linguatools-Logo
260 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
legame Verbindung 525 Bindung 148 Zusammenhang 133 Verknüpfung 52 Bindeglied 6 Glied
Rücksprungbefehl
Verkettung
Nexus
[Weiteres]
legame chemische Bindung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

legame Band 23 Beziehung 24 Bezug 14 Verbundenheit 16 verbunden 8 tun 7 Bande 7 Krawatte 7 Beziehungen 6 Halten 6 Verhältnis 6 Verbindungen 5 Link 4 verbinden 4 Zusammenhangs 4 Plasmaproteinbindung 4

Verwendungsbeispiele

legameVerbindung
 

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Sugru forma un legame chimico stabile con quasi tutti i materiali.
Sugru geht mit fast allen Materialien eine feste chemische Verbindung ein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Fra lo Stato e la nave deve esistere un legame effettivo."
Zwischen dem Staat und dem Schiff muss eine echte Verbindung bestehen.”
   Korpustyp: EU DCEP
Jimmy, era meglio per me non avere legami con un passato criminale, no?
Es war einfach besser für mich, keinerlei Verbindung zu einer kriminellen Vergangenheit zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Camicie nere sembrano grandi legami con bordeaux scuro e argento.
Black-Shirts aussehen mit Verbindungen zu dunklen Burgunder und Silber groß.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Il secondo punto essenziale è il legame tra la clausola e le strutture del dialogo politico.
Der zweite wesentliche Punkt ist die Verbindung zwischen der Klausel und den Strukturen des politischen Dialogs.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Sheldon, hai qualche tipo di legame emotivo con questa scatola?
Sheldon, hast du zu der Schachtel eine emotionale Verbindung?
   Korpustyp: Untertitel
Oltre alla licenza richiede anche un permesso se il registro non ha alcun legame naturale.
Zusätzlich zur Lizenzierung ebenfalls eine Genehmigung erforderlich, wenn die Registrierung hat keine natürliche Verbindung.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
«stretti legami»: la situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da
„enge Verbindungen“ eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beh, voi due avete un legame particolare.
Tja, ihr zwei habt eine besondere Verbindung.
   Korpustyp: Untertitel
Sono ben organizzate e hanno legami con i terroristi islamici.
Sie sind gut organisiert und haben Verbindungen zu islamistischen Terroristen.
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


legame idrogeno Wasserstoffbrückenbindung
Wasserstoffbrücke
Wasserstoffbindung
Wasserstoff-Brückenbindung
legame covalente kovalente Bindung 1 Valenzbindung
verkettete Bindung
Atombindung
Homoeopolare Bindung
del legame Bundes
legame estereo Ester
legame glicosidico glykosidische Verbindung
legame pirofosfato Pyrophosphat
legame carboamidico Peptidbindung
legame elettronico Elektronenverbindung
legame ionico Ionenbindung
legame nucleare Nuklearbindung
Nuclearbindung
legame aspecifico unspezifische Bindung
aspezifische Bindung
NSB
ASB
legame sostanziale echte Verbindung
legame triplo Dreifachbindung 1
doppio legame Doppelbindung 6
legame semplice Einfache Bindung
Einfachbindung
legame omopolare Homoeopolare Bindung
legame metallico metallische Bindung
stretto legame enge Verbindungen
legame peptidico Peptidbindung
legame fosforico Phosphatbindung
legame fosfodiestere Phosphodiester-Bindung
legame elettrostatico elektrostatische Verbindung
legame polarizzato polarisierte Bindung
legame di interconnessione über Kreuz geführte Verbindung
legame al sesso Geschlechtsabhängigkeit
Impressum - Ladezeit: 0,67 Sek. - Log In