(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
5
michelin
4
ip-label
2
abc-mallorca
1
airfrance
1
amnesty
1
artifex-blockbau
1
educare-world
1
eurostarshotels
1
greifswald-infoweb
1
gunold
1
hs-mannheim
1
lastfm
1
miele
1
naturefund
1
peugeot
1
samuel
1
secretplaces
1
survivalinternational
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
visitberlin
1
Sachgebiete
tourismus
9
musik
8
verlag
8
media
5
mode-lifestyle
5
politik
4
radio
4
handel
3
theater
3
unterhaltungselektronik
3
astrologie
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
immobilien
2
militaer
2
schule
2
soziologie
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
weltinstitutionen
2
auto
1
bau
1
e-commerce
1
film
1
geografie
1
historie
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
medizin
1
personalwesen
1
sport
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
versicherung
1
Übersetzungen
[VERB]
| trasladarse | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| trasladarse | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "trasladarse"
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Así podrá trasladarse de forma fácil y económica por Berlín!
DE
So kommen Sie in Berlin günstig und mobil auf Touren!
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Trasladarse a Alemania para estudiar implica mucho más esfuerzo que el exigido por las materias.
DE
Wer zum Studium nach Deutschland kommt, hat zusätzlich zu den Studienleistungen mit einer mehrfachen Belastung zu kämpfen.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una vez se hayan plasmado todas sus ideas, los planos detallados pueden trasladarse a CAD.
Sind alle Ihre Vorstellungen erfüllt, können die Detailpläne in CAD umgesetzt werden.
Sachgebiete:
kunst bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Eurostars Maimónides te invita a trasladarse en el tiempo:
Das Hotel Eurostars Maimónides lädt Sie zu einer Reise durch die Zeitalter ein:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde Yakarta es posible trasladarse en barco a cualquier isla del país.
Mit dem Boot lassen sich von Jakarta aus alle Inseln des Landes erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro de Sol se encuentra a pocos metros y resulta muy útil para trasladarse por la ciudad.
ES
Vom nur wenige Meter entfernten U-Bahnhof Sol aus erkunden Sie bequem die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En 1437 la universidad de Rostock tuvo que trasladarse a Greifswald debido a inestabilidad política en Rostock.
DE
Im Jahre 1437 lagerte die Stadt Rostock aufgrund innerstädtischer Unruhen ihren Universitätsbetrieb nach Greifswald aus.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
los daños que fueran atribuibles a causas de las que la persona asegurada tenía conocimiento antes de trasladarse al extranjero;
ES
Schäden, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die der versicherten Person vor Beginn des Auslandsaufenthaltes bekannt waren;
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro Sol se encuentra a pocos metros y resulta muy útil para trasladarse por la ciudad.
Vom nur wenige Meter entfernten U-Bahnhof Sol aus erkunden Sie bequem die Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1958, Heinz Gunold fue capaz de trasladarse a las nuevas instalaciones de producción situada en el nuevo parque industrial de Stockstadt.
DE
Nach dem Tod von Paul Gunold 1950 übernimmt sein Sohn Heinz die Firmenleitung und kann bereits 1958 ein eigenes Fabrikationsgebäude im neuen Industriegelände in Stockstadt beziehen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtuvo un diploma en Diseño de moda antes de trasladarse a Sydney para trabajar en el departamento de vestuario de ABC (Australian Broadcasting Corporation).
ES
Sie machte ihren Abschluss in Modedesign und ging dann nach Sydney, um dort für das Kostümdepartment der Australian Broadcasting Corporation (ABC) zu arbeiten.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grandes instituciones asentadas en la ciudad, como editoriales, clínicas y universidades, han debido trasladarse a la periferia como resultado del boom de los barrios céntricos.
DE
Tragende städtische Institutionen, wie Verlage, Kliniken, Universitäten, weichen dem Innenstadtboom an den Stadtrand.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La estaci��n de metro de Sol se encuentra a pocos metros y resulta muy ��til para trasladarse por la ciudad.
ES
Vom nur wenige Meter entfernten U-Bahnhof Sol aus erkunden Sie bequem die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En 2001, Brandon Flowers abandonó su banda de pop sintético, Blush Response, después de que rechazara trasladarse a Los Ángeles, California.
ES
Brandon Flowers sah diese Annonce und entschloss sich, seine alte Band namens Response Blush zu verlassen und etwas Neues zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
My-energy.org, una compañía hija de getenergy GmbH, es un portal de internet que provee apoyo a aquellos quienes quieren trasladarse al uso de energía verde.
DE
my-energy.org, ein Unternehmen der getenergy GmbH, ist ein Internetportal, das bei einem Wechsel zu ökologischen Stromanbietern unterstützt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
En el s. XVIII, la familia McIlhenny había decidido abandonar su Escocia natal y trasladarse al Nuevo Mundo en busca de una vida mejor.
ES
Die aus Schottland stammende Familie McIlhenny begab sich im 18. Jh. über den Atlantik mit der Absicht, in der neuen Welt ein neues, besseres Leben zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El chef y propietario austriaco de este establecimiento, Dieter Sögner, trabajó en Tantris (de dos estrellas Michelin) en Münich, antes de trasladarse a Mallorca para abrir este elegante restaurante en 1999, que atrae a una clientela mayoritariamente alemana.
ES
Der österreichische Küchenchef / Inhaber Dieter Sögner arbeitete einst bei Tantris (zwei Michelin-Sterne) in München, bevor er nach Mallorca zog, um dieses stilvolle Restaurant im Jahr 1999 zu eröffnen. Es zieht vorwiegend eine deutsche Kundschaft an0.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras trasladarse a Portugal, pasó 3 años como Director de Marketing de Mercedes Benz Portugal, hasta que comenzó a desempeñar sus funciones en Printer Portuguesa, una compañía de Bertelsmann que dirigió durante cinco años.
ES
Danach zog er nach Portugal und war dort 3 Jahre als Marketing Direktor für Mercedes Benz Portugal, und im Anschluss für 5 Jahre als Mitglied der Gescgäftsleitung bei Printer Portuguesa, einer Bertelsmann-Tochter, tätig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dimitri empezó su carrera en R&D en Alcatel SEL antes de trasladarse a Nortel Networks en un papel de ingeniería de ventas a lo largo de Alemania y el Reino Unido.
Den Anfang seiner beruflichen Karriere markierte seine Tätigkeit innerhalb des F&E-Teams von Alcatel SEL und anschließend bei Nortel Networks als Vertriebsingenieur in Deutschland und Großbritannien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Tras completar un máster en administración de finanzas y negocios, Franck comenzó su carrera en auditoría antes de trasladarse a DHL International, donde ocupó varios puestos de reestructuración financiera y administrativa.
Nach einem weiterführenden Studiengang und einer Spezialisierung auf Unternehmensmanagement und -verwaltung begann Franck seine berufliche Karriere bei einer Prüfungsgesellschaft; anschließend bekleidete er sechs Jahre lang unterschiedliche Funktionen im Rahmen der Organisation der Verwaltungs- und Finanzstrukturen bei DHL International.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Una red de transporte integrada, prácticamente infalible y a la vez «user friendly», que permite trasladarse sin problemas a cualquier punto a millones de parisienses, trabajadores y turistas por igual.
DE
Ein praktisch unfehlbares integriertes Verkehrsnetz, das gleichzeitig „user friendly“ ist und Millionen Parisern, Pendlern und Touristen gleichermaßen erlaubt, problemlos jeden Ort zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2013, Juan Ángel López Miralda tuvo que trasladarse al extranjero a consecuencia de las amenazas de muerte recibidas, pero recientemente había regresado a su casa por motivos familiares.
Im November 2013 erhielt Juan Ángel López Miralda Morddrohungen und flüchtete ins Ausland, kehrte aber kürzlich aus familiären Gründen zurück.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para aprovechar mejor la tierra, los jummas practican la rotación de cultivos, utilizando una pequeña parte de su territorio antes de trasladarse a otra zona para permitir que el terreno se recupere.
DE
Um ihr Land optimal zu nutzen, betreiben die Jumma eine Form des Wanderfeldbaus. Sie bauen in einem kleinen Teil ihres Gebietes Nahrung an.
DE
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A mediados de los años ochenta cada vez más personas buscaron refugio en la Representación Permanente de la República Federal de Alemania en Berlín-Este y en las embajadas alemanas en Praga y Varsovia con la esperanza de poder trasladarse a la República Federal.
DE
Immer mehr Menschen kamen Mitte der Achtzigerjahre in die Ständige Vertretung der Bundesrepublik in Ost-Berlin sowie in die deutschen Botschaften in Prag und Warschau, um nach neuen Wegen zur Ausreise in die Bundesrepublik zu suchen.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Imaginado y diseñado por Peugeot Design Lab, el bautizado como Le Bistrot du Lion se instaló el 14 de abril en la feria Milan Design Week 2015 para trasladarse más tarde al Pabellón Francés de la Exposición Universal de Milán que tiene como lema « Alimentar el Planeta, energía para la vida ».
ES
Der Foodtruck von PEUGEOT wurde im PEUGEOT Design Lab, dem Studio für Global Brand Design von PEUGEOT, konzipiert und entworfen. Er trägt den Namen „Le Bistrot du Lion“ und kann derzeit auf der EXPO 2015 in Mailand im französischen Pavillon bewundert werden. Das diesjährige Motto der Weltausstellung lautet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite