linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 12 org 4 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 49 amnesty 3 survivalinternational 3 hrs 2 bayrol 1 boalingua 1 csey 1 diplo 1 imaginarium 1 luccabedandbreakfast 1 myheritage 1 neuschwanstein 1 nutzerfreundlichkeit 1 onlineshops-finden 1 placesonline 1 plaza-colombia 1 rambow 1 skyscanner 1 trier-info 1 visitberlin 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 50 musik 33 tourismus 25 radio 15 verkehr-kommunikation 15 archäologie 12 religion 10 theater 9 media 7 kunst 5 historie 4 weltinstitutionen 4 architektur 3 film 3 mode-lifestyle 3 mythologie 3 psychologie 3 astrologie 2 jagd 2 militaer 2 politik 2 unterhaltungselektronik 2 e-commerce 1 foto 1 gartenbau 1 handel 1 informationstechnologie 1 literatur 1 luftfahrt 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tumba . Gruft 67 Grabmal 57 Grabstätte 41 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tumba Grabstelle 3 Grabs 4 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tumbas metálicas .
tierra negra para tumba . .
carcados de tumbas metálicos .
cercados de tumbas . .
placa para tumbas .
verja de tumba .
tumbas no metálicas .
puestas en tumbas .
cercados de tumbas no metálicos .

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "tumba"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tumba de Napoleón Lugares de interés (París) ES
placesonline.es
Place des Vosges Einmaliges (Paris) ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impresionantes tumbas talladas en la roca de un acantilado ES
skyscanner.es
eindrucksvoll in die Klippen gehauene Steingräber ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Teatr Wielki zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje
michelin.es
Trakt Krolewski zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Tumba del soldado desconocido a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Museum für moderne Kunst in Zacheta zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos. ES
michelin.es
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Tumbas reales a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Vergina zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
El terapeuta nos tumba encima de una especie de flotadores y se cierran los ojos. ES
bayrol.es
Man wird dabei vom Waterbalancer auf Schwimmhilfen gelegt und schließt die Augen. ES
bayrol.de
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Teatr Wielki in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda hacer una excursión a las Tumbas de los Gigantes en Su Monte e S’Ape.
hrs.com
Ein Ausflug zum Gigantengrab Su Monte de s’Ape ist sehr zu empfehlen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Trakt Krolewski in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Observe las tumbas, sobre todo la del conde Moritz Carl zu Lynar. ES
michelin.es
Beachtenswert sind auch die Grabdenkmäler, insbesondere das Hochgrabmal von Moritz Carl Graf zu Lynaer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En las criptas se encuentran las tumbas reales y esculturas de héroes nacionales y poetas. ES
michelin.es
Könige, Helden und Dichter werden in der verzweigten Krypta verehrt, wo sich die königlichen Sarkophage befinden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Zitadelle in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Tumba del soldado desconocido Varsovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Museum für moderne Kunst in Zacheta in Warschau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La sensual estatuaria de estas tumbas es la perfecta encarnación del mito fundador. ES
michelin.es
Die erotische Bildhauerkunst dieser Grabmäler ist die perfekte Inkarnation des Gründermythos. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El interior encierra numerosas tumbas, siendo la más importante de ellas el mausoleo renacentista de a.. ES
michelin.es
Das Innere enthält viele Grabmäler, das imposanteste davon ist das R.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tumbas más antiguas están delimitadas por triángulos de piedras y las más recientes por círculos, óvalos o .. ES
michelin.es
Die ältesten Grabstätten sind von Dreiecken aus Steinen begrenzt, die jüngeren von Kreisen, Ovalen oder Schiffsformen. .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Entretanto se ha descubierto la tumba Nro. 16, pero los fondos para los trabajos de investigación son escasos. DE
diplo.de
Mittlerweile ist das 16. Goldgrab entdeckt und gesichtet, aber die Mittel erneut knapp. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ahora, como poseedor único del tesoro, se convierte en un dragón y se tumba sobre el oro. DE
neuschwanstein.de
Nun im Alleinbesitz des Schatzes, verwandelt sich Fafnir in einen Lindwurm und legt sich auf das Gold. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Esta tumba tracia de los siglos IV-III a.C. descubierta en 1944 forma parte del patrimonio mundial de la Unesco. ES
michelin.es
Der von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärte thrakische Grabhügel aus dem 4.-3. Jh. v. Chr. wurde 1944 entdeckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El Bulbul Yuvası Boutique Hotel está a 8,5 km de Pers Mezar Anıtı (la tumba monumental persa). ES
michelin.es
Sie wohnen im Bulbul Yuvası Boutique Hotel 8,5 km vom persischen Monunmentalgrab Pers mezar Anıtı entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tumba real, que el alma del faraón asciende para acceder al más allá, muestra palpable del genio del arquitecto Imhotep. ES
michelin.es
Dieses Königsgrab, durch das die Seele des Pharao ins Jenseits aufsteigt, zeugt vom Genie des Architekten Imhotep. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El parque de los túmulos está sembrado de verdes colinas artificiales que esconden tumbas reales del periodo de Silla. ES
michelin.es
Der Tumuli-Park beeindruckt durch seine grünen Grabhügel mit den Königsgräbern aus der Zeit der Silla-Dynastie. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Estas enormes tumbas colectivas, situadas al pie del Cerro de la Cruz, se remontan a la edad de bronce. ES
michelin.es
Diese riesigen Sammelgräber am Fuß des Cerro de la Cruz gehen auf die Bronzezeit zurück. ES
michelin.de
Sachgebiete: historie architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Destaca la capilla de la tumba del oficial real Uhemka y los monumentos funerarios del Antiguo Imperio. ES
michelin.es
Sehenswert auch die Grabkapelle des königlichen Offiziers Uhemka und die Grabkultmonumente des Alten Kaiserreichs. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su aspecto actual se debe al escultor František Rint, a quien en 1870 se le confían los huesos de 40.000 tumbas para que realice esta singular obra en.. ES
michelin.es
Sein heutiges Aussehen verdankt es dem Bildhauer František Rint, der 1870 den Auftrag erhielt, aus den Knochen von 40 000 Gräbern z.. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
La catedral perteneciente a la fortaleza, las tumbas del soberano ruso y su torre dorada son los símbolos de la ciudad. ES
boalingua.es
Zahlreiche weitere Kathedralen und Paläste bilden den erhabenen Rahmen bei einer Entdeckungstour in der Stadt. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí pueden estudiarse junto a los numerosos modelos del reino vegetal, los añadidos vegetales egipcios a las tumbas de los faraones, por citar un ejemplo. DE
visitberlin.de
Hier können neben zahlreichen Modellen des Pflanzenreichs unter anderem die pflanzlichen Beigaben ägyptischer Pharaonengräber studiert werden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre didiereaceae, euforbios y chumberas, crían cebúes, construyen suntuosas tumbas y elevan sus cantos a los ancestros de Androy, el "país de las Espinas". ES
michelin.es
Zwischen Didierazeen, Wolfsmilch und Feigenkakteen züchten sie Zebus, bauen prachtvolle Grabmäler und besingen die Ahnen von Androy, dem "Land der Dornen". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La iglesia fue reconstruida y ampliada en el siglo XIV. A lo largo de un lado de la fachada se pueden admirar los claustros con algunas tumbas medievales. ES
luccabedandbreakfast.es
Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche umgebaut und erweitert. Entlang der Seite der Fassade können Klöster mit einigen Gräbern aus dem Mittelalter bewundert werden. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El N Motel está situado en Gyeongju y ofrece habitaciones modernas con vistas a las Tumbas Reales, conexión Wi-Fi gratuita y zona de estar con sofás.
michelin.es
Das Apple Motel begrüßt Sie in idealer Lage nur 5 Gehminuten von den Intercity- und Express-Bus-Terminals von Gyeongju entfernt mit gut ausgestatteten und ruhigen privaten Zimmern.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las tumbas más antiguas están delimitadas por triángulos de piedras y las más recientes por círculos, óvalos o formas de barco. ES
michelin.es
Die ältesten Grabstätten sind von Dreiecken aus Steinen begrenzt, die jüngeren von Kreisen, Ovalen oder Schiffsformen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
La oferta se completa con graves luces, Placas de tumbas y cruces, que pueden ser etiquetados por el Plotterservice corto de la casa. DE
onlineshops-finden.de
Ergänzt wird das Angebot mit Grableuchten, Grabtafeln und -kreuzen, welche vom hauseigenen Plotterservice kurzfristig beschriftet werden können. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El fin del clic tumbas, Viva la experiencia del usuario – Medición de audiencias en línea con las visitas en lugar de los IP | Usabilidad y SEO Blog DE
nutzerfreundlichkeit.de
Das Ende der Klickgräber, es lebe die Nutzerfreundlichkeit – Online-Reichweitenmessung mit Visits statt PIs | Usability und SEO Blog DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La cripta, construida bajo el coro, está decorada con una sillería del s. XV y en su interior se halla la tumba de Richarde. ES
michelin.es
Die unter dem Chor gebaute Krypta ist mit Chorstühlen aus dem 15. Jh. geschmückt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La catedral de Pedro y Pablo, construida por Domenico Trezzini entre 1714 y 1733, es la necrópolis de los Romanov (posee 52 tumbas). ES
michelin.es
Die Peter-und-Paul-Kathedrale, erbaut 1714-33 von Domenico Trezzini, beherbergt 52 Grabstätten der Romanows. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sobresalen una bella vidriera del s. XV, un vía crucis de granito con 16 estaciones (1958) y la tumba de San Guillermo, muerto en 12.. ES
michelin.es
Beachten Sie die schönen Fenster aus dem 15. Jh.., die Via crucis aus Granit mit 16 Stationen (1958) und in der k.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre didiereaceae, euforbios y chumberas, crían cebúes, construyen suntuosas tumbas y elevan sus cantos a los ancestros de Androy, el "país de las Espinas".. ES
michelin.es
Zwischen Didierazeen, Wolfsmilch und Feigenkakteen züchten sie Zebus, bauen prachtvolle Grabmäler und besingen die Ahnen von Androy, dem "Land der.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sobresale la sillería renacentista del coro y las tumbas esculpidas con caballeros en armadura (s. XV). El tesoro y el claustro también merecen una visita. ES
michelin.es
Er hat 46 Renaissancechorstühle und Grabnischen, in denen Ritter in voller Rüstung dargestellt sind (15. Jh.). Auch die Schatzkammer und der Kreuzgang sind interessant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
El interior alberga la capilla funeraria de los Ferreiros (s. XIII), donde se encuentran las tumbas de Domingos Joanes y su esposa. ES
michelin.es
Sie beherbergt die Grabkapelle der Ferreiros (13. Jh.) mit den Gräbern von Domingos Joanes und seiner Gattin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una estatua ecuestre de un caballero medieval del s. XIV, parecida a la del museo Machado de Castro de Coimbra, está fijada a la pared sobre las tumbas. ES
michelin.es
Auf der Mauer über den Gräbern ist die Reiterstatue eines mittelalterlichen Ritters aus dem 14. Jh. zu sehen. Sie ähnelt der des Museums Machado de Castro in Coimbra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El interior, de estilo gótico tardío, alberga, entre otros obras de valor, el suntuoso retablo de Arndorf y la tumba de San Modesto. ES
michelin.es
Das im spätgotischen Stil gehaltene Innere birgt neben anderen Kunstwerken den prächtigen Arndorfer Altar und das Modestusgrab. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
descubrirá algunas de las creaciones más hermosas del s. XVII. Palacios, mezquitas y tumbas componen una suntuosa sinfonía de mármol blanco y gres rojo que tiene como telón de fondo unos jardines inspirados en el paraíso de Alá. ES
michelin.es
hier entdeckt man wunderschöne Bauten aus dem 17. Jh. Paläste, Moscheen und Grabmäler bilden eine prunkvolle Symphonie aus weißem Marmor und rotem Sandstein vor dem Hintergrund der Gärten, die vom Paradies inspiriert sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Ninguna prueba de amor más grande que este palacio de cuento de hadas, en realidad la tumba de la esposa del Sultán Shah Jahan, muerta al dar a luz. ES
michelin.es
Was für ein Liebesbeweis! Dieser traumhafte Palast ist das Mausoleum für die im Kindbett verstorbene Ehefrau des Sultans Shah Jahan. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El club de la playa del puerto está asociado al Bulbul Yuvasi y ofrece una zona designada de playa situada a 3 km. El Bulbul Yuvası Boutique Hotel está a 8,5 km de Pers Mezar Anıtı (la tumba monumental persa). ES
michelin.es
Der 3 km entfernte Port Beach Club, der mit dem Bulbul Yuvasi kooperiert, bietet Ihnen einen eigenen Strandbereich. Das Bulbul Yuvası Boutique Hotel trennen 8,5 km vom Pers mezar Anıtı (persisches Monumentalgrab). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchas tumbas también llevan símbolos con significados específicos, lo que puede indicar la edad del fallecido (joven o anciano), la ocupación, religión, las organizaciones a las que perteneció, el servicio militar u otros significados. ES
myheritage.es
Viele Steine zeigen auch Symbole mit bestimmten Bedeutungen, die auf das Alter des Verstorbenen (jung, alt), den Beruf, der Religion, dem Wehrdienst oder andere Bedeutungen hindeuten. ES
myheritage.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sólo en 2015, se recibieron informes sobre otros 45 delitos contra personas con albinismo, incluidos intentos de secuestro y profanación de tumbas en busca de huesos de cadáveres de personas con albinismo.
amnesty.org
Allein 2015 wurden darüber hinaus 45 anderweitige Straftaten gegen Menschen mit Albinismus angezeigt, darunter versuchte Entführungen und das Öffnen von Gräbern auf der Suche nach Knochen von verstorbenen Betroffenen.
amnesty.de
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Sólo en 2015, se recibieron informes sobre otros 45 delitos contra personas con albinismo, incluidos intentos de secuestro y allanamientos de tumbas en busca de huesos de cadáveres de personas con albinismo.
amnesty.org
Allein 2015 wurden darüber hinaus 45 anderweitige Straftaten gegen Menschen mit Albinismus angezeigt, darunter versuchte Entführungen und das Öffnen von Gräbern auf der Suche nach Knochen von verstorbenen Betroffenen.
amnesty.de
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
En julio de 2011 Geldy Kyarizov trató de viajar a Dashoguz, en el norte de Turkmenistán, para visitar una tumba familiar, pero fue escoltado de regreso por agentes estatales.
amnesty.org
Im Juli 2011 wollte Geldi Kjarisow in die Stadt Dashoguz im Norden Turkmenistans reisen, um ein Familiengrab zu besuchen, wurde aber von StaatsbeamtInnen aufgehalten und zurück nach Hause eskortiert.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Incluso si no es cosa de todos es caminar entre las tumbas, para la familia, este trabajo de investigación inimaginables formas de ver, als Vermächtnis aus drei Jahrhunderten mit 2000 Inscripciones! DE
rambow.de
Auch wenn es nicht Jedermanns Sache ist zwischen Gräbern zu wandeln, für die Familienforschung bietet dieses Werk ungeahnte Betrachtungsweisen, als Vermächtnis aus drei Jahrhunderten mit 2000 Inschriften! DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
La gran sensación sucedió en noviembre de 1922. El grupo excavador bajo el mando de Howard Carter encontró la primera y hasta hoy la única tumba intacta del faraón en el "Valle de los Reyes", cerca de Luxor. DE
csey.de
Die große Sensation geschah im November 1922. Die Ausgrabungstruppe unter Leitung von Howard Carter fand das erste und bisher einzige unversehrte Pharaonengrab im "Tal der Könige" bei Luxor. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst theater archäologie    Korpustyp: Webseite
La necrópolis, con imponentes tumbas en damero, es una especie de revancha sobre el periodo esclavista, durante el cual los esclavos eran enterrados directamente en la tierra, lejos de los cementerios reservados a los blancos. ES
michelin.es
Diese Totenstadt mit eindrucksvollen Gräbern in schwarz-weißem Schachbrettmuster symbolisiert eine Art Revanche für die Zeit der Sklavenhaltung, als die Sklaven meist außerhalb der für Weiße reservierten Friedhöfe einfach in der Erde verscharrt wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Aquí pueden verse los rastros humanos más antiguos de la Prehistoria, elementos de tumbas nobles celtas y hallazgos arqueológicos de la época de la cultura de La Tène (desde el 450 a.C.). DE
trier-info.de
Aus der Vorgeschichte werden die ältesten menschlichen Spuren, Inventare keltischer Fürstengräber und die Ergebnisse von Ausgrabungen der Latènezeit (seit 450 v. Chr.) veranschaulicht. DE
trier-info.de
Sachgebiete: historie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Pasee por este marco único antes de ir a descubrir los secretos de la sepultura de los reyes difuntos penetrando en la tumba de Cheonmachon…Hágale una visita al Museo Nacional de Gyeongju. ES
michelin.es
Flanieren Sie in dieser einzigartigen Umgebung und erforschen Sie das Geheimnis der verstorbenen Könige im Grabhügel Cheonmachong. Anschließend ist unbedingt ein Besuch des Nationalmuseums von Gyeongju zu empfehlen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ubicación de este hotel es muy conveniente, ya que está a 10 minutos en coche de la estación de tren de Hue y a 15 minutos de la pagoda de Thien Mu y de la tumba de Khai Dinh. ES
michelin.es
Den Bahnhof Hue erreichen Sie mit dem Auto bequem in 10 Minuten und von der Pagode Thien Mu und dem Mausoleum von Khai Dinh trennt Sie eine 15-minütige Autofahrt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita permite descubrir numerosos objetos relacionados con Petrarca (que descansa en una tumba de mármol rosa en la plaza de la iglesia), así como los autógrafos de los personajes más ilustres que por aquí pasaron, como lord Byron. ES
michelin.es
Zu sehen sind u.a. Erinnerungsstücke des Dichters und Autogramme seiner Gäste, z.B. von Lord Byron. Petrarca ruht in einem Sarkophag aus rosafarbenem Marmor auf dem Platz vor der Kirche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
se les deniega el acceso a sus lugares sagrados o las tumbas de sus antepasados, no pueden obtener plantas medicinales o sagradas y son incapaces de encontrar recursos suficientes para la vida diaria. Mursi, Sudoeste de Etiopía
survivalinternational.org
Sie werden ausgeschlossen von heiligen Stätten oder Friedhöfen, sind nicht in der Lage auf medizinische oder heilige Pflanzen zuzugreifen und können keine ausreichenden Ressourcen für ihr tägliches Leben finden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, el robo de tumbas es igual que atacar a una madre y sacarle las tripas, arrancarle los dientes y reemplazárselos por una dentadura postiza, sacarle un ojo y reemplazarlo por cristal. DE
survivalinternational.de
Für uns ist Grabraub, als ob man einer Mutter ihre Eingeweide herausnimmt, als ob man ihre Zähne zieht und sie mit einem künstlichem Gebiss ersetzt, als ob man eines ihrer Augen entfernt und Glas hineinsetzt. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Los indígenas de la Sierra son descendientes de los tayronas, una gran civilización cuyo magistral trabajo con el oro y su arquitectura atraen a la región a turistas y ladrones de tumbas por igual. DE
survivalinternational.de
Die Indianer der Sierra Nevada sind Nachfahren der Tairona, einer prä-kolumbianischen Hochkultur, deren kunstvolle Goldarbeiten und Architektur sowohl Touristen als auch Grabräuber in die Region locken. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
En la pared sur de la iglesia y en los muros exteriores meridionales, se pueden ver numerosas tumbas de los ss. XV al XVIII. Durante el verano, es posible subir al campanario y disfrutar así de un bello panorama. ES
michelin.es
An der Südwand und an der Südaußenmauer der Kirche befinden sich zahlreiche Grabmäler aus dem 15. bis 18. Jh. Im Sommer kann man den Stadtpfarrturm besteigen und die schöne Aussicht genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Destacan una hermosa escultura de la Trinidad (s. XVI) de piedra policromada en el altar mayor, y una estatua de la Virgen con el Niño del s. XV. Observe también las tumbas de los cond.. ES
michelin.es
Bemerkenswert sind eine Skulptur der Hl. Dreifaltigkeit (16. Jh.) aus farbigem Stein und eine Statue der Hl. Jungfrau mit Kind aus dem 15. Jh., die auf dem Hochaltar steh.. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bajo el porche se encuentra la tumba de la princesa Joan, hija del rey Juan sin Tierra y esposa del príncipe de Gales Llywelyn el Grande, fallecida en 1237. ES
michelin.es
Im Portalvorbau befindet sich das Steingrab der 1237 verstorbenen Prinzessin Johanna (Tochter von Johann ohne Land und Gemahlin des walisi.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel se halla a 300 metros del palacio de Třeboň, a 2 km de la tumba neogótica de la familia Schwarzenberg y a 200 metros del castillo y cervecería Regent. ES
michelin.es
Das Regent Schloss mit Brauerei befindet sich 200 m vom Hotel entfernt und das Schloss von Třeboň finden Sie 300 m entfernt. Das neugotische Schwarzenberg-Familiengrab liegt 2 km von der Unterkunft entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A finales de los años 1980, tras la detención de unos saqueadores de tumbas, empezaron las excavaciones en la Huaca de Sipán, donde apareció la sepultura de un Señor mochica rodeado de sus próximos. ES
michelin.es
Ende der 1980er Jahre wurden infolge der Verhaftung von Grabräubern Ausgrabungen an der Huaca von Sipán unternommen, bei denen die Grabstätten eines Moche-Herrschers und seiner Gefolgsleute freigelegt wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Formado por una tumba piramidal de 17 m de alto y una mezquita, el sepulcro de los Askia, nombre del fundador de la tercera dinastía songhai, fue edificado en 1495.
michelin.es
Das Grabmahl von Askia wurde als 17 m hohe Pyramide und Moschee von dem ersten Herrscher der Askia-Dynastie der Songhai 1495 errichtet.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Formado por una tumba piramidal de 17 m de alto y una mezquita, el sepulcro de los Askia, nombre del fundador de la tercera dinastía songhai, fue edificado en 1495. Bonito edificio erizado de trozos de madera torcidos testigo de los fastos del pasado.. ES
michelin.es
Das Grabmahl von Askia wurde als 17 m hohe Pyramide und Moschee von dem ersten Herrscher der Askia-Dynastie der Songhai 1495 errichtet. Das schöne Gebäude beeindruckt durch seine hervorstehenden Holzstöcke und erinnert an den Glanz vergangener Zeiten.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La historia del cuero se remonta a los Hebreos cuando estos ya sabían la técnica de remontar el cuero de los animales casados, en las tumbas se han encontrado sandalias en cuero, abrigos, lo cual lleva a la conclusión que el arte del cuero tiene una antiguedad de más de 3.300 años. DE
plaza-colombia.de
Die Geschichte des Leders reicht zurück bis zu den Hebräern, sie wußten bereits wie sie aus Tierhaut Leder herstellen konnten. In ihren Grabkammern die über 3300 Jahre alt waren fand man Ledersandalen und Ledermäntel. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: foto archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
obtenga un plano del mismo y visite las tumbas de Édith Piaf o Théodore Géricault. A su vez, la estación de metro Porte de Vincennes, ubicada a unos metros del hotel, le permite llegar a otros rincones de la capital o a la estación de tren Gare de Lyon.
hrs.com
Erstehen Sie dort eine Karte und besuchen Sie die Grabstätten Édith Piafs oder Théodore Géricaults. Die Metrostation Porte de Vincennes, die Sie nach einigen Metern vom Hotel aus erreichen, wird Sie mit anderen Sehenswürdigkeiten oder dem Bahnhof Gare de Lyon verbinden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -