(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
2
bridgestone
1
hansgrohe
1
lipp-system
1
minube
1
romantischer-rhein
1
rzb
1
sachsen
1
visitberlin
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
7
tourismus
6
politik
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
film
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
media
1
mode-lifestyle
1
musik
1
oekologie
1
radio
1
raumfahrt
1
religion
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ápice | kommt 1 Bedeutung 1 Agrarhotel 1 Hauch an 1 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ápice
Spitze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ápice del salón fue coronado con el símbolo estatal de entonces:
DE
Die Spitze der Halle krönte das damalige Staatssymbol:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ápice vegetativo | . |
| ápice meristémico | . |
| ápice del vástago | . . |
| ápice de la hoja | . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "ápice"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
con Verinox, Lipp ha desarrollado un material que permite reducir costes sin perder un ápice de calidad.
DE
mit Verinox gelang es Lipp, einen Werkstoff zu entwickeln, der ohne Qualitätsverlust eine Reduktion von Kosten ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Un atractivo que perdura hasta nuestros días y que no ha perdido ni un ápice de su efecto.
Ein Reiz, der bis heute anhält und nichts von seiner Wirkung verloren hat.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El neumático Battlax BT-011 de Bridgestone ofrece un excelente agarre sin que eso suponga perder ni un ápice de manejabilidad.
ES
Der Bridgestone Battlax BT-011 bietet herausragende Haftung und ausgezeichnetes Handling, sowohl auf nassen als auch trockenen Straßen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Casi medio siglo después del asesinato del carismático presidente, el Museo The Kennedys prueba que ni él ni su familia han perdido un ápice de capacidad de fascinación.
DE
Fast ein halbes Jahrhundert nach der Ermordung des charismatischen Präsidenten beweist das Museum The Kennedys in der ehemaligen Jüdischen Mädchenschule, dass er und seine Familie nichts von ihrer Faszination eingebüßt haben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Posesión húngara durante más de mil años, integrante de Checoslovaquia durante 75 años, en particular durante la era comunista, el país no conoció la independencia hasta 1993. Pese a tantos siglos de dominación, los eslovacos no han perdido un ápice de su sentimiento como nación.
ES
Das Land gehörte Tausend Jahre lang zu Ungarn, wurde zur Zeit des Kommunismus 75 Jahre lang Tschechien angeschlossen und ist seit 1993 unabhängig. Trotz jahrhundertelanger Unterdrückung besitzen die Slowaken ein starkes Nationalgefühl.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
No son pesados ni insistentes por lo que no quitan ni un ápice de encanto a la escena, sino más bien son parte del encanto de ésta. El atardecer desde el mirador es una de las mejores sensaciones que se pueden experimentar en Granada.
Sie sind nicht aufdringlich noch bestanden und so den Charme der Ort ist erhalten geblieben, sie selbst tragen dazu bei. der Dämmerung im Mirador ist eines der besten Sensationen kann man in Granada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite