linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 27 com 2 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 10 diplo 6 onlineshops-finden 6 eventbrite 4 hannes-schurig 4 allaryfilm 3 abc-mallorca 2 download3k 2 intel 2 maennerseiten 2 universes-in-universe 2 visitberlin 2 aldea-laura 1 antifa-hannover 1 cartoonnetwork 1 casa-bremen 1 dortex 1 ecchr 1 ejc2008 1 fashionunited 1 flamencomora 1 friendsofspain 1 fu-berlin 1 google 1 grunenthal 1 hilfe-hd 1 hisky 1 holmesplace 1 integration-in-bonn 1 kas 1 kjellberg 1 koylab 1 litrix 1 m-e-e-r 1 manduca 1 mauricelacroix 1 maxonmotor 1 mccain 1 michelin 1 modellbahn-links 1 oticon 1 ottobock 1 over-blog 1 pianos 1 ricoh 1 rockwool-rti 1 sera 1 seufert-law 1 skiset 1 stermedia 1 tahiti-tourisme 1
Sachgebiete
​ media 26 internet 21 verlag 17 astrologie 16 tourismus 15 theater 13 informationstechnologie 10 weltinstitutionen 9 film 8 informatik 8 mode-lifestyle 8 musik 8 politik 8 radio 8 schule 7 universitaet 7 literatur 6 unterhaltungselektronik 6 e-commerce 5 geografie 5 psychologie 5 handel 4 medizin 4 sport 4 wirtschaftsrecht 4 kunst 3 militaer 3 pharmazie 2 religion 2 transport-verkehr 2 unternehmensstrukturen 2 versicherung 2 architektur 1 auto 1 bahn 1 boerse 1 foto 1 jagd 1 jura 1 marketing 1 oekologie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 steuerterminologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
ánimo .
[NOMEN]
ánimo Mut 63 Gemüt 37

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ánimo Stimmungen 13 Laune 22 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sin ánimo de lucro .
organización sin ánimo de lucro . . . . . . .
Asociación sin Ánimo de Lucro . . .
cambio de estado de ánimo . .

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "ánimo"

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descuento para organizaciones sin ánimo de lucro ES
eventbrite.es
Reduzierte Gebühr für gemeinnützige Organisationen ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Texto promocional 2 Berlín es un estado de ánimo: DE
visitberlin.de
Imagetext 2 Berlin ist ein Lebensgefühl: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fue una noche encantadora, llena de elegancia, ánimo e intuición. DE
goethe.de
Ein Abend voller Eleganz, Esprit, Einfühlungsvermögen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Joven, fresca y con el ánimo por las nubes. DE
manduca.de
Jung, frech und quicklebendig. DE
manduca.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La asociación puede organizar actividades si ánimo de lucro. DE
m-e-e-r.de
Der Verein kann Zweckbetriebe einrichten. DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Las diferentes marcas de vehículos representan diferentes estados de ánimo y actitudes. DE
diplo.de
Die verschiedenen Automarken präsentieren unterschiedliche Befindlichkeiten und Gesinnungen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí todo es completamente liviano y mágico, con efectos refrescantes para el ánimo. DE
visitberlin.de
Hier ist alles ganz leicht und zauberhaft und erfrischt die Seele. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¡El Doctor Ánimo ha huido de prisión con la ayuda de un ejército de hormigas gigantes! ES
cartoonnetwork.es
Dr. Animo ist mithilfe einer Armee von Riesenameisen aus dem Gefängnis entkommen! ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: sport internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mood MSN Display Pictures 1.0 - Obtener el estado de ánimo MSN imágenes de pantalla! align= ES
download3k.es
MSN Pictures Displayer 5.0.2.0 - Animieren Sie Ihre Anzeige von Bildern auf Messenger! align= ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mood MSN Display Pictures 1.0 - Obtener el estado de ánimo MSN imágenes de pantalla! ES
download3k.es
MSN Pictures Displayer 5.0.2.0 - Animieren Sie Ihre Anzeige von Bildern auf Messenger! ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La prevalencia de los trastornos del estado de ánimo ha alcanzado proporciones de epidemia en Alemania. DE
onlineshops-finden.de
Die Verbreitung von Gemütserkrankungen hat inzwischen auch in Deutschland epidemische Ausmaße angenommen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre Skiset Skiset, un estado de ánimo | El compromiso Skiset | Las cifras | ES
skiset.es
Weitere Informationen über Skiset Spirit Skiset | Unsere 5 Versprechen | Skiset in Zahlen ES
skiset.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El asesoramiento en instituciones municipales y en organizaciones sin ánimo de lucro es normalmente gratuito. DE
integration-in-bonn.de
Die Beratung durch städtische Stellen und gemeinnützige Organisationen ist normalerweise kostenlos. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie schule versicherung    Korpustyp: Webseite
En México la gente bromea para darse ánimos incluso en los momentos tristes”, dice Elisa. DE
goethe.de
In Mexiko scherzt man zur Aufheiterung auch in traurigen Momenten,“ sagt Elisa. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Quizás, compartir nuestra historia sirva para dar ánimo y esperanza a otras personas". ES
oticon.es
Vielleicht können wir mit unserer Geschichte anderen Menschen Hoffnung und Hilfe geben. ES
oticon.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
La fundación actúa sin ánimo de lucro y no persigue prioritariamente objetivos económicos propios. DE
kjellberg.de
Die Stiftung ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada vez que me siento triste, hay gente que me levanta el ánimo. DE
fu-berlin.de
Wenn ich traurig bin, gibt es Menschen, die mich aufmuntern. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Sigue a Google para organizaciones sin ánimo de lucro en Google+ añadiéndonos a tus círculos.
google.es
Ihre Inhalte in Google Maps/Google Earth.
google.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La Convención Europea de Malabaristas es un evento sín ánimo de lucro organizado por voluntarios. DE
ejc2008.de
Die Europäische Jonglier Convention ist eine Non-Profit Veranstaltung, die ehrenamtlich organisiert wird. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
Lo que me cuesta llevar con ánimo el día a día.
over-blog.com
Manchmal müsste der Tag mehr als 24 Stunden haben.
over-blog.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nos informan sobre organizaciones sin ánimo de lucro, Links interesantes y novedades de autoayuda, que podrían ayudar a otros. DE
hilfe-hd.de
Sie informieren uns über Nonprofit-Organisationen, interessante Links und Selbsthilfe-Neuigkeiten, die anderen helfen könnten. DE
hilfe-hd.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie internet    Korpustyp: Webseite
Fundador del organizador Stuttgart y sin ánimo de lucro Foro controversial eV, doce años como su presidente; DE
zeitgeist-online.de
Gründer des Stuttgarter Veranstalters und gemeinnützigen Vereins Forum Kontrovers e. V., zwölf Jahre dessen Vorsitzender; DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Un panorama de estilos y estados de ánimo a través de Malí, Tuareg, Marrakech, Malawi bis nach Samarkand. DE
onlineshops-finden.de
Ein Panorama der Stile und Stim-mungen führt über Mali, Tuareg, Marrakesch, Malawi bis nach Samarkand. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Somos una organización socialmente responsable – participamos en iniciativas y proyectos sin ánimo de lucro, además promovemos soluciones de software libre. ES
stermedia.eu
Da wir ein sozial verantwortliches Business führen, unterstützen wir Initiativen und Non-Profit-Organisationen im IT Bereich. Außerdem fördern wir Open-Source Lösungen. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, esto podría ánimos se calmó después de Gmail también en 25 problemas técnicos aufweißte febrero . DE
hannes-schurig.de
Damit konnten natürlich die Gemüter etwas beruhigt werden, nachdem Google Mail auch am 25. Februar technische Probleme aufweißte. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El más famoso, el “anajali mudra”, es la posición de plegaria; que define el estado de ánimo de la clase. ES
holmesplace.es
Mit der bekanntesten von allen, der sogenannten „Anajali Mudra“, einer Gebetshaltung, stimmt man die Schüler auf die Klasse ein. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La Fundación ROCKWOOL fue constituida en 1981 como organización sin ánimo de lucro por seis miembros de la familia Kähler. ES
rockwool-rti.es
Die ROCKWOOL Foundation wurde 1981 als Non-Profit-Organisation von sechs Mitgliedern der Kähler Familie gegründet. ES
rockwool-rti.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dependiendo del estado de ánimo, las vivencias y perspectivas, del umbral del dolor pueden también variar considerablemente en casos individuales.
grunenthal.es
In beiden Fällen sind die an der Schmerzentstehung beteiligten Mechanismen so verändert, dass sich chronische Schmerzen entwickeln1.
grunenthal.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
La administración tiene todo bajo control y coordina la marcha complicada así como estados de ánimo indispuestos. DE
flamencomora.de
Die Verwaltung hält alle Fäden in der Hand und koordiniert komplizierte Abläufe wie auch indisponierte Seelenzustände. DE
flamencomora.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Esta organización sin ánimo de lucro proporciona asistencia médica en más de 60 países de todo el mundo. DE
sera.de
Die gemeinnützige Organisation leistet in über 60 Ländern weltweit medizinische Nothilfe. DE
sera.de
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen versicherung    Korpustyp: Webseite
En los libros que escribió en esa época reflejó el estado de ánimo y las inseguridades políticas y sociales de su generación. DE
diplo.de
In seinen Büchern aus dieser Zeit bildete er das Lebensgefühl jener Generation - mit ihren politischen und sozialen Unsicherheiten - für die Nachwelt ab. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur militaer media    Korpustyp: Webseite
La MPSA es la única organización de MPS internacional, independiente y sin ánimo de lucro, que acoge a todos los actores del sector en un entorno colaborativo. ES
ricoh.es
Die MPSA ist die einzige internationale, unabhängige und gemeinnützige MPS-Organisation, die alle Teilnehmer in der Industrie in einer gemeinsamen Umgebung zusammenbringt. ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
– La Sociedad Max Planck es una organización científica independiente y sin ánimo de lucro que lleva el nombre del mundialmente célebre físico Max Planck (1858 – 1947). DE
diplo.de
- Die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) ist eine unabhängige und gemeinnützige Forschungsorganisation, die nach dem weltberühmten Physiker Max Planck (1858–1947) benannt ist. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La Fundación Dar Amor (FUNDAMOR) fue creada en 1992 como una institución sin ánimo de lucro y sostiene un orfanato para niños infectados con el virus del Sida. DE
diplo.de
Die Fundación Dar Amor (FUNDAMOR) wurde 1992 als gemeinnützige Organisation gegründet und unterhält ein Waisenhaus für HIV-infizierte Kinder. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así expone los diferentes estados de ánimo de los jóvenes deportistas y la particularidad de este deporte desde diversos puntos de vista. DE
allaryfilm.de
Er zeichnet unterschiedliche Befindlichkeiten der jungen Spieler und das Besondere der Sportart aus verschiedenen Blickwinkeln nach. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Muchafibra es una asociación sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promocionar, dinamizar y potenciar las actividades del ámbito del diseño y la moda. ES
fashionunited.es
Sunnysize ist ein Projekt der Trendelephant ltd. mit Sitz im Herzen von Hamburg und wird eine neue Form des Online-Shoppings im Bereich Mode und Lifestyle anbieten. ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si tiene el ánimo suficiente, puede subir los 343 escalones de la torre sur, desde donde se tiene una de las más bellas panorámicas de la ciudad. ES
michelin.es
Wenn Sie sich entschließen können, die 343 Stufen zum Südturm emporzusteigen, haben Sie in 73 m Höhe einen der schönsten Rundblicke** über die Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Esto puede ser fácilmente eV en línea de la organización protectora de animales alemana oficina de protección de los animales sin ánimo de lucro. concluir. DE
onlineshops-finden.de
Diese kann man ganz einfach online bei dem gemeinnützigen Tierschutzverein Deutsches Tierschutzbüro e.V. abschließen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, esto podría ser algo que mantiene los ánimos después de Gmail también el 25 de Febrero aufweißte problemas técnicos . DE
hannes-schurig.de
Damit konnten natürlich die Gemüter etwas beruhigt werden, nachdem Google Mail auch am 25. Februar technische Probleme aufweißte. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Microsoft está de nuevo en un estado de ánimo que da y es una versión de prueba de 90 días de Microsoft Windows Enterprise cabo. DE
hannes-schurig.de
Microsoft ist mal wieder in Geberlaune und gibt eine 90 Tagen Testversion von Microsoft Windows Enterprise heraus. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Organización sin ánimo de lucro, que fomenta la comprensión y colaboración en la región de Asia-Pacífico, sobre todo en el área de la cultura y alfabetismo. DE
universes-in-universe.de
Non-profit Organisation, setzt sich für gegenseitiges Verständnis und kulturelle Zusammenarbeit in der Asien-Pazifik-Region ein. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Microsoft es una vez más en un estado de ánimo de dar y es una versión de prueba de 90 días de Microsoft Windows Enterprise cabo. DE
hannes-schurig.de
Microsoft ist mal wieder in Geberlaune und gibt eine 90 Tagen Testversion von Microsoft Windows Enterprise heraus. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sentarse en Allegro significa estar dispuesto a trabajar, pues solo quien tiene ánimo de mejorar y alcanzar cotas más altas puede llegar antes al éxito.
maxonmotor.es
Wer auf der Allegro sitzt, soll gefordert werden. Denn wer von sich aus immer besser werden und höhere Werte erreichen will, kommt schneller zum Erfolg.
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Eventbrite ofrece a las organizaciones sin ánimo de lucro herramientas online asequibles y fáciles de usar para organizar eventos de gran éxito. ES
eventbrite.es
Eventbrite gibt gemeinnützigen Organisationen günstige und benutzerfreundliche Online-Tools für erfolgreiche Veranstaltungen an die Hand. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Si eres una organización sin ánimo de lucro, puedes recibir una reducción en los cargos por el servicio del 2,0% + 0,99 euros por entrada. ES
eventbrite.es
Gemeinnützige und wohltätige Organisationen haben Anspruch auf eine reduzierte Servicegebühr von 2,0% + 0,99 € pro Ticket. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Además de los ánimos recibidos desde Internet, allí le apoyaron Frank Wierth de Neckargemünd y algunos integrantes del equipo de bicicleta de mano de Ottobock.
ottobock.com
Neben der Anfeuerung aus dem Internet halfen vor Ort Frank Wierth aus Neckargmünd und einige Fahrer aus dem Ottobock Handbike Team.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
“Los fenómenos climáticos, cada vez más mediatizados y burocratizados, se han de volver a ‘culturalizar’ midiendo la temperatura estética de un nuevo estado de ánimo. DE
goethe.de
„Klimatische Phänomene, die zunehmend bürokratisiert und medialisiert werden, müssen wieder ‚kulturalisiert’ werden, indem die ästhetischen Temperaturen eines neuen Lebensgefühls gemessen werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Bayerische Theaterakademie La sociedad MÜNCHENSTIFT GmbH, fundada en 1995, es una asociación sin ánimo de lucro, producto 100% de la ciudad de Múnich. DE
goethe.de
Bayerische Theaterakademie Die MÜNCHENSTIFT GmbH wurde 1995 gegründet, ist eine gemeinnützige Gesellschaft und hundert­prozentige Tochter der Landeshauptstadt München. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Con mucho humor describe sus encuentros con la escena de cómic de Hamburgo y reflexiona de manera irónica sobre sus estados de ánimo. DE
goethe.de
Humorvoll und witzig schildert sie darin ihre Begegnungen mit der Hamburger Comicszene und reflektiert selbstironisch ihre persönlichen Befindlichkeiten. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Normalmente me voy este juegos casuales una mierda, pero eso es realmente el estado de ánimo de g . ich gehe erst mal deine Highscores knacken 😯 DE
hisky.de
Normalerweise gehen mir diese Casual Games am Arsch vorbei aber das macht echt Bock auf g+. ich gehe erst mal deine Highscores knacken 😯 DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Estás planeando una gala benéfica para tu organización sin ánimo de lucro o buscas una manera más sencilla de gestionar los asientos en tu banquete de boda? ES
eventbrite.es
Planen Sie eine Spendengala für Ihre gemeinnützige Organisation, oder möchten Sie schnell und einfach die Sitzordnung Ihrer Hochzeitsfeier festlegen? ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con sus “beats” animó al público, desde jóvenes a personas mayores quienes no dudaron en levantarse de sus asientos para bailar y mostrar su buen ánimo. DE
diplo.de
Mit seinen Beats riss DJ Chris Bekker das Publikum von jung bis alt von den Stühlen, welches begeistert dazu tanzte und jubelte. DE
diplo.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Con sus “beats” animó al público, desde jóvenes hasta personas mayores quienes no dudaron en levantarse de sus asientos para bailar y mostrar su buen ánimo. DE
diplo.de
Mit seinen Beats riss DJ Chris Bekker das Publikum von jung bis alt von den Stühlen, welches begeistert dazu tanzte und jubelte. DE
diplo.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
El bien inmobiliario adquirido está alquilado a una asociación sin ánimo de lucro que ofrece apoyo y un lugar para vivir a hombres mayores desprovistos de domicilio propio.
seufert-law.de
Die jetzt erworbene Immobilie ist an einen gemeinnützigen Verein vermietet, der älteren wohnungslosen Männern Unterkunft und Unterstützung bietet.
seufert-law.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Fotografío una gran variedad de cosas y no solamente una, mi estilo cambia y se desarrolla dependido de la situación y de mi estado de ánimo.
koylab.es
Und da Ich eine grosse Vielfalt an Motiven fotografiere, verändert sich mein Styl auch ständig, je nach Situation und wie Ich mich im Moment fühle.
koylab.de
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Es una opinión que compartimos con Jimmy Wales, fundador de la enciclopedia Wikipedia.org y la organización sin ánimo de lucro Wikimedia Foundation. ES
mauricelacroix.es
Diese Ansicht teilen wir mit Jimmy Wales, dem Gründer von Wikipedia.org und der Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation. ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
La escuela está reconocida, debido a su trabajo por el desarrollo de la educación y la comunicación, como una organización sin ánimo de lucro. DE
casa-bremen.de
Die Schule ist aufgrund ihrer Arbeit in der Volksbildung und der Völkerverständigung als gemeinnützig anerkannt. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La asociación que está reconocida como organización sin ánimo de lucro se financia casi solo por medio de donaciones y por las cuotas de sus miembros. DE
aldea-laura.de
Der als gemeinnützig anerkannte Verein finanziert sich nahezu ausschließlich durch Spenden und Mitgliedsbeiträge. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ellos transmiten la sensación y el estado de ánimo de la multitud hacia su invitado , el tipo de hospitalidad que se está extendiendo . ES
tahiti-tourisme.es
Sie vermitteln das Gefühl und den Gemütszustand des Gastgebers gegenüber seinem Gast, also seine Art von Gastfreundschaft. ES
tahiti-tourisme.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde laboratorios informáticos de colegios y universidades hasta organizaciones gubernamentales y sin ánimo de lucro, el pequeño formato vertical de la Intel® NUC es perfecto para espacios reducidos. ES
intel.es
Schmale, hochkant aufgestellte Intel®-NUC-Systeme eignen sich perfekt für beengte Platzverhältnisse, ob in Computerräumen von Schulen und Hochschulen oder in Räumlichkeiten von Behörden, gemeinnützigen Organisationen oder überall sonst. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La reforma de los ferrocarriles es transformar en gran medida la pérdida de decisiones, subvencionada por el Estado "Ferrocarriles Federales" en el ánimo de lucro, privatizado "German Bahn AG". DE
modellbahn-links.de
Die Bahnreform soll die stark defizitäre, staatlich subventionierte “Deutsche Bundesbahn” in die ertragsorientierte, privatisierte “Deutsche Bahn AG” überführen. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Pollensa es el sitio ideal en el que aprender a usar el kite ya que hay poca profundidad y aguas tranquilas, y además la asociación sin ánimo de lucro Learn to Swim organiza cursillos de kite surf con Kite Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Pollença ist ein großartiger Ort für Surf-Anfänger, denn das Meer ist hier seicht und ruhig, und der gemeinnützige Schwimmverein veranstaltet Kite-surfing-Kurse in Zusammenarbeit mit Kite Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las luces y sus colores pueden crear diferentes efectos en nuestro estado de ánimo y bienestar general, por eso, las distintas colecciones ofrecen luces en una gran variedad de colores. ES
westwing.es
Licht und Lichtfarben können unterschiedliche Effekte auf unser Wohlbefinden haben und so haben die Leuchten der verschiedenen Kollektionen auch Unterschiede in der Lichtfarbe: Von Reinweiß bis Gelbweiß. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestras tiendas en línea en alemán, inglés, español e italiano reflejan nuestro ánimo de logar una producción orientada al cliente de la mano de un sistema de pedidos confortable y una comunicación abierta. ES
dortex.es
Mit unseren Onlineshops in deutscher, englischer, spanischer und italienischer Sprache stehen wir für kundenorientierte Produktion, nutzerfreundliche Bestellung und offene Kommunikation. ES
dortex.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Con ánimos despreocupados y distraídos Julia y Torsten caminan al colegio a través de un mundo interior y exterior, aunque el director le pone condiciones a su abundancia de percepciones sin filtro. DE
allaryfilm.de
ablenkungsbereiter Aufnahmelust streunen Julia und Torsten auf ihrem Schulweg durch Innenwelt und Außenwelt, wobei der Regisseur ihnen Bedingungen für ihre ungefilterte Wahrnehmungsfülle schafft. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, el estado de ánimo de los clientes potenciales aumenta significativamente y van mucho más abierto en un argumento de venta, que en un entorno sin amor arreglado. DE
onlineshops-finden.de
Dadurch steigert sich die Grundstimmung von potenziellen Kunden erheblich und sie gehen viel offener in ein Verkaufsgespräch, als in einer lieblos gestalteten Umgebung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kigyo Mecenat Kyogikai (nombre en japonés) fue creado en 1990 por empresas privadas como primera asociación sin ánimo de lucro de Japón para el apoyo del arte a través de la economía. DE
universes-in-universe.de
Kigyo Mecenat Kyogikai (Name in japanisch) wurde im Februar 1990 von privaten Unternehmen als Japans erste nicht-kommerzielle Vereinigung für die Unterstützung der Künste durch die Wirtschaft gegründet. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Terminé el partido preguntándome si el gran ambiente de coros y abucheos, ánimos y broncas que había escuchado en el Bernabeu y otros estadios españoles o mejicanos, se producía de igual manera en otros lugares del globo. DE
goethe.de
Gegen Ende des Spiels fragte ich mich, ob diese großartige Atmosphäre voller Sprechgesänge und Buhrufe, in der die Spieler angefeuert oder beschimpft werden – so wie ich sie im Bernabéu und anderen Stadien in Spanien oder Mexiko erlebt habe – auch in anderen Ländern dieser Erde existiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
De esta forma, la película presenta un inventario del cambio climático, poniendo en primer plano, con ánimo de observación más que de adoctrinamiento, la situación concreta de los seres humanos. DE
goethe.de
Der Film präsentiert damit eine aktuelle Bestandsaufnahme zum Klimawandel und stellt –nicht belehrend, sondern beobachtend – die konkrete Situation der Menschen in den Vordergrund. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Según el calendario estamos en junio, pero aquí en Halle las inundaciones han traído un un estado de ánimo como de catástrofe, y ni siquiera las hojitas recién brotadas dan la impresión de ser verdes. DE
goethe.de
Laut Kalender haben wir Juni, aber hier in Halle verbreitet das Hochwasser Untergangsstimmung und nicht einmal die frischen Blätter wirken grün. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Centro Europeo por los Derechos Constitucionales y Humanos (ECCHR, por sus siglas en inglés) es una organización de derechos humanos independiente, sin ánimo de lucro, con sede en Berlín. DE
ecchr.de
Das European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) ist eine gemeinnützige und unabhängige Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Berlin. DE
ecchr.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde los laboratorios de la universidad y los colegios hasta las empresas, gobiernos y organizaciones sin ánimo de lucro, la Intel® NUC ofrece nuevos modelos de informática en espacios reducidos. ES
intel.es
Ob in Computerlabors von Schulen und Universitäten oder als Thin Clients für Behörden und gemeinnützige Organisationen: Das Intel® NUC ermöglicht eine Vielzahl neuer Computermodelle für beengte Platzverhältnisse. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Asociación sin ánimo de lucro 'Friends of Spain in Germany' es una iniciativa de cáracter privado, que nace en abril de 2013 en Berlín al amparo de las leyes alemanas. DE
friendsofspain.de
Die Non-Profit-Verein 'Freunde von Spanien in Deutschland' ist eine Initiative des privaten Landgasthöfe, im April 2013 in Berlin nach deutschem Recht geboren. DE
friendsofspain.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Como organización independiente sin ánimo de lucro, la Fundación Umverteilen! está exenta del pago de impuestos y debe rendir cuentas sobre el uso de los recursos frente a las autoridades de finanzas. DE
umverteilen.de
Als unabhängige Non-Profit-Organisation ist Umverteilen! steuerbefreit und muss über die Verwendung der Mittel gegenüber den Finanzbehörden Rechenschaft ablegen. DE
umverteilen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde su reapertura tras una gran reforma, las actuaciones de la temporada de ópera se representan en el Teatre Principal en Palma de Mallorca, y en 2001 se inauguró la asociación sin ánimo de lucro Amics de l’Òpera del Teatre Principal, para promocionar la ópera en la isla. ES
abc-mallorca.es
Das Teatre Principal wurde nach umfangreichen Renovierungsarbeiten vor Jahren wiedereröffnet. Seit dem werden hier die Opern aufgeführt. Im Jahr 2001 wurde zur inselweiten Förderung der Oper der gemeinnützige Verein “Amics de l’Opera del Teatre Principal” gegründet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El evento también sirvió como puente para establecer nuevos contactos entre representantes de organizaciones sin ánimos de lucro y no gubernamentales, así como funcionarios de universidades, que fomentan el intercambio académico - mencionó la Dra. Susanne Müller-Using, del Centro Costa Rica de la Universidad Osnabrück. DE
kas.de
Für Vertreter von Nichtregierunsorganisationen und gemeinnützigen Vereinen boten sich vielfältige Möglichkeiten der Vernetzung, ebenso wie für Universitätsangehörige, die den akademischen Austausch fördern – zum Beispiel referierte Dr. Susanne Müller-Using vom Costa-Rica-Zentrum der Universität Osnabrück. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Apatía puede resultar de, el sueño es perturbado y esto a su vez puede ser un desencadenante de los estados de ánimo depresivos – se desliza rápidamente al paciente en una espiral descendente, en el refuerzo de diversos factores uno contra el otro y empeorar su condición continúa. DE
onlineshops-finden.de
Antriebslosigkeit kann daraus resultieren, der Schlaf ist gestört und dies kann wiederum ein Auslöser für depressive Verstimmungen sein – schnell rutscht der Patient in eine Abwärtsspirale, in der sich verschiedene Faktoren gegenseitig verstärken und seinen Zustand immer weiter verschlechtern. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Demuestra de modo admirable cómo la soledad y la fragilidad del ánimo pueden llevar sin más a que alguien pierda el contacto con la realidad, se quede sin empleo, adeude meses de alquiler, pierda el control, se refugie en diálogos consigo mismo. DE
litrix.de
Beeindruckend verdeutlicht er, wie leicht Einsamkeit und seelische Labilität dazu führen können, dass jemand den Kontakt zur Realität verliert, arbeitslos wird, mit der Miete in Rückstand gerät. Die Kontrolle verliert, sich in Selbstgespräche flüchtet. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
[VIC] Vivero de Iniciativas Ciudadanas es una plataforma abierta y colaborativa orientada a promover, difundir, analizar y apoyar iniciativas y procesos críticos con ánimo propositivo de la ciudadanía, con especial incidencia en las transferencias al territorio, la ciudad y el espacio público. DE
goethe.de
[VIC] Vivero de Iniciativas Ciudadanas (Vivarium für Bürgerinitiativen) ist eine offene und netzwerkorientierte Plattform, die schwerpunktmäßig kritisches bürgerschaftliches Engagement fördert, analysiert und unterstützt. Besonders wichtig ist dabei, dass sich dieses Engagement vor Ort, in der Stadt und im öffentlichen Raum auswirkt. DE
goethe.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted no tiene permiso para distribuir, publicar, transmitir, reutilizar, republicar, o utilizar el contenido de la página web con fines públicos o comerciales, incluyendo sin ánimo exhaustivo, el texto, audio clips, imágenes y otros contenidos que estén a su disposición en nuestras páginas web. ES
mccain.es
Sie dürfen die Inhalte der Website, unter anderem einschließlich Texte, Audioclips, Videoclips, Bilder und sonstiger Inhalte, die Ihnen auf unseren Websites zur Verfügung gestellt werden, nicht für öffentliche oder gewerbliche Zwecke verteilen, veröffentlichen, übertragen, weiterverwerten, neu einstellen oder verwenden. ES
mccain.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -