121 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lentalangsam
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’adozione degli accordi di partenariato economico è stata lenta in molti paesi ACP.
Die Annahme der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) kommt in vielen AKP-Staaten nur langsam voran.
Korpustyp:
EU DCEP
Mia nonna era lenta, ma lei era vecchia.
Grandma war langsam, aber sie war alt.
Korpustyp:
Untertitel
QUADRAMET deve essere somministrato mediante iniezione lenta in vena.
QUADRAMET wird langsam in eine Vene injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La nuova ragazza e' lenta nelle faccende.
Das neue Mädchen ist langsam bei der Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
La ricerca clinica è lenta e frammentaria.
Die klinische Forschung ist langsam und lückenhaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Una vecchia signora era troppo lenta.
Eine alte Frau war zu langsam.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| attenuazione lenta |
log-normale Verdunkelung
langsamer Schwund langsame Abschwächung |
| essiccazione lenta |
Langsamtrocknung
|
| congelazione lenta |
langsames Gefrieren
|
| corrente lenta |
subkritische Strömung
strömender Abfluss Strömen |
| velocità lenta |
langsamer Gang
|
| gamma lenta |
langsamer Geschwindigkeitsbereich
|
| buca lenta |
schweres Loch
|
| diafonia lenta |
schwaches Übersprechen
|
| emulsione lenta |
niedrigempfindliche Emulsion
|
| elica lenta |
Langsamläufer
|
| torsione lenta |
schwaches Verwinden
|
| fermentazione lenta |
Nachgärung
|
| autorichiusura lenta |
automatische verzögerte Wiedereinschaltung
|
| onda lenta |
verzögerte Welle
|
| valutazione lenta |
verzögerte Auswertung
|
| depressione lenta |
langsam sich fortbewegende Depression
|
| memoria lenta |
langsame Speicherung
|
| morte lenta |
allmähliche Verschlechterung eines Transistors
|
| accensione lenta |
Langsamzündung
|
| valvola ad apertura lenta |
träges Ventil
|
| razza a crescita lenta |
langsam wachsende Rasse
|
| sieroagglutinazione lenta in tubo |
Langsamagglutination in Röhrchen
|
| concime ad azione lenta |
langsam wirkender Dünger
Langzeitdünger Langzeitdüngemittel |
| irrigatore a pioggia lenta |
Schwachregner
Langsamregner |
| catastrofe a evoluzione lenta |
schleichende Katastrophe
|
| catastrofe ad evoluzione lenta |
schleichende Katastrophe
|
| irrigatore a rotazione lenta |
Schwachregner
Langsamregner |
| peristalsi lenta o ritardata |
Bradystalsis
|
| filtrazione lenta a sabbia |
Langsamsandfiltration
Langsamfiltration |
| vite orizzontale lenta |
langsame Rolle
|
| clapet ad apertura lenta |
langsamoeffnende klappe
|
| clapet a chiusura lenta |
langsamschliessende Klappe
|
| albero a lenta crescita |
langsam wachsender Baum
|
| rotazione lenta subsincrona |
Schleichen
|
| struttura a onda lenta |
Verzögerungs-Wellenleiter
|
| contatto ad azione lenta |
direkt geschalteter Kontakt
|
| miccia a lenta combustione |
Schwarzpulverzuendschnur
|
| cemento a presa lenta |
langsam bindender Zement
|
| infezione ombelicale lenta |
schleichende Nabelinfektion
|