344 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Übersetzungen
[NOMEN]
| passo |
Schritt 4.415
Pass 85
Radstand 57
Gang 11
Sprung 11
Zahnteilung 2
Steigung 1
Pitch 1
Baulänge
Stich Mittenabstand Gewindesteigung Übermittlungs-Schritt Ganghöhe Hohlweg Fach Steighöhe Teilung Steigungshöhe Rotorblattelementeinstellwinkel Einstellwinkel Windungshöhe Abstand Achsstand Achsabstand Zwischenraum Plotter-Schrittweite |
[Weiteres]
| passo |
Stich der Klöppelmaschine
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
passoSchritt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Galileo è un passo molto importante nella creazione di un'Europa forte.
Galileo ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Schaffung eines starken Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ehi, mezza tacca, fai un passo di lato, ok?
He, Kleiner, warum machst du nicht einen Schritt zur Seite?
Korpustyp:
Untertitel
– Euro-5 è un notevole passo avanti nella direzione giusta.
Euro 5 ist ein großer Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Signora, deve fare un passo indietro.
Ma'am, Sie müssen einen Schritt zurück treten.
Korpustyp:
Untertitel
L’adozione della Costituzione per l’Europa costituisce un enorme passo avanti.
Die Annahme der Verfassung für Europa ist ein großer Schritt nach vorn.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stiamo facendo piccoli passi verso la giusta direzione.
Wir machen kleine Schritte in die richtige Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
passoPass
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Tex dice che il passo è libero.
Tex hat angerufen. Er sagt, der Pass ist frei.
Korpustyp:
Untertitel
E gli spartani sono ancora al passo.
Und die Spartaner sind noch am Pass.
Korpustyp:
Untertitel
Era troppo debole per superare il passo, e morì.
Er war zu schwach, den Pass zu erklimmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chi è rimasto sul passo?
- Wer ist noch im Pass?
Korpustyp:
Untertitel
Servono 20 volontari a piedi, dobbiamo proteggere tutto il passo.
Wir brauchen 20 Freiwillige zu Fuß. Wir müssen den Pass sichern.
Korpustyp:
Untertitel
passoRadstand
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Numero di veicoli commerciali leggeri nuovi con un valore di passo
Zahl neuer leichter Nutzfahrzeuge mit einem Wert für den Radstand
Korpustyp:
EU DGT-TM
È opportuno raccogliere anche i dati su altri parametri relativi all’utilità, come l’impronta (ottenuta moltiplicando la carreggiata per il passo), onde facilitare valutazioni a lungo termine dell’approccio fondato sull’utilità.
Es sollten jedoch auch Daten zu alternativen Parametern für die Funktion, wie der Fahrzeugstandfläche (Produkt aus Spurweite und Radstand) , erfasst werden, um längerfristige Bewertungen des auf der Funktion basierenden Konzepts zu erleichtern.
Korpustyp:
EU DCEP
È tuttavia opportuno raccogliere anche i dati su altri parametri relativi all’utilità, e cioè l’impronta (ottenuta moltiplicando la carreggiata per il passo), onde facilitare valutazioni a lungo termine dell’approccio fondato sull’utilità.
Es sollten jedoch auch Daten zu alternativen Parametern für die Funktion, wie der Fahrzeugstandfläche (Produkt aus Spurweite und Radstand), erfasst werden, um längerfristige Bewertungen des auf der Funktion basierenden Konzepts zu erleichtern.
Korpustyp:
EU DCEP
passoGang
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Quattro anni dopo l'entrata in vigore del Trattato di Maastricht la PESC, la politica estera e di sicurezza comune dell'Unione europea non ha ancora mosso i primi passi.
Die GASP, die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, ist vier Jahre nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht noch immer nicht so richtig in Gang gekommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spugna, cerca di accelerare un po'il passo.
Mr. Smee, vielleicht wollen Sie etwas in die Gänge kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, ok, facciamo un passo indietro.
Okay, okay, schalten wir einen Gang zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, Mikey, aumenta il passo.
Okay, Mikey, komm in die Gänge.
Korpustyp:
Untertitel
- Di buon passo.
- Kommt in die Gänge
Korpustyp:
Untertitel
Iniziamo con poco, solo due passi fuori legge.
Lass uns klein anfangen, mit einem Gang ins Unbekannte.
Korpustyp:
Untertitel
Erano i passi di un morto.
Es war der Gang eines toten Manns.
Korpustyp:
Untertitel
Allora faremo un passo indietro.
Dann schalten wir einen Gang runter.
Korpustyp:
Untertitel
Riuscite a tenere il passo, vostra altezza?
Könnte Ihre Majestät in die Gänge kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Stai al passo, Dexter.
Komm in die Gänge, Dexter.
Korpustyp:
Untertitel
passoSprung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Tuttavia un significativo passo avanti per l’Unione europea non corrisponde necessariamente a un piccolo passo per l’OMC.
Wenn die Gemeinschaft einen großen Sprung gemacht hat, heißt das aber nicht, dass die WTO einen kleinen Schritt gemacht hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Sarebbe un grosso passo avanti.
- Das ist ein großer Sprung nach oben.
Korpustyp:
Untertitel
Signor Presidente, questa settimana speriamo di fare un grosso passo avanti verso la determinazione del bilancio 2002.
Herr Präsident, in dieser Woche werden wir hoffentlich einen wichtigen Sprung bei der Festlegung des Haushaltsplans 2002 machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ho deciso di fare il grande passo.
Ich wage den großen Sprung.
Korpustyp:
Untertitel
Credo che la Costituzione, sebbene sia un compromesso, in termini di qualità, costituisca un notevole passo avanti.
Meiner Meinung nach bedeutet diese Verfassung, obwohl sie einen Kompromiss darstellt, einen erheblichen qualitativen Sprung nach vorn.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Una delle cose piu' belle di questo lavoro e' che non sai mai da dove arrivera'il prossimo passo in avanti. Ne' da chi.
Einer der größten Vorzüge dieses Berufs ist, dass man nie weiß, von wo der nächste große Sprung nach vorne kommt oder von wem.
Korpustyp:
Untertitel
Se riusciremo a fare queste due cose, insieme alle altre, sarà un grande passo avanti per tutti questi paesi.
Wenn es uns gelingt, neben den anderen Zielen diese zwei Punkte umzusetzen, dann werden all diese Länder einen großen Sprung in ihrer Entwicklung machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
passoZahnteilung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passoSteigung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passoPitch
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo (distanza tra gli assi centrali dei conduttori) non superiore a 1,08 mm
einem Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,08 mm
Korpustyp:
EU DGT-TM
passo
Stück
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
A questo proposito abbiamo compiuto un enorme passo avanti.
Da sind wir ein ganzes Stück vorangekommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fino a qualche tempo fa erano ancora in corso contatti in tal senso, perché tutte le parti sono disponibili a fare ancora un passo verso le altre.
Es gab bis vor kurzem auch noch Gespräche in diese Richtung, weil auf allen Seiten die Bereitschaft besteht, sich noch ein Stück zu bewegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In fondo è la prima volta nell'arco di sei mesi che compiamo un passo avanti, anche grazie alla disponibilità degli Stati membri di sfruttare questa occasione non soltanto come mero esercizio burocratico, ma come opportunità per migliorare l'esecuzione della politica strutturale ed io spero che in tal modo abbiamo davvero compiuto un passo avanti.
Wir sind im Grunde das erste Mal vor etwa einem halben Jahr ein Stück weitergekommen, auch mit der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, dies nicht als bürokratische Übung, sondern als Chance zur Verbesserung der Durchführung der Strukturpolitik zu nutzen, und ich hoffe, daß wir da noch weiter vorankommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Le direttive non contribuiscono a risolvere questa contraddizione, ma costituiscono pur sempre un passo in avanti.
Und das ist ein Widerspruch, der auch mit diesen Richtlinien nicht gelöst wurde. Aber immerhin sind wir ein Stück weiter gekommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
passo
ich komme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Passo ora al seguito.
Ich komme nun zu den Folgemaßnahmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora al Parlamento.
Ich komme nun zu dem Parlament.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora agli emendamenti relativi al settore vitivinicolo.
Ich komme nun zu den Änderungsanträgen in bezug auf den Sektor Wein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora alla proposta dell'onorevole Savary.
Ich komme nun zu dem Vorschlag von Herrn Savary.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora alla relazione dell’onorevole Purvis.
Ich komme nun zum Bericht von Herrn Purvis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora ad altri punti, signor Presidente, signor Commissario.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich komme nun auf weitere Punkte zu sprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo adesso alla relazione dell'onorevole Swoboda in merito alle altre due proposte contenute in questo pacchetto di provvedimenti.
Ich komme nun zum Bericht von Herrn Swoboda, in dem es um die beiden anderen Vorschläge in diesem Maßnahmenpaket geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo adesso alle relazioni.
Ich komme nun zu den einzelnen Berichten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora alla questione degli emendamenti.
Ich komme jetzt zu den Änderungsanträgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora all’utilizzo del tachigrafo.
Ich komme nun zum Einsatz des Fahrtenschreibers.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
passo
Hand
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Democrazia e sviluppo vanno di pari passo.
Demokratie und Entwicklung gehen Hand in Hand.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
passo
Stufe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Mi auguro che saremo inoltre in grado molto presto di andare oltre e compiere il passo successivo per il resto della regione.
Zudem hoffe ich, dass wir sehr bald in der Lage sein werden, weiterzugehen und die nächste Stufe für den Rest der Region zu beschreiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il Consiglio europeo di Dublino di venerdì e sabato sarà il primo passo verso una risposta a tali sfide.
Der Europäische Rat am Freitag und Samstag in Dublin wird eine Stufe auf dem Weg zur Bewältigung dieser Herausforderung sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E non solo: il Presidente Barroso ci ha comunicato che il passo successivo, nel marzo prossimo, sarà una dichiarazione politica, la Dichiarazione di Berlino.
Und nicht nur das. Herr Barroso hat uns erklärt, als nächste Stufe – im kommenden März – folge eine politische Erklärung, die Berliner Erklärung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E' giusto prevedere la revisione nel 2003, ma questa deve portare al passo successivo: la totale liberalizzazione nel 2007.
Eine Revision im Jahr 2003 ist zwar richtig, muss aber zur nächsten Stufe, zur völligen Liberalisierung im Jahr 2007 führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La Commissione considera tale legislazione il primo passo dell'attuazione dei suoi accordi internazionali.
Die Kommission sieht in diesen Rechtsvorschriften die erste Stufe der Umsetzung ihrer internationalen Übereinkünfte.
Korpustyp:
EU DCEP
Il passo numero uno e' completato.
- Stufe eins ist abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Non ho mai fatto il passo successivo.
Ich konnte niemals die nächste Stufe erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
- Solo un altro passo.
Nur noch eine Stufe.
Korpustyp:
Untertitel
Di trovare il mio prossimo passo nell'organizzazione.
Die nächste Stufe in der Organisation.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Schritt halten
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Secondo il Consiglio europeo di Stoccolma si deve ricorrere più frequentemente alle misure di esecuzione (livello 2) per garantire che le disposizioni tecniche siano al passo con l'evoluzione dei mercati e delle pratiche di vigilanza e si devono fissare delle scadenze per tutte le fasi dei lavori relativi al livello 2.
Nach Auffassung des Europäischen Rates von Stockholm sollte häufiger auf die Durchführungsmaßnahmen der Stufe 2 zurückgegriffen werden, um sicherzustellen, dass die technischen Bestimmungen mit Marktentwicklung und Aufsichtspraktiken Schritt halten; ferner sollten für alle Etappen der Stufe 2 Fristen gesetzt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Secondo il Consiglio europeo di Stoccolma è necessario ricorrere più frequentemente alle misure di esecuzione (livello 2) per garantire che le disposizioni tecniche siano al passo con l'evoluzione dei mercati e delle pratiche di vigilanza e si dovrebbero fissare delle scadenze per tutte le fasi dei lavori relativi al livello 2.
Nach Auffassung des Europäischen Rates in Stockholm sollte häufiger auf die Durchführungsmaßnahmen der Stufe 2 zurückgegriffen werden, um sicherzustellen, dass die technischen Bestimmungen mit Marktentwicklung und Aufsichtspraktiken Schritt halten; ferner sollten für alle Etappen der Stufe 2 Fristen gesetzt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Non riuscirebbero a stare al nostro passo, se l'avessero con sé.
Ausserdem können die Soldaten nicht mit uns Schritt halten, haben sie das Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Non sai stare al passo?
Kannst du nicht Schritt halten?
Korpustyp:
Untertitel
passo
gehen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ciò non può tuttavia impedirci di compiere con decisione questo primo passo.
Das kann uns aber nicht daran hindern, diesen ersten Schritt mit Entschlossenheit zu gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il modo in cui viene speso il denaro e i valori dell'Unione devono sempre andare di pari passo.
Die Verwendung der Gelder und die Werte der Union müssen stets Hand in Hand gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sicurezza, buon governo e sviluppo devono procedere di pari passo.
Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Le proposte della Commissione e la relazione in esame non costituiscono un passo in questa direzione.
Die Vorschläge der Kommission und der vorliegende Bericht gehen nicht in diese Richtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No, mi sa che passo.
Nein, ich werde jetzt wirklich gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Veramente per questa volta passo.
- Ich werde jetzt gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Sì, ma vedi, un uomo deve stare al passo coi tempi.
Man muss mit der Zeit gehen.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Over
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Voglio comprare qualcosa, passo.
Ich möchte handeln. Over.
Korpustyp:
Untertitel
Base, mi ricevete, passo?
Basis, hören Sie mich? Over.
Korpustyp:
Untertitel
- Ora apro la porta, passo.
- ich öffne jetzt das Tor. Over.
Korpustyp:
Untertitel
Continua a trasmettere, passo.
Senden Sie weiter. Over.
Korpustyp:
Untertitel
- Ricevuto, ti sentiamo, passo.
- Roger, wir haben Sie. Over.
Korpustyp:
Untertitel
La missione e' stata prolungata, passo.
Die Mission wurde verlängert. Over.
Korpustyp:
Untertitel
Resti in attesa, dottoressa, passo.
Dran bleiben, Doktor. Over.
Korpustyp:
Untertitel
- No, apparentemente è disattiva, passo.
- Nein, offenbar wurde sie entschärft. Over.
Korpustyp:
Untertitel
Grazie, passo e chiudo.
Vielen Dank! Over and out!
Korpustyp:
Untertitel
Resti in attesa, passo.
Stand By. Over.
Korpustyp:
Untertitel
passo
kommen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Passo ora agli emendamenti.
Kommen wir nun zu den Änderungsanträgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora alle questioni specifiche.
Kommen wir nun zu einigen Einzelheiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora alle questioni di merito.
Kommen wir zum wesentlichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo adesso ai punti in cui lei ha dichiarato che la dimensione sociale non è di competenza dell'Europa.
Kommen wir nun zu den Punkten, von denen Sie gesagt haben: "Das fällt im sozialen Bereich nicht in die Zuständigkeit Europas".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eppure, penso che sia possibile compiere un passo indietro.
Trotzdem glaube ich, dass es möglich ist, wieder auf den richtigen Weg zu kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora al terzo tema, cioè al trasferimento delle navi tra registri all’interno della Comunità.
Kommen wir nun zum dritten Thema, zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passo ora a esaminare le diverse parti della relazione.
Ich werde auf die verschiedenen Teile des Berichts zu sprechen kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hal, rispondi. Ti prego. Passo.
Hal, bitte kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Per favore, dichiarate la vostra posizione, passo.
Bitte nennen Sie ihre Position, kommen.
Korpustyp:
Untertitel
X meno uno, passo.
X minus eins, kommen.
Korpustyp:
Untertitel
passo
over
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Mi sentite? Passo.
Hören Sie mich, over?
Korpustyp:
Untertitel
Qui tutto a posto, passo.
Alles sauber, over.
Korpustyp:
Untertitel
Con te non parla. Passo.
Er redet gerade nicht mit dir, over.
Korpustyp:
Untertitel
Non puoi vederlo, ma ti sta mostrando il medio. Passo.
Du kannst das nicht sehen, aber er zeigt dir den Stinkefinger, over.
Korpustyp:
Untertitel
Rispondete, per favore, passo.
Bitte kommen, over.
Korpustyp:
Untertitel
- 2-11 a centrale, passo.
- 211 an Zentrale, over.
Korpustyp:
Untertitel
Potete contare su di noi. Passo.
- Sie können auf uns zählen, over.
Korpustyp:
Untertitel
Veicolo di trasporto in arrivo, passo.
Abholung ist unterwegs, over.
Korpustyp:
Untertitel
Resti in attesa, passo.
Bleiben Sie dran, over.
Korpustyp:
Untertitel
Restate in attesa per aggiornamenti, passo.
Bleiben sie auf Empfang für weitere Informationen, over.
Korpustyp:
Untertitel
passo
geht
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Secondo me si tratta di una relazione al passo con i tempi.
Ich denke, daß dies ein Bericht ist, der mit der Zeit geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Elaborare una normativa per le piccole imprese a livello europeo rappresenta un passo nella giusta direzione.
Die Vorbereitung einer europäischen Regelung für kleine Unternehmen geht in die richtige Richtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il primo passo da fare è fornire servizi basilari come acqua, elettricità, benzina e medicine.
Zuallererst geht es darum, für die Grundbedürfnisse zu sorgen: Wasser, Strom, Benzin und Medikamente.
Korpustyp:
EU DCEP
Me la passo bene adesso.
Oh Mann, mir geht es gut.
Korpustyp:
Untertitel
Così vedi come me la passo.
Du willst doch wissen, wie's mir geht.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Tempo
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
Fortschritt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
A mio avviso, questa discussione e la rapida soluzione del problema sono un chiaro passo in avanti per la Comunità europea.
Ich bin auch der Ansicht, daß diese Diskussion und die rasche Lösung für die Europäische Gemeinschaft ein deutlicher Fortschritt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In tal modo avremo, ne sono convinta, una proposta che rappresenterà un autentico passo in avanti.
Ich denke, so wird uns ein Vorschlag vorliegen, der einen wirklichen Fortschritt bedeutet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Si tratta di un vero e proprio passo in avanti verso una maggiore responsabilizzazione dei nostri servizi.
Es handelt sich hierbei um einen wirklichen Fortschritt auf dem Wege, die Verantwortung unserer Dienststellen zu stärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Questo è il passo in avanti che è stato compiuto grazie al trattato di Lisbona, vale a dire un po' più di trasparenza nelle nostre strutture istituzionali.
Das ist der Fortschritt des Lissabonner Vertrages: ein bisschen mehr Transparenz im institutionellen Gefüge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Accogliamo con favore la proposta della Commissione, che consideriamo un vero passo in avanti.
Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, den wir als echten Fortschritt betrachten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La situazione sta tuttavia cambiando e si tratta di un importante passo verso la democrazia europea.
Das ändert sich! Und das ist ein gewaltiger Fortschritt in Richtung einer europäischen Demokratie!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E' un passo molto importante.
Das ist ein sehr bedeutsamer Fortschritt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In effetti, sono lieta del passo in avanti rappresentato da questo testo per la mobilità dei malati in Europa.
Ich begrüße wirklich den Fortschritt, den dieser Text für die Mobilität der Patienten in ganz Europa darstellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abbiamo tuttavia compiuto un piccolo passo in avanti.
Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
passo
Schritte
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
Schritt nach
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Beh, un passo alla volta.
Nun, ein Schritt nach dem andern.
Korpustyp:
Untertitel
Fai un passo alla volta. Puoi farcela.
Einfach einen Schritt nach dem anderen, du schaffst das.
Korpustyp:
Untertitel
Un passo alla volta.
Ein Schritt nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Prendiamo questa lista, un passo alla volta, un giorno alla volta, ok?
Wir machen einen Schritt nach dem Anderen von der Liste. Einen am Tag, okay?
Korpustyp:
Untertitel
lo faccio solo un passo alla volta.
Ich mache immer nur einen Schritt nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Non e' complicato, faremo solo un passo alla volta.
Es ist nicht kompliziert. Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Un passo alla volta.
Einen Schritt nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, un passo alla volta.
Okay, ein Schritt nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Facciamo un passo alla volta.
Lass uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Korpustyp:
Untertitel
Un passo alla volta.
Ein Schritt nach dem anderen, Mom.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Ende
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Detective, 84 sulla scena. Passo. - Cosa c'e'?
Detective, zeigen sie mir 84 am Tatort, Ende.
Korpustyp:
Untertitel
-27 In ascolto, passo?
- Wir haben verstanden, 27. Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Passo e chiudo, cocco di mamma.
Ende und Aus, Muttersöhnchen.
Korpustyp:
Untertitel
Tenente, abbiamo due dozzine di nemici a 300 metri a nord, passo.
Lieutenant, wir haben zwei Dutzend Feinde, 300 Meter nördlich. Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Neve Rossa a Comando. Rispondi. Passo.
Roter Schnee an Kommando, kommen, Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Se vuole parlare, dica "passo" e schiacci "trasmissione".
Wenn Sie reden möchten, sagen Sie "Ende" und schalten Sie auf "Senden".
Korpustyp:
Untertitel
Niente per ora, passo.
Nein, ich glaube nicht. Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Confermate la vostra posizione, passo.
Wie ist Ihr Standort? Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Non ha detto "passo", quindi non conta.
Er sagte nicht "Ende", also zählt es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Schritt für
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
komme
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E passo ora al secondo aspetto sollevato dalle interrogazioni parlamentari, ovvero la situazione di Papua.
Nun komme ich zum zweiten Punkt der parlamentarischen Anfragen, nämlich zur Situation in Papua.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sistemo gli appuntamenti e passo alle 5.
Ich mache die Termine und komme um 5 vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Passo io a casa tua.
Ich komme zu euch rüber.
Korpustyp:
Untertitel
Che ne dici se passo di li'e ci prendiamo un caffe'?
Wieso komme ich dann nicht vorbei und wir holen uns einen Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
Beh, io me la passo bene.
Also, ich komme schon klar.
Korpustyp:
Untertitel
- Allora passo la prossima settimana.
Ich komme nächste Woche wieder.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Spur
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Siamo sempre stati un passo dietro di te.
- Wir waren immer auf der Spur.
Korpustyp:
Untertitel
-Ho seguito i tuoi passi.
- Ich bin deiner Spur gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Tanzschritt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ragazzi, facciamogli vedere Che sappiamo fare dei passi, ehi
Jungs, zeigt ihnen die Tanzschritte!
Korpustyp:
Untertitel
passo
Passage
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
C'e'un passo che recita:
Es gibt eine Passage, die lautet:
Korpustyp:
Untertitel
passo
Textstelle
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
Gebirgspass
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
Gangart
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
passo
Durchgang
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E' solo un primo passo, signore.
Das ist nur ein erster Durchgang, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
passo
Auszug
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| compensazione passo-passo |
Stufentrimmer
|
| motore passo passo |
Schrittmotor
|
| relè passo passo |
Impulsrelais
|
| selettore passo a passo |
Schrittwähler
|
| commutatore passo-passo |
Stufenschalter
|
| interruttore passo a passo |
Schrittschalter
|
| unità motore passo-passo |
Schrittmotor
|
| visualizzazione passo a passo |
progressive Anzeige
|
| sistema passo a passo |
Schrittschalte-System
|