Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eric tiene una pérdida auditiva severa que afecta a su vida diaria.
ES
Eric leidet an einer starken Hörminderung und das beeinträchtigt ihr tägliches Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se ha iniciado la reconstrucción del país, pero nadie en Haití puede pensar en una vida normal.
DE
Mit dem Wiederaufbau wurde längst begonnen, aber an einen normalen Alltag denkt hier auf Haiti wohl noch niemand.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por último, el epíteto de "Storm encendedor", recuerda el privaciones dura vida de nosotros los hombres cuando temprano en la mañana las redes en tormenta…Pero dejemos eso y prefieren ir al grano:
DE
Schließlich erinnert der Beiname “Sturm-Feuerzeug” an den harten, entbehrungsreichen Alltag von uns Männern, wenn wir frühmorgens die Netze im sturmgepeitschten … Aber lassen wir das und kommen lieber zur Sache:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Farmacia de Internet especializada en alimentos de niños y de bebés, alimentos para deportistas y de estilo de vida sana.
ES
Internetapotheke, spezialisiert auf Kinder- und Säuglingsernährung, Sporternährung und gesunden Lebensstil.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
A nuestros clientes les ofrecemos más diversión, relax y vitalidad y de esta manera contribuimos a sus estilos de vida saludables.
ES
Unseren Besuchern bieten wir mehr Spaß, Entspannung und Vitalität und tragen so zu einem gesunden Lebensstil bei.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forman parte de la vida humana al igual que las fases de felicidad.
DE
Sie gehören zum menschlichen Dasein genauso wie Hochphasen des Glücks.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2012 la ley de reconocimiento permite a los extranjeros convalidar su título profesional e iniciar una nueva vida en el país
DE
Seit 2012 ermöglicht das Anerkennungsgesetz Zuwanderern, ihren Berufsabschluss in Deutschland anerkennen zu lassen und sich hier eine neue Existenz aufzubauen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vida real
tatsächliche Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida útil real del filtro varía según la cantidad de uso y calidad del agua suministrada
ES
Die tatsächliche Lebensdauer hängt von der Benutzungsintensität und der Qualität des durchlaufenden Wassers ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
vida segura
sichere Lebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fijación correcta y segura es de una importancia decisiva para la buena función y la vida útil larga de cada pistón a gas DICTATOR.
DE
Die sichere und korrekte Befestigung ist von entscheidender Bedeutung sowohl für die einwandfreie Funktion als auch für die Lebensdauer jeder DICTATOR Gasfeder.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
vida privada
Privatsphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ViaMichelin se compromete a respetar estrictamente la legislación vigente para proteger la vida privada de sus usuarios.
ES
ViaMichelin verpflichtet sich zur rigorosen Einhaltung der geltenden Gesetzgebung zum Schutz der Privatsphäre seiner Benutzer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
vida económica
Wirtschaftsleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la vida económica actual no se toma ninguna decisión sin consideración de las consecuencias fiscales.
DE
Ohne Einbeziehung der steuerlichen Implikationen werden im heutigen Wirtschaftsleben keine Entscheidungen mehr getroffen.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
vida humana
Menschenleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su carta, los indígenas declaran: “Aquí, el ganado, la caña de azúcar, el eucalipto y la soja valen más que la vida de un niño indígena, más que una vida humana”.
„Hier sind Vieh, Zuckerrohr, Eukalyptus und Soja mehr wert als das Leben eines indigenen Kindes, mehr wert als ein Menschenleben,“ schrieben die Indianer in ihrem Brief.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el bien en la vida humana:
DE
Es wäre ein wunderbarer Ort zum Leben.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vida
314 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una piscina, varias vidas
ES
Ein Swimmingpool, viele Lebensarten !
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Treffen der Kontaktgruppe in Berlin
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Young Germany - Die Kunst
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Rock im Haus III - PAIKO
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Die Bevollmächtigte für kulturelle Angelegenheiten
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vida y Cultura en Alemania
DE
Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Rückgabe von Kulturgut an Zypern
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
"Ibiza vida en la noche.
ES
"Der Bora Bora Club auf Ibiza DIE Beachparty.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Lebensart.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Sie wollen in Deutschland studieren?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Claridad para la vida personal
DE
Klarheit für den persönlichen Lebensweg
DE
Sachgebiete:
film schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre la vida familiar
ES
Fragen zu "Ablauf der Geburt"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vida y cultura en Alemania
DE
Sie sind hier Energiewende in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer handel
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Sie sind hier Studieren in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Deutschland - Land der Ideen
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Innovation und Technologie aus Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Universeller Videokonverter aus der Open-Source-Szene
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Der Studienstandort Deutschland gewinnt an Attraktivität:
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania
DE
Studieren in Deutschland – eine gute Wahl
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vida y cultura en Alemania
DE
Ingenieure made in Germany - Technik aus Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Larga vida a los residuos
ES
Abfall abschaffen – geht das?
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mucho espacio para tu vida
ES
Viel Platz für mehr Komfort
ES
Sachgebiete:
film radio auto
Korpustyp:
Webseite
Hacemos tu vida más cómoda.
ES
Jetzt den günstigen Minibustarif bei Europcar buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Der Himmel brennt von Andrea R. W.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Museo de la Vida Valona :
Museum der Volkskunst Walloniens :
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vida y cultura en Alemania
Aktuelles aus dem Bereich Kultur & Bildung
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vida de Martín Lutero en forma cronológica
DE
Friedrich der Weise, Kurfürst von Sachsen
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Un estilo de vida que conquista Berlín
DE
Jazz, Blues und Big Band Sound - Ein Lebensgefühl erobert Berlin
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una institución de la vida nocturna.
DE
Eine Institution im Nachtleben.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vida nocturna, cultura y Latte Macchiato
DE
Nachtleben, Kultur und Latte Macchiato
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colorida vida nocturna de Schöneberg.
DE
Das bunte Nachtleben in Schöneberg.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numerosos festivales dan vida a la localidad.
ES
Zahlreiche Festivals sorgen für eine stimmungsvolle Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El costo de la vida en Alemania
DE
Erdbeben in Nepal: Deutschland hilft
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El costo de la vida en Alemania
DE
Thema des Tages von www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mayores exigencias a la vida en pareja
DE
Steigende Ansprüche an die Partnerschaft
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mujeres y hombres en la vida laboral
DE
Frauen und Männer im Berufsleben
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estilo de vida, Otros, Uso práctico
ES
Lifestyle, Andere, Hilfsanwendung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La vida diaria de los etruscos
ES
Rodin im Licht der Antike
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máscara en vida de terracota, 1809
DE
Lebendmaske aus Terrakotta, 1809
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mayor virtud:Lleno de energía y vida.
ES
Größte Stärke:Voller Lebensfreude und guter Laune.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Individualice aquí el sueño de su vida.
DE
Individualisieren Sie sich hier Ihren Lebenstraum.
DE
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Becas de deporte Vida cultural en Alemania
DE
Sie sind hier Studieren in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ciclismo con el estilo de vida sueco
DE
Fahrrad fahren mit schwedischem Lebensgefühl
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wedge es una forma de vida.
DE
Keilabsatz ist ein Lebensgefühl.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, todavía hay llamativo vida nocturna:
DE
Trotzdem gibt es immer noch ausgefallenes Nachtleben:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edad Defiant – Relajación para la vida familiar
DE
Trotzalter – Entspannung für den Familienalltag
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Una vida interior individuo puede hacer.
DE
Ein individuelles Innenleben kann angefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Esto contribuye a una vida cultural variopinta.
DE
Das trägt zu einem vielfältigen Kulturleben bei.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cambiar vidas con solo un click
ES
UNICEF-JuniorTeam Dortmund mit einem Infotstand.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
cambiar vidas con solo un click
ES
KEIN EINZIGER SICHERER ORT FÜR KINDER
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
STAMINA integrada para ciclo de vida superior
ES
Integrierter Akku für eine längere Laufzeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una vida más hermosa con la naturaleza
Schöner Wohnen mit der Natur in einem Blockhaus
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una actitud ante la vida.
DE
Das ist eine Lebenseinstellung.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los irlandeses Vida cotidiana Hábitat Enseñanza
Zwei Drittel der irischen Obstbäume stehen im sog.
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un lugar lleno de vida y encanto.
Ein belebtes Viertel mit viel Charme.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vive la aventura La vida es bella
Der süße Zweiteiler ist joules
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materiales especiales para aumentar la vida útil
ES
Spezialwerkstoffe zur Erhöhung der Gebrauchsdauer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Yo soy el pan de la vida.
ES
Somit ist es auf Deine Hilfe angewiesen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Vida renovada para las MMC antiguas
ES
Bringen Sie Ihre alten KMGs in Topform
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las mil vidas de una iglesia
ES
die bewegte Geschichte einer Kirche
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tu smartphone te facilita mucho la vida:
ES
Ihr Smartphone macht Ihnen vieles leichter:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Limpiar tu Mac en vida diaria
ES
Räumen Sie Ihren Mac täglich auf
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ottobock - La vida después de una amputación
Ottobock - Vor der Amputation
Sachgebiete:
astrologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trámites, biblioteca y vida en el campus:
DE
Alltagssorgen, Bibliothek und Campusleben - ABC zum Studium
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida literaria palpita en Berlín:
DE
Berlin ist die Hauptstadt der deutschen Literatur.
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Ciencia de la Vida - influencia
ES
Rebellen ohne Markt – Einfluss
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
30.000 Vida nocturna, cines y restaurantes
ES
30.000 Nachtleben, Kinos und Restaurants
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baronneti Vida nocturna (Río de Janeiro)
ES
Cervantes Essen und Trinken (Rio de Janeiro)
ES
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Bunker Vida nocturna (Río de Janeiro)
ES
Die gelbe Straßenbahn Bonde Verkehrsmittel (Rio de Janeiro)
ES
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
facilita la vida a los hispanohablantes
DE
Die deutsche Regierung fördert die erste Phase bis 2017.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
el bien en la vida humana
DE
Ich bin so gut wie fertig.«
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
la vida buena y la plenitud humana
DE
Erzählst du mir was Schönes von deiner Großmutter?«
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
el bien en la vida humana:
DE
Sie waren alle in Großmutters Haus:
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Contacto para información sobre vida en Jena:
DE
wj@stw-thueringen.de Kontakt Wohnen in Jena:
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Descripción La película de tu vida
Vom Rohmaterial bis zum fertigen Film
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tom Cruise en su nueva vida solitaria:
ES
Tom Cruise ist seit der Scheidung von Katie Holmes Single.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dé vida a sus ideas con Maya
Verwirklichen Sie Ihre Ideen mit Maya
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compulsa de fotocopias y fes de vida:
DE
Beglaubigung von Kopien und Lebensbescheinigungen:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Mejora tu trabajo, mejora tu vida
Jobs und Stellenangebote in Hamburg von Adecco
Sachgebiete:
verlag astrologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tres agentes GRATIS de por vida.
Drei Agenten kostenfrei für immer!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Escapa de la ciudad, captura la vida
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pantanos y sabana rebosan de vida.
ES
Ideal für Badevergnügen und Wassersportaktivitäten ist der Strand von Valdarenas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida es bella por rebequilla
ES
Der Duft ist Uni ! von celles
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Boston es un estilo de vida.
ES
In Boston gehört das zum Lifestyle dazu.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienen una vida útil especialmente larga.
DE
Sie sind besonders langlebig.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
¡Además Colonia es pura vida cultural!
DE
Darüber hinaus ist Köln aber auch Kultur pur!
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nos quedamos encantados con la vida silvestre.
DE
Begeistert waren wir auch von der Tierwelt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Slender en la vida real visita Softonic
Video starten Slenderman in der Softonic Redaktion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
simplificar la vida y el trabajo;
ES
Einfachheit in Privat- und Arbeitsleben;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas con objetos de la vida cotidiana.
ES
In Schaukästen sind Alltagsgegenstände ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desjudicialización de la vida societaria › Abogados España
ES
Die Bedeutung gerichtlicher Gutachter in Spanien › Rechtsanwälte Spanien
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes cobran vida en sorprendente 4K
ES
Beeindruckende Bilder in 4K erleben
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tus héroes en la vida real?
DE
Deine Lieblingsheldinnen/-helden in der Wirklichkeit?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Modificará el embarazo nuestra vida sexual?
Verändert die Schwangerschaft unser Sexleben?
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un nombre, un estilo de vida purista:
Ein Name, ein purer Lifestyle:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Protege tus datos en la vida digital
Ihr Schutz bei Krankheit oder Unfall auf Reisen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Costos de vida Los costos de vida son similares a otros paises europeos.
DE
Die Lebenshaltungskosten sind vergleichbar mit anderen europäischen Ländern.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Noryangjin la vida estudiantil y la vida familiar están en la misma onda.
ES
In Noryangjin liegen das Studentenleben und das Familienleben auf derselben Wellenlänge.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movilidad física, independencia social, un estilo de vida flexible.
körperliche Beweglichkeit, soziale Unabhängigkeit, Flexibilität in der Lebensplanung.
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Descubre la vida nocturna de Dresden, el barrio de Neustadt.
DE
Entdecke das Nachtleben in der Dresdner Neustadt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite