändern, sich zu drehen, zu winden, zu kommen und zu gehen, und fühlt sich doch wahrhaft unaufgeregt an. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro tranquilo spa es un espacio para relajarse que ofrece una selección de excelentes terapias y unas instalaciones extraordinarias. ES
mandarinoriental.es
Ein hervorragend ausgestattetes Spa mit einem umfassenden Behandlungsangebot und einer unvergleichlich entspannenden Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Los ventanales del suelo al techo inundan la habitación de luz natural y crean un espacio tranquilo. ES
mandarinoriental.es
Durch die raumhohen Fenster strömt das Tageslicht ungehindert ein. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el hotel proporciona un ambiente tranquilo, ideal para relajarse después de un largo día en las pistas. ES
michelin.es
Überall im Hotel finden Sie ein freundliches Ambiente, das nach einem langen Tag auf den Skipisten zum Entspannen einlädt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, si el lagarto está frente a ti o a tu lado, puedes salir tranquilo porque todo irá bien. ES
edreams.es
Wenn der Gecko sich aber vor oder neben Ihnen befindet, können Sie getrost gehen. ES
edreams.de
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -