448 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
144
Untertitel
105
EU Webseite
75
EU DGT-TM
53
Parlamentsdebatte
42
EU DCEP
23
Wikipedia
2
Zeitungskommentar
2
ECB
1
Tatoeba Beispielsatz
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| paese | Land 21.157 Staat 1.171 Dorf 542 Heimatland 229 Heimat 75 Vaterland 10 Landschaft 7 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| paese | EU-Land 25 Ukraine 26 Staaten 30 Türkei 40 Mitgliedstaat 43 Staates 58 betreffenden 60 Lande 60 Ortschaft 57 Stadt 120 Länder 152 Ländern 162 Landes 1.998 Ort 197 Dorfes 68 Bevölkerung 8 Gegend 7 Dorfbewohner 2 |
| Paese | Schweiz 81 Landes 392 |
Verwendungsbeispiele
paeseLand
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Quest'ultimo è un piccolo paese dal grande potenziale.
Georgien ist ein kleines Land mit einem großen Potenzial.
Korpustyp:
EU DCEP
Mike, pensa, siamo per la prima volta insieme nel mio paese!
Mike, jetzt sind wir zum 1. Mal zusammen in meinem Land!
Korpustyp:
Untertitel
Le donne devono avere pari diritto di partecipare alla vita economica, soprattutto nei paesi più poveri.
Frauen müssen das gleiche Recht haben, am Wirtschaftsleben teilzunehmen, vor allem in den ärmsten Ländern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Arthur ha usato i cantieri della Associazione in tutto il paese come copertura per gli omicidi.
Arthur nutzt die "4 Wände" - Baustellen im ganzen Land als Tarnung zum Töten.
Korpustyp:
Untertitel
Numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione.
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
- Buenos Aires è un Paese libero, no?
- Buenos Aires ist ein freies Land, oder?
Korpustyp:
Untertitel
paeseStaat
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Nessun uomo e nessun paese possono porsi al di sopra del diritto.
Niemand, kein Mensch und kein Staat, steht über dem Recht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Leo, sappiamo che lo stai aiutando a lasciare il paese.
Leo, wir wissen, dass Sie ihm helfen, die Staaten zu verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
I paesi associati partecipano pertanto alle discussioni sullo sviluppo dell’acquis di Schengen ma non prendono parte alla votazione.
Assoziierte Staaten beteiligen sich deshalb an den Diskussionen über die Entwicklung des Schengen-Besitzstandes, nicht aber an der Abstimmung.
Korpustyp:
EU DCEP
Ma ho sentito che il nuovo Paese è nel caos più totale.
Soweit ich es sehe, ist der neu gegründete Staat ein einziges Chaos.
Korpustyp:
Untertitel
Signor Presidente, il processo di allargamento dell'Unione europea a dieci paesi sta entrando nella sua fase decisiva.
Herr Präsident! Der Prozess der Erweiterung der Europäischen Union um zehn Staaten tritt in seine letzte entscheidende Phase.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E'ancora legale, nei paesi democratici.
Das ist in den demokratischen Staaten noch immer legal.
Korpustyp:
Untertitel
paeseDorf
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L'ultimo episodio risale al 17 dicembre 2007 in un piccolo paese in provincia di Varese.
Der jüngste Fall ereignete sich am 17. Dezember 2007 in einem kleinen Dorf in der Provinz Varese.
Korpustyp:
EU DCEP
È vero, è un pericolo per il paese.
Er ist eine Gefahr für Ihr Dorf, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Almeno 180 000 ettari di terra sono andati bruciati e 130 città e paesi sono stati devastati.
Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt, und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Il tuo paese è qui vicino?
Ja, ich habe ein Dorf gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Non riguarda solo Bruxelles e le altre capitali: riguarda le nostre regioni, città e paesi.
Es geht nicht nur um Brüssel und andere Hauptstädte - es geht um unsere Regionen, Städte und Dörfer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Resterebbe in paese, sarebbe qui, se tu avessi bisogno di lei.
Sie könnte im Dorf bleiben und wäre hier, wenn du sie brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
paeseHeimatland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La questione è problematica in tutta Europa, ma soprattutto nel mio paese.
Dies ist in ganz Europa ein Problem, doch besonders in meinem Heimatland.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ma la Romania, il mio paese, anche lei ha avuto molti problemi nella sua storia.
In Rumänien, meinem Heimatland, gab es auch viele Probleme in der Vergangenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Voglio portare l'esempio del mio paese, la Lituania.
Ich möchte als Beispiel mein Heimatland, Litauen, nennen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ma il mio paese è la Francia.
Aber Frankreich ist mein Heimatland.
Korpustyp:
Untertitel
Se necessario, i documenti elencati vanno tradotti in una delle lingue di lavoro della BCN del paese d’origine della controparte.
Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der NZB des Heimatlands übersetzt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il mio paese natale e' la California.
Mein Heimatland ist Kalifornien.
Korpustyp:
Untertitel
paeseHeimat
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Nel mio paese, signor Commissario, i giovani agricoltori non nutrono più alcun interesse per i boschi e le foreste.
In meiner Heimat, Herr Kommissar, interessieren sich junge Landwirte für den Wald, für die Forstwirtschaft überhaupt nicht mehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mia madre ha una casa al nostro paese.
Meine Mama hat ein Haus in der Heimat.
Korpustyp:
Untertitel
La valutazione d’impatto è un argomento che attualmente riveste particolare interesse per il mio paese, l’Irlanda.
Folgenabschätzung ist ein Gebiet, das für meine Heimat Irland derzeit von besonderem Interesse ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il mio Paese sono le montagne, le montagne.
Meine Heimat. Sind die Berge, die Berge.
Korpustyp:
Untertitel
Che cosa successe nel suo paese, signor Presidente?
Was geschah in Ihrer Heimat, Herr Präsident?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Perche' dobbiamo distinguerci da un paese all'altro?
Und damit bedrohen sie die Existenz unserer geliebten Heimat.
Korpustyp:
Untertitel
paeseVaterland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ho servito il mio paese in altri modi.
Ich habe meinem Vaterland auf andere Weise gedient.
Korpustyp:
Untertitel
Fai il tuo dovere per dio, il re e il tuo paese.
Rupert, tue deine Pflicht für Gott, König und Vaterland!
Korpustyp:
Untertitel
Cosa deve fare un uomo per il suo paese!
Was macht man nicht alles fürs Vaterland!
Korpustyp:
Untertitel
Abita ad Amsterdam ed è attiva contro il proprio Paese.
Sie lebt in Amsterdam und ist dort aktiv gegen ihr Vaterland.
Korpustyp:
Untertitel
E'il mio dovere, sia davanti a Dio che al mio paese.
Es ist meine Pflicht, gegenüber Gott und Vaterland.
Korpustyp:
Untertitel
Sul mio onore, farò del mio meglio per servire Dio e il mio Paese.
Bei meiner Ehre, ich gebe mein Bestes für Gott und mein Vaterland.
Korpustyp:
Untertitel
Non c:'e un Dio, ne un paese.
Keinen Gott! Es gibt kein Vaterland!
Korpustyp:
Untertitel
La ringrazio di darmi l'opportunità di servire la regina e il Paese.
Dadurch ermöglichen Sie es mir, Königin und Vaterland zu dienen.
Korpustyp:
Untertitel
- Per il tuo Paese e la tua coscienza?
Für dein Vaterland und aus Gewissensgründen?
Korpustyp:
Untertitel
Per Dio e per il Paese.
Für Gott und Vaterland.
Korpustyp:
Untertitel
paeseLandschaft
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
EU-Land
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Ukraine
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
A tale proposito, sono stati analizzati gli elementi seguenti: il volume e i prezzi delle importazioni oggetto di dumping dall’Ucraina, la capacità di produzione e la capacità inutilizzata in tale paese e l’attrattiva del mercato dell’Unione e di altri mercati di paesi terzi.
Dabei wurden die folgenden Aspekte analysiert: die Menge und die Preise der gedumpten Einfuhren aus der Ukraine, die Produktionskapazität und die Kapazitätsreserven in der Ukraine sowie die Attraktivität des Unionsmarktes und anderer Drittmärkte.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il paese rappresenta un partner importante per l'Unione per l'implementazione della politica di vicinato con l'Europa orientale.
Die Ukraine ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union für die Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik mit Osteuropa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
L'Unione europea si impegna fermamente a sostenere l'Ucraina nell'implementazione delle riforme, cercando di instaurare una stretta collaborazione con il paese al fine di consolidarne la democrazia e accelerarne l'integrazione.
Die Europäische Union hat sich fest dazu verpflichtet, die Ukraine bei der Durchführung ihrer Reformen zu unterstützen. Die Europäische Union arbeitet daher weiterhin aktiv an einer engen Zusammenarbeit mit der Ukraine, an der Stärkung der Demokratie in diesem Land sowie der Beschleunigung dessen Integration in die Europäische Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(PL) Signor Presidente, non voglio parlare di quello che dobbiamo fare per l'Ucraina o di ciò che l'Ucraina può fare per noi, bensì di cosa questo paese possa fare per se stesso, in quanto il suo destino è, di fatto, nelle sue mani.
(PL) Herr Präsident, ich möchte nicht darüber sprechen, was wir für die Ukraine tun müssen oder was die Ukraine für uns tun muss. Ich möchte darüber sprechen, was die Ukraine für sich selbst tun muss, denn ihr Schicksal liegt eigentlich in ihren Händen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In merito, non possiamo fare di ogni erba un fascio, dobbiamo dedicare un’attenzione speciale allo sviluppo democratico e all’indipendenza economica di quel paese.
Hier darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden. Wir brauchen ein besonderes Augenmerk auf die demokratische Entwicklung und die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Ukraine.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il successo del processo elettorale in Ucraina è importante sia per l'Unione europea, sia per l'Europa nel suo insieme, vista anche la posizione strategica e geografica del paese.
Der Erfolg des Wahlprozesses in der Ukraine ist - im Hinblick auf die geographische und strategische Bedeutung der Ukraine - für die EU sehr wichtig, und für Europa insgesamt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il risultato delle elezioni presidenziali nel paese non è né un incidente, né una scelta "errata” da parte dei cittadini dell'Ucraina.
Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine ist weder ein Unfall noch eine "irrtümliche" Wahl des ukrainischen Volkes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Confido nella capacità del paese di riprendere le riforme e di dimostrare che è un partner affidabile per l'UE.
Ich vertraue auf die Fähigkeit der Ukraine, die Reformen fortzusetzen und zu zeigen, dass sie ein zuverlässiger Partner der EU ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La crisi economica del paese non è solo una crisi per l'Ucraina, ma anche un problema per tutti noi.
Die Wirtschaftskrise in der Ukraine bedeutet nicht nur eine Krise für die Ukraine, sondern ist eine Angelegenheit, die uns alle betrifft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
paese
Staaten
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Alle spedizioni di rifiuti destinati al recupero che transitano attraverso uno o più Stati membri in provenienza e a destinazione di un paese cui si applica la decisione OCSE, si applica, mutatis mutandis, l'articolo 44, con gli adattamenti e le integrazioni seguenti:
Für die Durchfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen durch die Mitgliedstaaten von und nach Staaten, für die der OECD-Beschluss gilt, gilt Artikel 44 entsprechend mit den nachstehenden Anpassungen und Ergänzungen:
Korpustyp:
EU DGT-TM
«nuovo Stato membro», un paese che aderisce alla Comunità il 1o maggio 2004.
„neue Mitgliedstaaten“ die Staaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beitreten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Se vogliamo andare negli Stati Uniti dobbiamo sottostare alle condizioni fissate da questo paese.
Wenn wir in die Vereinigten Staaten reisen wollen, gelten für uns die Regeln der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sostenere la pace tra i due Stati e promuovere la democratizzazione e la prosperità in ciascun paese sono gli obiettivi principali dell'Unione.
Die wichtigsten Ziele der EU sind die Unterstützung des Friedens zwischen den beiden Staaten und die Demokratisierung und der Wohlstand innerhalb dieser beiden Staaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
paese
Türkei
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Le importazioni da tale paese non sono quindi state prese in considerazione per l’analisi degli effetti delle importazioni oggetto di dumping sul pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Deshalb wurden die Einfuhren aus der Türkei bei der Analyse der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht berücksichtigt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Turchia del 2004 è una Turchia con una prospettiva europea e non più il paese del 1974.
Die Türkei 2004 ist eine Türkei mit einer europäischen Perspektive und nicht mehr die Türkei von 1974.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ciò significa che l'Unione deve anche compiere ogni sforzo per sostenere la democratizzazione nel paese.
Das bedeutet, dass die EU auch jede Anstrengung unternehmen muss, die Demokratisierung der Türkei zu unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La situazione era chiara: il paese non aveva rispettato i suoi impegni e questo comporta delle conseguenze.
Die Lage war eindeutig: Die Türkei hatte ihre Zusagen nicht erfüllt, und das hat Folgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Occorre ricordare che, prima che uno Stato possa diventare membro dell' Unione, naturalmente i diritti umani di coloro che vivono in quel paese devono essere pienamente rispettati.
Dabei darf nicht vergessen werden, daß vor dem Beitritt zur Union die Menschenrechte in der Türkei natürlich völlig in Ordnung sein müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Esprimiamo la nostra solidarietà anche al governo turco e a tutta la popolazione del paese.
Wir wenden uns ebenso an die türkische Regierung wie an alle Menschen in der Türkei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre, da me citate a più riprese, trasmettono al paese un messaggio chiaro in tal senso.
Die Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember, die ich mehrfach erwähnt habe, waren diesbezüglich eine Botschaft für die Türkei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A mio avviso l’adesione della Turchia all’Unione europea rappresenta un’occasione sia per il paese che per l’Europa.
Meiner Meinung nach stellt der Beitritt der Türkei zur EU sowohl für die Türkei als auch für Europa eine Chance dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E’ importante prendere atto del fatto che l’avvio dei negoziati con la Turchia non significa automaticamente che quel paese diventerà uno Stato membro dell’Unione.
Zu beachten ist auf jeden Fall, dass die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei nicht automatisch bedeutet, dass die Türkei auch Mitglied der Europäischen Union wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il paese ha compiuto passi da gigante negli ultimi due o tre anni.
Die Türkei hat in den letzten zwei, drei Jahren enorm viel getan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
paese
Mitgliedstaat
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Staates
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
betreffenden
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La decisione di cancellazione è comunicata all’autore della richiesta e alle autorità dello Stato membro o del paese terzo o al richiedente stabilito nel paese terzo.
Die Entscheidung über die Löschung wird dem Löschungsantragsteller und den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. dem im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller notifiziert.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La decisione di rigetto è comunicata all’opponente e alle autorità dello Stato membro o del paese terzo o al rappresentante dell’organizzazione professionale rappresentativa stabilita nel paese terzo.
Die Entscheidung über die Ablehnung wird dem Einsprucherhebenden und den Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. der im betreffenden Drittland ansässigen repräsentativen Berufsorganisation notifiziert.
Korpustyp:
EU DGT-TM
in tutte le fasi della produzione, della preparazione e della distribuzione nel paese terzo, gli operatori hanno sottoposto le proprie attività ad un sistema di controllo riconosciuto ai sensi del paragrafo 4 o ad un organismo o ad un'autorità di controllo riconosciuti ai sensi del paragrafo 5; e
die Unternehmen ihre Tätigkeiten auf allen Stufen der Produktion, der Aufbereitung und des Vertriebs des Erzeugnisses in dem betreffenden Drittland einem nach Absatz 4 anerkannten Kontrollsystem oder einer nach Absatz 5 anerkannten Kontrollstelle oder Kontrollbehörde unterstellt haben und
Korpustyp:
EU DGT-TM
Per beneficiare dei contingenti tariffari indicati nell’allegato, è presentata alle autorità doganali comunitarie una prova di origine valida, rilasciata dalle autorità competenti del paese terzo, accompagnata da una dichiarazione doganale di immissione in libera pratica delle merci di cui trattasi.
Damit die im Anhang genannten Zollkontingente in Anspruch genommen werden können, müssen den Zollbehörden der Gemeinschaft ein gültiger, von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes ausgestellter Ursprungsnachweis sowie eine Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
un documento compilato in un paese terzo, vistato dalle autorità doganali di tale paese e che certifica che le merci sono considerate in libera pratica nel paese terzo in questione.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, das bescheinigt, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im freien Verkehr befinden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Commissione accusa ricevuta della domanda alle autorità dello Stato membro o a quelle del paese terzo o al richiedente stabilito nel paese terzo di cui trattasi e assegna alla domanda un numero di fascicolo.
Die Kommission bestätigt den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands oder dem im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller den Eingang des Antrags und teilt dem Antrag ein Aktenzeichen zu.
Korpustyp:
EU DGT-TM
In caso di inammissibilità, le autorità dello Stato membro o quelle del paese terzo o il richiedente stabilito nel paese terzo di cui trattasi sono informati dei motivi di inammissibilità della domanda e viene loro rammentato che hanno la facoltà di presentare una nuova domanda debitamente compilata.»;
Ist der Antrag unzulässig, so werden die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands oder der im betreffenden Drittland ansässige Antragsteller über die Gründe der Unzulässigkeit unterrichtet, wobei ihnen bzw. ihm mitgeteilt wird, dass es ihnen bzw. ihm obliegt, einen neuen ordnungsgemäß ausgefüllten Antrag einzureichen.“
Korpustyp:
EU DGT-TM
Per beneficiare dei contingenti tariffari indicati nell’allegato è necessario presentare alle autorità doganali dell’Unione una prova di origine valida, rilasciata dalle autorità competenti del paese terzo e accompagnata da una dichiarazione doganale di immissione in libera pratica delle merci di cui trattasi.
Damit die im Anhang genannten Zollkontingente in Anspruch genommen werden können, müssen den Zollbehörden der Union ein gültiger, von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes ausgestellter Ursprungsnachweis sowie eine Anmeldung zur Überführung der betreffenden Waren in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nome completo e indirizzo nel paese terzo.
vollständiger Name und Anschrift in dem betreffenden Drittland.
Korpustyp:
EU DGT-TM
paese
Lande
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Ortschaft
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Interi paesi sono stati evacuati.
Ganze Ortschaften wurden evakuiert.
Korpustyp:
EU DCEP
paese
Stadt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Länder
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Ländern
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Landes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Ort
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Gli osservatori elettorali, compresi quelli dell'Unione europea, dovrebbero compiere i controlli necessari all'interno del paese.
Wahlbeobachter, auch aus der Europäischen Union, sollen vor Ort die notwendige Kontrolle übernehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mamma, vado a fare due passi in paese, ok?
Mom, ich gehe in den Ort, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Ora abbiamo una delegazione UE in quel paese.
Eine Delegation von uns befindet sich nun vor Ort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In un paese che ha uno dei più lunghi "per sempre" del mondo.
An einem Ort mit dem längsten "immer" der Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
E' una domanda che proviene da chi vive in quel paese.
Diese Frage stellen sich die Menschen vor Ort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No, questo paese è molto piccolo.
Tut mir leid. Der Ort ist klein.
Korpustyp:
Untertitel
paese
Dorfes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese
Bevölkerung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
il sostegno a processi di sviluppo di cui il paese partner esercita la direzione e la titolarità.
Gefördert wird ein von der örtlichen Bevölkerung bestimmter und gestalteter Entwicklungsprozess.
Korpustyp:
EU DCEP
Il paese ne dovrà essere informato, Sig. Presidente.
Dann müsste man die Bevölkerung in Kenntnis setzen, Mr. President.
Korpustyp:
Untertitel
K. considerando che attualmente non viene condotta una sufficiente ricerca sulle malattie più trascurate che riguardano soltanto i paesi in via di sviluppo (PVS),
K. in der Erwägung, dass hinsichtlich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Bevölkerung der Entwicklungsländer betroffen ist, derzeit keine hinreichende Forschung betrieben wird,
Korpustyp:
EU DCEP
Metà del paese è analfabeta.
Die Hälfte der Bevölkerung sind Analphabeten.
Korpustyp:
Untertitel
In secondo luogo, circa l'emendamento n. 13 - coinvolgimento del settore privato - credo sia particolarmente importante coinvolgere il settore privato nel programma perché consentirà di mobilitare fondi supplementari, incoraggiando le imprese ad investire in misura maggiore nelle malattie che toccano i paesi in via di sviluppo.
Zweitens, halte ich es in Bezug auf Änderungsantrag 13 - Beteiligung des privaten Sektors - für besonders wichtig, den Privatsektor in das Programm einzubeziehen, weil er die Mobilisierung zusätzlicher Mittel ermöglichen wird, wenn den Unternehmen Anreize geboten werden, mehr in Krankheiten der Bevölkerung von Entwicklungsländern zu investieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
paese
Gegend
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Era la ragazza piu' bella del paese.
Sie war die Schönste in der Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
- E' del paese?
- Ist er hier aus der Gegend?
Korpustyp:
Untertitel
paese
Dorfbewohner
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Paese
Schweiz
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Paese
Landes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paese d'arrivo |
Empfangsland
|
| paese uscente |
Ausgangsland
|
| paese terminale |
Bestimmungsland
|
| paese donatore |
Geberland 39
Gebernation
|
| paese relatore |
Berichtsland
Anmeldeland |
| paese d'origine |
Herkunftsland
Ursprungsland |
| paese d'entrata |
Einreiseland
Eingangsland |
| paese beneficiario |
Empfängerland 74
begünstigtes Land
Bestimmungsstaat präferenzbegünstigtes Land |
| paese d'esportazione |
Ausfuhrland
|
| paese vitivinicolo |
Weindorf
|
| paese importatore | Importland 1 |
| del paese | Landes 1.193 Dorfes 72 |
| paese natale | Geburtsort 2 |
| paese emergente | Schwellenland 42 |
| paese associato | assoziiertes Land 8 |
| Paese Basco |
Baskenland
|
| paese industrializzato | Industrieland 5 |
| paese membro | Mitgliedsland 69 |
| paese neoindustrializzato |
Schwellenland
|
| paese partecipante |
Euro-Teilnehmerkreis
|
| paese capofila |
federführendes Land
federführender Staat |
| paese eccedentario |
Überschussland
|
| paese debitore |
Schuldnerland
|
| paese terzo | Drittland 5.146 |
| paese ospitante | Gastland 35 |
| paese intermedio |
mittleres Land
|
| paese intermediario |
drittes Land
Relay-Land |
| paese aderente |
beitretender Staat
|
paese donatore
Geberland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Laddove possibile, i beneficiari dovrebbero essere i paesi colpiti dallo , mentre i paesi donatori dovrebbero passare in secondo piano.
Das sollten in erster Linie die vom Tsunami betroffenen Länder sein und erst an zweiter Stelle die Geberländer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Questo è un atto d'accusa nei confronti dei paesi donatori.
Dies ist ein Armutszeugnis für die Geberländer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sussiste l'esigenza di portare l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) dei paesi donatori allo 0,7% del proprio prodotto interno lordo.
Es besteht die Forderung, die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) der Geberländer auf jeweils 0,7 % ihres Bruttoinlandsprodukts zu erhöhen.
Korpustyp:
EU DCEP
qualsiasi altro paese donatore, in particolare i relativi enti pubblici e parastatali;
andere Geberländer, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen,
Korpustyp:
EU DGT-TM
2. ribadisce che, per raggiungere gli OMD, i paesi donatori devono rispettare tutti i loro impegni e migliorare la qualità dell'aiuto che forniscono;
2. bekräftigt, dass die Geberländer zur Erreichung der Millenniumsziele sämtliche ihrer Verpflichtungen einhalten und die Qualität der von ihnen gewährten Hilfe verbessern müssen;
Korpustyp:
EU DCEP
paese beneficiario
Empfängerland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
stabilisce che l'AMF non deve degenerare in una remunerazione di una cattiva politica perseguita dal paese beneficiario;
ist grundsätzlich der Auffassung, dass die Finanzhilfe eine schlechte Politik der Empfängerländer nicht auch noch belohnen darf;
Korpustyp:
EU DCEP
Da parte loro, i paesi beneficiari devono dimostrarsi capaci di gestire in maniera adeguata le risorse messe a loro disposizione.
Die Empfängerländer müssen jedoch auch beweisen, dass sie in der Lage sind, die ihnen anvertrauten Mittel ordnungsgemäß zu verwalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
L'aiuto della Comunità non deve essere utilizzato per pagare imposte, dazi o oneri nei paesi beneficiari.
Die Gemeinschaftshilfe darf nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Zölle oder Abgaben zu begleichen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
considerando che l'Afghanistan fa parte dei principali paesi beneficiari degli aiuti civili a titolo del bilancio dell'Unione europea;
in der Erwägung, dass Afghanistan zu den Empfängerländern gehört, das die meisten zivilen Hilfsleistungen aus dem EU-Gesamthaushaltsplan erhält,
Korpustyp:
EU DCEP
Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo.
Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten, in dem Empfängerland oder in anderen Entwicklungsländern haben.
Korpustyp:
EU DCEP
paese importatore
Importland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
13. sottolinea che solamente un approccio "comunitario" consentirà di difendere efficacemente gli interessi legittimi delle piccole e medie imprese esportatrici europee, che sono confrontate alle pratiche protezionistiche dei paesi importatori;
13. unterstreicht, dass mit einem einheitlichen „Gemeinschaftsansatz“ die legitimen Interessen der kleinen und mittelständischen europäischen Exportunternehmen, die sich mit protektionistischen Praktiken der Importländer auseinandersetzen müssen, wirksam geschützt werden können;
Korpustyp:
EU DCEP
del paese
Landes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione.
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La responsabilità di un paese non è nelle mani di pochi privilegiati.
Die Verantwortung eines Landes liegt nicht in den Händen einer privilegierten Minderheit.
Korpustyp:
Untertitel
Le donne, Commissario, sono il motore principale della pace e della ricostruzione di un paese.
Herr Kommissar, Frauen sind entscheidend für die Förderung des Friedens und für den Wiederaufbau des Landes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diciamo solo che è per il bene del paese.
Sagen wir einfach es ist zum Besten des Landes.
Korpustyp:
Untertitel
Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato o ritirato l’omologazione.
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt oder zurückgenommen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Le sue foreste sono una delle risorse economiche più importanti del paese, ma hanno tempo per rigenerarsi.
Die Wälder sind eine der wichtigsten ökonomischen Ressourcen des Landes, haben aber Zeit, sich zu regenerieren.
Korpustyp:
Untertitel
del paese
Dorfes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Compri la storia del suo paese.
Nehmen Sie die Geschichte ihres Dorfes.
Korpustyp:
Untertitel
paese natale
Geburtsort
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
paese emergente
Schwellenland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
considerando che i dazi elevati continuano a rappresentare un grave ostacolo agli scambi commerciali, specialmente con i grandi paesi emergenti,
in der Erwägung, dass hohe Zölle nach wie vor ein wichtiges Handelshemmnis darstellen, vor allem in den Beziehungen zu den großen Schwellenländern,
Korpustyp:
EU DCEP
E la performance di altri paesi emergenti è stata altrettanto positiva.
Und andere Entwicklungs- und Schwellenländer haben sich ähnlich gut geschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tale classificazione come "paesi emergenti" trascura tuttavia la circostanza che una gran parte della popolazione vive come prima in estrema povertà.
Diese Einstufung als „Schwellenländer“ verbirgt jedoch die Tatsache, dass ein Großteil der Bevölkerung nach wie vor in extremer Armut lebt.
Korpustyp:
EU DCEP
Allo stesso modo, l'integrazione dei paesi emergenti nell'economia globale ha portato con sé un flusso di manodopera.
In ähnlicher Weise hat die Integration der Schwellenländer in die Weltwirtschaft zu einer Flut von Arbeitskräften geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
38. sottolinea inoltre che deve essere limitata l’utilizzazione dell’amalgama dentale nei paesi emergenti e nei paesi del terzo mondo;
38. betont, dass zudem die Amalgamverwendung in den Schwellenländern und den Ländern der 3. Welt verringert werden muss;
Korpustyp:
EU DCEP
paese associato
assoziiertes Land
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
soggetti giuridici la cui partecipazione ad azioni indirette sia garantita da uno Stato membro o da un paese associato,
Rechtspersonen, deren Beteiligung an indirekten Maßnahmen durch einen Mitgliedstaat oder ein assoziiertes Land finanziell abgesichert ist;
Korpustyp:
EU DGT-TM
– organismi pubblici, soggetti giuridici la cui partecipazione all'azione indiretta è garantita da uno Stato membro o da un paese associato, e istituti di istruzione secondaria e superiore;
– öffentliche Einrichtungen, Rechtspersonen, deren Beteiligung an indirekten Maßnahmen durch einen Mitgliedsstaat oder ein assoziiertes Land finanziell abgesichert ist, sowie Hochschulen und Sekundarschulen;
Korpustyp:
EU DCEP
«paese associato»: un paese terzo che è parte di un accordo internazionale concluso con la Comunità, alle condizioni o sulla base del quale contribuisce finanziariamente all’insieme o a parte del settimo programma quadro;
„assoziiertes Land“: ein Drittland, das mit der Gemeinschaft ein internationales Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet;
Korpustyp:
EU DGT-TM
"paese associato", un paese terzo che è parte di un accordo internazionale concluso con l’Unione, come indicato all’articolo 7 del regolamento (UE) n. 1291/2013;
"assoziiertes Land" ein Drittland, das mit der Union ein internationales Abkommen geschlossen hat, im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nel caso della partecipazione di un’organizzazione internazionale diversa da un’organizzazione internazionale di interesse europeo o di un soggetto giuridico stabilito in un paese terzo diverso da un paese associato, un contributo finanziario della Comunità può essere concesso a condizione che sia rispettata almeno una delle condizioni seguenti:
Teilnehmenden internationalen Organisationen, bei denen es sich nicht um internationale Organisationen von europäischem Interesse handelt, oder Rechtspersonen, die in einem Drittland, das kein assoziiertes Land ist, niedergelassen sind, kann ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Korpustyp:
EU DGT-TM
La deduzione di cui al paragrafo 4 non si applica agli organismi pubblici, ai soggetti giuridici la cui partecipazione all’azione indiretta è garantita da uno Stato membro o da un paese associato, e agli istituti di istruzione secondaria e superiore.
Die Einbehaltung nach Absatz 4 gilt nicht für öffentliche Stellen, Rechtspersonen, deren Beteiligung an indirekten Maßnahmen durch einen Mitgliedstaat oder ein assoziiertes Land finanziell abgesichert ist, sowie mittlere und höhere Bildungseinrichtungen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
(5) “paese associato”, un paese terzo che è parte di un accordo internazionale concluso con la Comunità europea dell’energia atomica, alle condizioni o sulla base del quale contribuisce finanziariamente all’insieme o a parte del Settimo programma quadro;
(5) „assoziiertes Land“ ist ein Drittland, das ein internationales Abkommen mit der Gemeinschaft abgeschlossen hat, unter dessen Bestimmungen oder auf dessen Basis es einen finanziellen Beitrag zum gesamten oder zu Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet;
Korpustyp:
EU DCEP
(a) risiedere in uno Stato membro o avere sede sociale o la sede di attività principale o centrale in uno Stato parte dell'Accordo sullo spazio economico europeo o in un paese associato o candidato;
Sie sind in einem Mitgliedstaat niedergelassen oder haben ihren Sitz, ihre Hauptverwaltung oder den Schwerpunkt ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit in einem Staat, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraums oder ein assoziiertes Land bzw. ein Kandidatenland ist.
Korpustyp:
EU DCEP
paese industrializzato
Industrieland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il Giappone è un paese industrializzato.
Japan ist ein Industrieland.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
paese membro
Mitgliedsland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Una grande maggioranza dei paesi membri sono contrari e la pubblica opinione è assai critica.
Eine große Mehrheit von Mitgliedsländern ist dagegen, und die öffentliche Meinung ist sehr kritisch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oggi abbiamo espresso la nostra posizione sulla scelta dei Paesi membri che soddisfano i criteri del Trattato di Maastricht.
Wir haben heute unsere Stellungnahme zu der Frage abzugeben, welche Mitgliedsländer die Kriterien des Vertrages von Maastricht erfüllen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Attualmente conta 30 paesi membri e mantiene stretti contatti con altri 70 Stati .
Die OECD hat gegenwärtig 30 Mitgliedsländer und Beziehungen zu 70 weiteren Ländern .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Crediamo che si potrebbero ridurre i contributi che i paesi membri versano all'Unione europea.
Daher sind wir der Meinung, dass die Beiträge der Mitgliedsländer an die Europäische Union gesenkt werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
provengono da un paese membro dell’UIE soggetto alla competenza di una commissione regionale di cui alla parte A dell’allegato I; oppure
die Tiere aus einem Mitgliedsland des OIE stammen, das einer in Anhang I Teil A genannte Regionalkommission angehört, oder
Korpustyp:
EU DGT-TM
paese terzo
Drittland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi.
Die Liste umfasst ferner Beschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi.
Die Liste umfasst ferner Einschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Paese: indicare il nome del paese terzo che rilascia il certificato.
Land: Name des Drittlands, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I pulcini provenienti dai paesi terzi possono essere importati solo se sono suddivisi conformemente al punto 1.
Küken mit Herkunft aus Drittländern dürfen nur eingeführt werden, sofern sie nach Nummer 1 sortiert sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
I controlli relativi alle importazioni dai paesi terzi sono effettuati conformemente alle seguenti disposizioni:
Die Kontrollen bei Einfuhren aus Drittländern werden nach den Bestimmungen der folgenden Rechtsakte durchgeführt:
Korpustyp:
EU DGT-TM
paese ospitante
Gastland
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Pertanto, le norme minime richieste devono conformarsi alle norme in vigore per le imprese stabilite nel paese ospitante.
Denn die geforderten Mindestnormen müssen denen entsprechen, die auch für Unternehmen mit Sitz im Gastland gelten.
Korpustyp:
EU DCEP
Situazione nel paese ospitante per quanto riguarda la falsificazione di documenti
Lage im Gastland hinsichtlich der Fälschung von Dokumenten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
situazione, nel paese ospitante, in materie inerenti all'immigrazione clandestina.
Lage im Gastland im Bereich der illegalen Einwanderung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Riammissione di cittadini propri e di cittadini di paesi terzi nel paese ospitante
Rückübernahme eigener Staatsangehöriger und Drittstaatsangehöriger im Gastland;
Korpustyp:
EU DGT-TM
1. , nell'ambito della cooperazione locale Schengen è opportuno compilare un elenco esaustivo dei documenti di viaggio rilasciati dal paese ospitante.
L 243 vom 15.9.2009, S. 1. sollte im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort eine abschließende, regelmäßig zu aktualisierende Liste der Reisedokumente, die das Gastland ausstellt, erstellt werden.
Korpustyp:
EU DCEP