linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 de 30 com 21
Korpustyp
Webseite 106
Host
vessoft 24 softonic 14 intel 4 goethe 3 imobie 3 nutzerfreundlichkeit 3 sony 3 allgaier 2 diplo 2 download3k 2 dural 2 hannes-schurig 2 ovh 2 pierre-fabre 2 twago 2 westwing 2 ahk 1 atlascopco 1 bulthaup 1 directferries 1 draminski 1 emagister 1 fes 1 gigabyte 1 hb-umwelttechnik 1 heute-gmbh 1 in-berlin 1 in-lombardia 1 interhome 1 kas 1 leuze 1 lug-marl 1 maha 1 maniactools 1 mayser 1 naturefund 1 naturland 1 nemetschek-allplan 1 pepperl-fuchs 1 pronovias 1 renishaw 1 rzb 1 sciencetunnel2 1 servolutions 1 ses-bonn 1 swing 1 trichview 1 ufafabrik 1 wikio 1 winzip 1
Sachgebiete
​ internet 68 informatik 47 unterhaltungselektronik 34 informationstechnologie 24 e-commerce 15 radio 13 verlag 12 technik 8 typografie 7 foto 6 auto 5 handel 5 media 5 tourismus 5 universitaet 5 personalwesen 4 politik 4 schule 4 bau 3 film 3 jagd 3 unternehmensstrukturen 3 verkehr-kommunikation 3 astrologie 2 gartenbau 2 musik 2 oekonomie 2 rechnungswesen 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
utilidad . . . Nutzwert 21 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

utilidad Dienstprogramm 39 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


utilidad pública Gemeinnützigkeit 4 . .
utilidades reinvertidas .
institución de utilidad pública . . .
utilidad de un proyecto .
rutina de utilidad .
análisis de la utilidad . .
análisis coste-utilidad .
declaración de utilidad pública .
modelo de utilidad . . .
análisis multiatributivo de utilidad .
asociación de utilidad pública . . . . . .
declaración de utilidad europea . . .
utilidad de recuperación .
área de utilidades .
bovino de doble utilidad .
relación precio-utilidades . . .
modelo de utilidad comunitario .
certificado de utilidad .
informaciones de utilidad pública .
programa de utilidad . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit utilidad

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Utilidad estadística, desde Google Analytics ES
pronovias.es
Statistische Zwecke, über Google Analytics ES
pronovias.de
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Página 1 de Utilidades imagen
softonic.com
Seite 1 zu Grafik & Design
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilidad para detectar redes inalámbricas
softonic.com
WMWifiRouter: Pocket PC als drahtloser Router
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto ocurre cuando la utilidad frontend. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Das geschieht bei der Frontend Usability. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Utilidad Intel® para identificación de procesadores
intel.com
Intel® WiDi with 4th Gen Intel® Core™ Processors
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Su versátiles utilidades de mantenimiento de Mac ES
imobie.es
Ihre vielseitige Wartungsprogramme für Mac ES
imobie.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diferentes informaciones que pueden serle de utilidad DE
diplo.de
Informationen für Deutsche im Ausland DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Otras utilidades y aplicaciones de seguridad
softonic.com
sehr viele Konfigurationsmöglichkeiten der einzelnen Anwendungen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Programas más descargados en Utilidades para Skype
softonic.com
Weitere Suchanfragen bei Softonic Weitere Suchanfragen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Utilidad de identificación de procesadores Intel® ES
intel.es
Erkennungsprogramm für Intel® Prozessoren ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilidad también puede considerar los factores de costo-efectividad y utilidad. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Brauchbarkeit kann auch Faktoren für Kostengünstigkeit und Verwendungsfähigkeit berücksichtigen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Naturland está reconocida como una organización de utilidad pública. DE
naturland.de
Naturland ist als gemeinnützig anerkannt. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Excelente utilidad gratuita de modelado y renderizado 3D
softonic.com
Kostenlos technische 2D- und 3D-Zeichnungen anzeigen und bearbeiten
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
10 utilidades imprescindibles para la línea de comandos de Windows
softonic.com
Mahjong auf der Metro-Oberfläche von Windows 8 spielen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Excelente utilidad gratuita de modelado y renderizado 3D
softonic.com
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Blog » Trabajar como freelancer » 5 Utilidades imprescindibles para los programadores ES
twago.es
Blog » Mit Freelancern arbeiten ES
twago.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Descargar Utilidades de comunicación para iPhone en Softonic.
softonic.com
Mit iPhone und iPad im Sozialen Netzwerk.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La dirección para esta utilidad es la siguiente: ES
ovh.es
dieses finden Sie unter folgender Adresse: ES
ovh.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Entonces ensayamos con prototipos la utilidad para su uso. DE
hb-umwelttechnik.de
Mit Prototypen testen wir dann die Einsatztauglichkeit. DE
hb-umwelttechnik.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to 5 Utilidades imprescindibles para los programadores ES
twago.es
Permanent Link to SEO Enzyklopädie – ein kleiner Rückblick ES
twago.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Librerías y utilidades para ver y manipular imágenes
softonic.com
Malprogramm für Kreative
softonic.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargar Otras utilidades de imagen para iPhone en Softonic.
softonic.com
3D Zombifier 3.54 (iPhone) kostenlos, sicher und 100% virengeprüft von Softonic.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mejora tu Barra de tareas con utilidades gratuitas
softonic.com
22tracks Kostenlos Mehr zu 22tracks
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
creación de la Fundación Pierre Fabre, declarada de utilidad pública ES
pierre-fabre.es
Gründung der als gemeinnützig anerkannten Pierre Fabre Stiftung ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
declaración de utilidad pública de la Fundación Pierre Fabre ES
pierre-fabre.es
Die Pierre Fabre Stiftung wird als gemeinnützig anerkannt ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Atlas Copco espera que encuentre de utilidad esta aplicación. ES
atlascopco.es
Atlas Copco hofft, dass Ihnen dieses App gute Dienste leisten kann. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Visual MP3 Splitter & Joiner es una utilidad cómoda que puede dividir y combinar archivos de sonido.
maniactools.com
Visual MP3 Splitter & Joiner verbindet und schneidet Audiodateien.
maniactools.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esperamos que este contenido temático de información sea de utilidad para muchos usuarios, también en España. DE
fes.de
Wir hoffen auf viele Nutzer dieses Themenangebotes, auch in Spanien. DE
fes.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
En el siguiente paso podrás detallarla más. Preguntar Publicidad Top expertos Palm OS utilidades youtube
softonic.com
Im nächsten Schritt können Sie mehr Details zu Ihrer Frage hinzufügen.
softonic.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en la "X" para cerrar la utilidad de actualización. ES
sony.es
Geben Sie einen Namen für den Sicherungsordner ein und klicken Sie auf Next [Weiter]. ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una utilidad para ver la documetation RVXML es incluida (ver la captura de pantalla abajo). ES
trichview.es
Ein Werkzeug zur Anzeige von RVXML-Dokumenten ist enthalten (siehe untenstehendes Bildschirmfoto). ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La colección de utilidades NirSoft también es portátil y no necesita conexión a Internet. DE
hannes-schurig.de
Die Utilitiessammlung von NirSoft ist ebenfalls portable und braucht keine Internetverbindung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El conjunto gratuito de utilidades de red que se combina en un solo software.
vessoft.es
Die freie Gruppe von Netzwerkdienstprogrammen, die in einem einzigen Software kombiniert wird.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Die Software, um die verlorenen Daten von Festplatten, Flash-Laufwerke und optische Laufwerke wiederherstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con muchos plugins útiles y utilidades incorporadas.
vessoft.es
Die Software sorgt für die zuverlässige Datensicherung mit Hilfe der leistungsfähigen Verschlüsselungsalgorithmen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El conjunto gratuito de utilidades de red que se combina en un solo software.
vessoft.es
Die Software, um ein virtuelles privates Netzwerk zwischen Computern über das Internet zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con muchos plugins útiles y utilidades incorporadas.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Dateien in verschiedenen Größen und Formaten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Das Strategiespiel eigene Dorf zu entwickeln und zu erweitern das Gebiet mit der Methode der Erfassung.
vessoft.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Die Software, um Daten zwischen Ihrem Computer und anderen Geräten zu synchronisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El conjunto gratuito de utilidades de red que se combina en un solo software.
vessoft.es
Die Software, um die Zwischenablage zu stärken.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software verwendet die Technologie, um die Mediendateien mit hoher Komprimierungsgrad zu durchsuchen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de la utilidad de origen se utiliza en diferentes contextos: DE
nutzerfreundlichkeit.de
Je nach Quelle wird Usability in verschiedenen Kontexten verwendet: DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La colección de utilidades NirSoft también es portátil y no necesita ninguna conexión a Internet. DE
hannes-schurig.de
Die Utilitiessammlung von NirSoft ist ebenfalls portable und braucht keine Internetverbindung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilidades para la recuperación de datos y de sistema, incluso de otros Sistemas. DE
lug-marl.de
Hilfsmittel zur Datenrettung und zur Systemreparatur auch anderer Betriebssysteme DE
lug-marl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con muchos plugins útiles y utilidades incorporadas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System zu scannen und legen Sie die infizierten Dateien in die Quarantäne.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt die Wiedergabe und den Austausch von verschiedenen Medien-Dateien und Textdaten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sencilla utilidad para limpiar el sistema de los archivos innecesarios y corregir los errores de registro.
vessoft.es
Werkzeug, um die Stabilität und die Geschwindigkeit des Systems zu erhöhen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Die Software speichert alle Dateien in der Cloud-Speicher.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software enthält die Multiband-Equalizer, um die Wiedergabequalität der Mediendateien anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad para recuperar los archivos borrados en el ordenador y diversos soportes de datos.
vessoft.es
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El conjunto gratuito de utilidades de red que se combina en un solo software.
vessoft.es
Die Software bestimmt die technischen Daten der Bauelemente des Computers.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con muchos plugins útiles y utilidades incorporadas.
vessoft.es
Die Software nutzt verschiedene Antiviren um verschiedene Bereiche des Systems zu schützen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software verwendet eine eigene Cloud-Speicher, um die Internet-Anfragen zu verschlüsseln.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con muchos plugins útiles y utilidades incorporadas.
vessoft.es
Die Software stellt die detaillierte Information über die Videokarte nach Beendigung der Analyse.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A utilidade utiliza a tecnoloxía de nube para protexer en tempo real.
vessoft.es
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye las últimas versiones de GPU-Z y GPU Shark utilidades.
vessoft.es
Die Software enthält die neuesten Versionen von GPU-Z und GPU Shark Versorgungsunternehmen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No es posible editarlos a través de esta utilidad, pero podremos guardar una copia, por ejemplo. ES
ovh.es
Diese können mit diesem Werkzeug nicht editiert werden, aber man kann sie zum Beispiel sichern. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
GIGABYTE App Center que incluye las utilidades EasyTune™ y Cloud Station™
gigabyte.com
GIGABYTE App Center mit den Dienstprogrammen EasyTune™ und Cloud Station™
gigabyte.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una formación adicional puede ser de utilidad para conocer el sistema en profundidad. ES
renishaw.es
Durch zusätzliche Schulungen erfahren Sie, wie Sie das Beste aus Ihrem System herausholen können. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
iMobie es una empresa desarrolla de móvil software profesional de utilidad. ES
imobie.es
iMobie ist eine professionelle mobile und praktische Software-Entwicklungsunternehmen. ES
imobie.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Constitución oficial de la asociación "Puerto de las Culturas e.V.", solicitud del reconocimiento de Utilidad Pública. DE
ufafabrik.de
Offizielle Gründung des Vereins "Hafen der Kulturen e.V." sowie die Beantragung der Gemeinnützigkeit DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Utilidad para copiar canciones de tu ordenador a tu teléfono móvil Sony Ericsson
softonic.com
Komfortabler MP3-Konverter von Sony Ericsson für mobilen Musikgenuss
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aquí le ofrecemos información complementaria que será de utilidad cuando visite Alemania. DE
diplo.de
Interessieren Sie sich für die politische Situation in Deutschland? Dann finden Sie hier weiterführende Informationen. Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Seleccione todos los controladores, aplicaciones y utilidades que se enumeren y haga clic en Instalar . ES
sony.es
Wählen Sie alle aufgeführten Treiber, Anwendungen und Hilfsprogramme aus, und klicken Sie auf Installieren . ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El rango de utilidad del CONNECT LIGHT 2 es muy amplio: DE
swing.de
Die Einsatzbereiche des CONNECT LIGHT 2 sind vielfältig: DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La Utilidad de identificación de sistema Intel® recopila información de hardware y software del sistema.
intel.com
Erfordert ein System mit Intel® Turbo-Boost-Technik. Die Intel Turbo-Boost-Technik und die Intel Turbo-Boost-Technik 2.0 sind nur bei bestimmten Intel® Prozessoren verfügbar.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El mobiliario cumple los requisitos básicos de utilidad y es de calidad intermedia. ES
interhome.es
Die Einrichtung ist in gebrauchsfähigem Zustand und entspricht guter Qualität. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Solución informática de utilidades de Brazil que utiliza Intel TXT para ofrecer seguridad adicional. ES
intel.es
Eine IT-Service-Lösung in Brasilien, bei der die Intel TXT für zusätzliche Sicherheit sorgt. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
popcon_addaccount.exe - utilidad de la línea de comandos para añadir una cuenta POP3 o IMAP a la configuración de POPcon.
servolutions.com
Um aber von POP3 oder IMAP Mailboxen die Emails abzuholen benötigen Sie noch einen POP3-Konnektor.
servolutions.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reservados todos los derechos en el caso de patente, modelo de utilidad o nivel de registro de diseño. DE
mayser.de
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. DE
mayser.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que no sólo son estas diferencias en el rendimiento, sino también en la utilidad de las linternas frontales. ES
westwing.es
Natürlich gibt es nicht nur diese Leistungsunterschiede, sondern es gibt auch verschiedene Anwendungsbereiche für die Stirnlampe. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
En el siguiente paso podrás detallarla más. Preguntar Publicidad Top expertos Windows utilidades imagen Conoce a mauriciognr
softonic.com
Im nächsten Schritt können Sie mehr Details zu Ihrer Frage hinzufügen.
softonic.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Con el networking establecerás relaciones con profesionales y directivos que te serán de gran utilidad en t…Ver más
emagister.com
MitarbeiterInnen, welche die nächste Stufe der Karriereleiter erreicht haben und sich nun auf die neu…
emagister.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los sólidos conocimientos del alemán que ahora tengo me son de gran utilidad en mi vida diaria. DE
goethe.de
die soliden Grundkenntnisse des Deutschen, die ich nun habe, kann ich sehr gut im Alltag anwenden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
La utilidad de empleo, referente a la resistencia contra esfuerzos mecánicos y químicos, se debe comprobar en cada caso individual. DE
dural.de
Sind sie resistent gegen alle chemischen Belastungen, die bei Fliesenarbeiten üblicherweise entstehen. DE
dural.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
La utilidad de empleo, referente a la resistencia contra esfuerzos mecánicos y químicos, se debe comprobar en cada caso individual. DE
dural.de
Die Verwendbarkeit hinsichtlich der mechanischen und chemischen Belastbarkeit muss im Einzelfall überprüft werden. DE
dural.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Estas funciones añadidas, incluidas sus utilidades de configuración, se conocen como Honeywell Experion Advanced Physical Layer Diagnostics (APLD).
pepperl-fuchs.es
Diese zusätzliche Funktionalität - einschließlich der dazugehörigen Konfigurations-Tools - läuft unter der Bezeichnung Experion Advanced Physical Layer Diagnostics (APLD).
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con nuestras tamizadoras de alta utilidad garantizamos a nuestros clientes la mejor calidad y el más alto rendimiento. DE
allgaier.de
Mit unseren hochwertigen Siebmaschinen garantieren wir unseren Kunden beste Qualität und höchste Leistungsfähigkeit. DE
allgaier.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Utilidad para proteger las carpetas y los archivos usando una contraseña con la posibilidad de establecer diferentes niveles de protección.
vessoft.es
Die Software gewinnt die verlorenen oder versehentlich gelöschte Dateien von verschiedenen Arten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este es un equipo excelente y de mucha utilidad, muy necesario en el trabajo de cada criador y del inseminador. ES
draminski.es
Es ist ein tolles und sehr behilfliches Gerät, das für die Arbeit jedes Züchters und Inseminatores unentbehrlich ist. ES
draminski.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Esto es realmente una sencilla utilidad de la limpieza Mac, y verdaderamente me ayudó a acelerar mi MacBook Pro taaanto. ES
imobie.es
MacClean ist eine einfache Reinigungssoftware und hat mir bei der Beschleunigung meines MacBook Pro sooo viel geholfen. ES
imobie.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y así se pueden aplicar estos sistemas incluso bajo las condiciones más adversas, con utilidad práctica y fiabilidad.
leuze.es
So lassen sich diese Systeme auch unter widrigsten Bedingungen praxistauglich und zuverlässig einsetzen.
leuze.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Naturefund es una organización de protección de la naturaleza de utilidad pública y con sede en Wiebaden. DE
naturefund.de
Naturefund ist eine gemeinnützige Naturschutzorganisation mit Sitz in Wiesbaden. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media jagd    Korpustyp: Webseite
WinZip® Command Line es una utilidad complementaria y GRATUITA para usuarios de WinZip que posean una licencia válida.
winzip.com
Beim WinZip® Command Line Support Add-On handelt es sich um ein KOSTENLOSES Zusatzprogramm für Benutzer einer lizenzierten Version von WinZip.
winzip.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su duración de utilidad conforme a la norma EN 60598-2-22 es, al menos, de 4 años.
rzb.de
Die Brauchbarkeitsdauer nach EN 60598-2-22 beträgt mindestens 4 Jahre.
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra selección de alternativas de hotel en Lombardía serán de gran utilidad para ayudaros a decidir dónde dormir en Varese.
in-lombardia.es
Hiermit präsentieren wir Ihnen die Selektion der besten Lösungen zum Übernachten in Varese:
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Sociedad Max Planck es una institución de investigación de utilidad pública, organizada en la forma legal de una asociación registrada. DE
sciencetunnel2.de
Die Max-Planck-Gesellschaft ist eine gemeinnützige Forschungseinrichtung, die in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins organisiert ist. DE
sciencetunnel2.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
El "Senior Experten Service" (SES) es una fundación de la industria alemana para la cooperación internacional y es una organización de utilidad pública. DE
ahk.de
Der Senior Experten Service (SES) ist die Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit und eine gemeinnützige GmbH. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Al oír bolsas para pañales, bolsas de deporte o bolsos de viaje, tenemos claro las utilidades y funciones de cada modelo. ES
westwing.es
Bei einer Wickeltasche, Sporttasche oder Reisetasche macht der Name sofort klar, für welche Ansprüche und Bedürfnisse ein Modell entwickelt wurde und ausgelegt ist. ES
westwing.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En diciembre de 2011 la empresa se convirtió en la fundación de utilidad pública Familie Rauch y la fundación familiar Familie Rauch. DE
maha.de
Im Dezember 2011 wurde das Unternehmen in die gemeinnützige Familie Rauch-Stiftung und die Familienstiftung Familie Rauch überführt. DE
maha.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Probablemente sea de dudosa utilidad estratégica que Sánchez se marque límites tan estrechos con vistas a los posibles socios de coalición. DE
kas.de
Ob sich Sánchez mit der Verengung möglicher Koalitionspartner strategisch einen Gefallen erweist, mag zweifelhaft sein. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nemetschek Allplan GmbH y los distribuidores, no asumen ninguna responsabilidad sobre la utilidad o fiabilidad de los artículos ofrecidos o de la información proporcionada. ES
nemetschek-allplan.es
Die Nemetschek Allplan Systems GmbH sowie die an sie angeschlossenen Vertriebsorganisationen übernehmen keinerlei Gewährleistung und Haftung dafür, dass die angebotenen Artikel und Informationen auch in Ihrer Einsatzumgebung die gewünschten Ergebnisse erzielen. ES
nemetschek-allplan.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Para garantizar una experiencia óptima con Windows 8.1 en su VAIO, se deberán actualizar algunos controladores y utilidades después de la Actualización de Windows 8.1. ES
sony.es
Zum optimalen Betrieb des VAIO mit Windows 8.1 müssen nach dem Update auf Windows 8.1 einige Treiber und Hilfsprogramme aktualisiert werden. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su construcción se ordenó para sustituir a los antiguos puertos de Honfleur y Harfleur, cuya utilidad había disminuido debido al cieno. ES
directferries.es
Sein Bau wurde angeordnet, um die veralteten, durch Versandung nutzlos gewordenen Hafenanlagen von Honfleur und Harfleur zu ersetzen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las fundaciones de ciudadanos son [desde 1996] en Alemania una forma de organización relativamente nueva entre las instituciones de utilidad pública. DE
goethe.de
Bürgerstiftungen sind in Deutschland eine relativ neue Organisationsform gemeinnützigen Handelns (seit 1996). DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Conversaciones que sostuve luego con conocidos que estudiaban precisamente esa carrera fueron de mayor utilidad y me confirmaron en lo correcto de mi decisión. DE
goethe.de
Gespräche mit ein paar Bekannten, welchen diesen Studiengang gerade studierten, halfen mir hier um einiges weiter und bestätigten mich in meiner Entscheidung. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El "Senior Experten Service" (SES) es una fundación de la industria alemana para la cooperación internacional y es una organización de utilidad pública. DE
ses-bonn.de
Der Senior Experten Service (SES) ist die Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH und eine gemeinnützige Gesellschaft. DE
ses-bonn.de
Sachgebiete: tourismus handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Las cocinas han sido equipadas por el fabricante europeo premium bulthaup, y se han proyectado para conseguir la máxima utilidad y una belleza intemporal.
bulthaup.es
Die Küchen wurden vom führenden europäischen Hersteller bulthaup eingebaut und folgen dem Konzept der maximalen Anwenderfreundlichkeit, gekoppelt mit zeitloser Schönheit.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -