Dabei verdienen die Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder unsere besondere Aufmerksamkeit.

Al riguardo, le esigenze dei paesi meno avanzati meritano particolare attenzione.

Die Beschäftigten in der EU haben etwas Besseres verdient.

I lavoratori dipendenti dell'Unione europea meritano di meglio.

Summa summarum ist es ein umfassender Bericht, der unsere Unterstützung verdient.

Nel complesso, la relazione è esauriente e merita il nostro appoggio.

In Europa verdienen Frauen im Durchschnitt 18 % weniger als Männer.

In Europa le donne continuano a guadagnare in media il 18% in meno rispetto agli uomini.

In Europa verdienen Frauen immer noch durchschnittlich 18 % weniger als Männer.

In Europa le donne continuano a guadagnare in media il 18 percento in meno rispetto agli uomini.

Die Unternehmen hatten noch nie zuvor eine bessere Möglichkeit, Geld zu verdienen, indem sie Gutes tun.

Prima d'ora, le imprese non avevano mai avuto un'opportunità migliore per guadagnare denaro in questo modo.

Die Bemühungen der Bewerberländer in den letzten Jahren verdienen einen erfolgreichen Abschluss.

Il grande impegno dimostrato dai paesi candidati in questi anni merita di essere coronato da successo.

Auf diese Weise erfahren die Verbraucher, welche Unternehmen ihre Unterstützung verdienen und welche nicht.

In tal modo i consumatori potranno sapere chi merita o meno la loro approvazione.

In diesem Fall werden die allgemeine und berufliche Bildung - ebenfalls Fragen, die Aufmerksamkeit verdienen - in den Vordergrund gerückt.

In questo caso, sono privilegiate l’istruzione e la formazione. Anche questo argomento merita la nostra attenzione.

Herr Präsident, Sie verdienen unsere Unterstützung und werden sie erhalten.

– Signor Presidente, lei merita il nostro sostegno e lo otterrà.

Lebensmittel allgemein und insbesondere für Kinder, verdienen die höchste Aufmerksamkeit aller europäischen Gremien, da die gesunde Entwicklung und die Lebensqualität der Menschen auf dem Spiel steht.

L'alimentazione del pubblico in generale e dei bambini in particolare merita la massima attenzione da parte di tutti gli organismi europei, in quanto sono in gioco la crescita sana e la qualità della vita degli esseri umani.

Herr Präsident, Herr Prodi! Unsere Bürgerinnen und Bürger verdienen einen starken Euro.

Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, i nostri cittadini si meritano un euro forte.

Unsere Bemühungen richten sich auf die Schaffung des geeinten Europas, das junge Menschen am meisten verdienen, auch die in Belarus.

Il nostro impegno è volto alla creazione dell'Europa unita che soprattutto i giovani, inclusi quelli in Bielorussia, si meritano.

Wenn wir uns die Achtung unserer Bürger verdienen möchten, müssen wir damit beginnen, die Grenzen unserer Zuständigkeiten zu respektieren.

Se vogliamo ottenere il rispetto dei nostri cittadini, dobbiamo rispettare i limiti delle nostre competenze.