374 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
150
Webseite
122
EU Webseite
37
Parlamentsdebatte
22
EU DGT-TM
19
EU DCEP
12
Wikipedia
7
Tatoeba Beispielsatz
4
Zeitungskommentar
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| piano |
plan 4.356
Etage 1.148
Stock 875
Ebene 390
Stockwerk 389
Programm 86
Klavier 55
Planung 43
Geschoss 21
Boden 21
Piano 11
Stufe 6
Wirtschaftsplan 3
Geschoß 3
Arbeitstisch 1
Sitzgelegenheit
Vollgeschoss Druckformtraeger Sitzmöbel Formbett Sitz Sessel Huetchen Wagenplateau Brennwagenunterbau Flachland Karte Formherd Formblock Stempelhalterplatte Stempelplatte Schicht Organisationsplan Grundbuchplan Blatt Mezzanin Planblatt Design επίπεδο Pianoforte |
[ADJ/ADV]
| piano | langsam 136 flach 28 eben 26 |
[Weiteres]
| piano |
Plan für das Grundbuch
schal fad flats |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| piano | Bereich 21 Hinsicht 23 Obergeschoss 24 Konzept 35 geplant 38 Programms 41 Etagen 55 Pläne 60 Aktionsplan 60 Plans 334 |
Verwendungsbeispiele
pianoplan
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’organizzazione di produttori presenta un piano modificato entro due settimane.
Die Erzeugerorganisation legt innerhalb von zwei Wochen einen geänderten Plan vor.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Duke ha sempre un "piano B".
Duke hat immer einen Plan "B".
Korpustyp:
Untertitel
Giappone e Corea hanno annunciato piani simili.
Japan und Korea haben ähnliche Pläne angekündigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scusa, bello, ma qui abbiamo un piano.
Sorry, Mann, wir haben einen Plan hier.
Korpustyp:
Untertitel
I piani di gestione del rischio di alluvione comprendono misure
In den Plänen für das Hochwasserrisikomanagement werden Maßnahmen beschrieben,
Korpustyp:
EU DCEP
Tomar, abbiamo un cambio di piano.
Tomar, die Pläne haben sich geändert.
Korpustyp:
Untertitel
pianoEtage
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E che mi dici della sicurezza al terzo piano?
Was ist mit der Sicherheit auf der dritten Etage?
Korpustyp:
Untertitel
Quello di ieri era al quinto piano sul lato nord.
Gestern war es die 5. Etage auf der nördlichen Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Jane, sono appena arrivata al sesto piano.
Jane, ich bin jetzt in der sechsten Etage.
Korpustyp:
Untertitel
- non ci sono bambini al tuo piano.
- Auf der Etage ist kein kleiner Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Lasciai la prima cella per occupare il numero 107 all'ultimo piano.
Ich verließ den 1. Stock für Zelle 107 in der obersten Etage.
Korpustyp:
Untertitel
pianoStock
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Coulson, May, riuscite ad arrivare al quarto piano?
Coulson, May, gelangt ihr in den vierten Stock?
Korpustyp:
Untertitel
Dobbiamo raggiungere il terzo piano, attraverso quell'entrata.
Wir müssen durch diesen Eingang in den dritten Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Owen, Tosh, siamo al sesto piano.
Owen, Tosh, wir sind im sechsten Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Ehi, io devo arrivare al terzo piano.
Hey, ich muss in den dritten Stock hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Lui andava al terzo piano, io al dodicesimo.
Er war im dritten Stock, ich im zwölften.
Korpustyp:
Untertitel
pianoEbene
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Argomenti di questo genere vanno affrontati sul piano nazionale.
Fragen dieser Art sollten auf nationaler Ebene geklärt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Janvier è all'ultimo piano del parcheggio.
Janvier ist auf der obersten Ebene der Garage.
Korpustyp:
Untertitel
piano definito in riferimento all’involucro e cui vengono riferite talune dimensioni della sorgente luminosa a scarica di gas.
Ebene, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Abmessungen der Gasentladungs-Lichtquelle bezogen sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Quinn, ci sono telecamere a questo piano?
Quinn, gibt es auf dieser Ebene eine Überwachungskamera?
Korpustyp:
Untertitel
Bisogna applicare norme e standard comuni sul piano internazionale.
Auf internationaler Ebene sind gemeinsame Normen und Standards anzuwenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ho studiato i principi degli altri piani.
Ich studierte die Prinzipien der anderen Ebenen.
Korpustyp:
Untertitel
pianoStockwerk
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Quelli del piano di sopra stanno morendo di fame.
Die aus dem oberen Stockwerk sind wahnsinnig vor Hunger.
Korpustyp:
Untertitel
Ce ne sono alcuni che sono alti 6 piani.
Manche von ihnen sind in etwa 6 Stockwerke hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Sono dentro il World Trade Center, al 50° piano.
Ich bin jetzt im World Trade Center, 50. Stockwerk.
Korpustyp:
Untertitel
Piano dopo piano, sapete tutti la procedura.
Durchsucht alle Stockwerke, ihr kennt die Vorgehensweise.
Korpustyp:
Untertitel
Ho controllato ogni ufficio in ogni piano!
Ich durchsuchte jedes Büro in jedem Stockwerk!
Korpustyp:
Untertitel
pianoProgramm
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
il piano dovrebbe essere attuato soltanto su base volontaria; —
Das Programm sollte nur auf freiwilliger Basis durchgeführt werden. —
Korpustyp:
EU DCEP
Sono i tuoi stessi deputati ad appoggiare questo piano.
Ihre eigenen Leute stehen hinter dem Programm.
Korpustyp:
Untertitel
Il nuovo piano è necessario per ristabilire «la redditività a lungo termine».
Das neue Programm ist notwendig, um eine „nachhaltige Rentabilität“ zu erzielen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Spero approverete il mio piano per togliere in 4 anni le armi dalle strade.
Unterstützen Sie bitte mein Programm zur Einschränkung des Waffenbesitzes.
Korpustyp:
Untertitel
Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le riduzioni di spesa prevedibili nell’applicazione del piano.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die bei der Durchführung des Programms zu erwartenden Einsparungen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
James, piccolo cambiamento di piano.
Wir haben eine kleine Änderung im Programm.
Korpustyp:
Untertitel
pianoKlavier
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
É un genio, ma non ha il piano.
Er ist ein Genie, hat aber kein Klavier.
Korpustyp:
Untertitel
Jane, chi suona il piano?
Jane, wer benutzt das Klavier?
Korpustyp:
Untertitel
Non ho mai imparato a suonare il piano.
Ich hab nie gelernt, Klavier zu spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Il piano è l'unica cosa che ho chiesto.
Das Klavier ist das einzige, was ich will.
Korpustyp:
Untertitel
Signore, posso suonare il piano?
Mister, darf ich Klavier spielen?
Korpustyp:
Untertitel
pianoPlanung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Qual è, in concreto, il piano di esecuzione di tale missione?
Wie sieht die konkrete Planung für die Durchführung dieser Mission aus?
Korpustyp:
EU DCEP
In questo momento hanno in mente solo piani e azione.
Hört zu, im Moment haben sie nur die Planung und die Tat im Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
In altre parole, abbiamo bisogno di finanziamenti adeguati e di piani nazionali in seno agli Stati membri.
Das heißt, wir benötigen eine angemessene Finanzierung und nationale Planung in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Non c'è un piano. Nessun indizio.
Wo sind die Planung und die Spuren?
Korpustyp:
Untertitel
– Ogni regione presenta le proprie caratteristiche naturali, e pertanto ogni paese deve elaborare il proprio piano strategico per lo sviluppo rurale.
Jede Region hat ihre eigenen natürlichen Gegebenheiten, und deshalb braucht jedes Land seine eigene strategische Planung für die ländliche Entwicklung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allora dovremo rivedere i piani.
Das erfordert etwas mehr Planung.
Korpustyp:
Untertitel
pianoGeschoss
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
pianoBoden
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Gli ascensori da cantiere che non sono adibiti esclusivamente al trasporto di merci devono essere progettati e costruiti in modo da ridurre al minimo la differenza di livello tra il piano di carico e ognuno dei livelli raggiunti.
Baustellenaufzüge , die nicht ausschließlich zur Güterbeförderung bestimmt sind, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass der Versatz zwischen dem Boden des Lastträgers und den von ihm angefahrenen Ebenen möglichst gering ist.
Korpustyp:
EU DCEP
Siamo ad un chilometro dal piano terra.
Wir sind einen Kilometer über dem Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Sicurezza al piano terra.
Sicherheitsdienst, auf den Boden!
Korpustyp:
Untertitel
pianoPiano
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ti piace il piano?
Gefällt dir das Piano?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Non siamo mica qui per il piano.
- Der Mann kommt wegen des Pianos.
Korpustyp:
Untertitel
Le piace il piano?
Gefällt Ihnen das Piano?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
É tornata a casa e ha suonato il piano.
Sie kam nach Hause, und spielte auf dem Piano.
Korpustyp:
Untertitel
Lezioni di piano
Das Piano
Korpustyp:
Wikipedia
Ehi, gente! Che ne dite di guardare "Lezioni di piano", piu' tardi?
Hey, Leute, wollen wir uns nachher "Das Piano" anschauen?
Korpustyp:
Untertitel
A te piace il piano?
Gefällt dir das Piano?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Ho preso lezioni di piano.
Ich wählte das Piano.
Korpustyp:
Untertitel
A lei piace il piano?
Gefällt Ihnen das Piano?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
pianoStufe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Lei sta forse mettendo tutti questi paesi sullo stesso piano?
Stellen Sie diese Länder jetzt auf eine Stufe?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pianoWirtschaftsplan
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per beneficiare del sostegno l'agricoltore deve presentare un piano aziendale che:
Um Unterstützung zu erhalten, müssen die Landwirte einen Wirtschaftsplan vorlegen, der
Korpustyp:
EU DCEP
Quello che manca è un piano economico per il Kosovo.
Was fehlt, ist ein Wirtschaftsplan für den Kosovo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In seguito al lavoro svolto inizialmente riguardo all'istituzione delle nuove banche e alla valutazione del valore delle attività nette trasferite dalle vecchie banche, nella primavera del 2009 l'FME aveva effettuato un audit delle nuove banche e dei loro piani aziendali, controllandone altresì la forza finanziaria e i requisiti patrimoniali in un cosiddetto progetto di convalida.
Im Anschluss an die anfänglichen Arbeiten der FME im Zusammenhang mit der Gründung der neuen Banken und der Bewertung der von den alten Banken übertragenen Reinvermögen prüfte die FME im Frühjahr 2009 im Rahmen eines sogenannten Freizeichnungsprojekts die neuen Banken sowie deren Wirtschaftspläne, finanzielle Stärke und ihren Kapitalbedarf.
Korpustyp:
EU DGT-TM
pianoGeschoß
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
pianoArbeitstisch
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
pianolangsam
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Tesoro, parla piano, non riesco a capirti.
Schatz, langsam, ich kann dich nicht verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Piano. È un lavoro troppo bello per sbrigarsi.
Schön langsam, so was muss man doch genießen.
Korpustyp:
Untertitel
George, stai andando troppo piano.
George, Sie fahren zu langsam.
Korpustyp:
Untertitel
Abby ha chiamato per dire di camminare piano.
Abby hat angerufen und gesagt: "Geh langsam".
Korpustyp:
Untertitel
C'era una macchina scura che andava molto piano.
Da war dieses schwarze Auto, das langsam fuhr.
Korpustyp:
Untertitel
pianoflach
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rimuovere con precauzione la superficie piana;
Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
pianoeben
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L’altezza e l’orientamento delle luci vanno verificati, salvo prescrizioni particolari, quando il veicolo è a vuoto e si trova su una superficie piana e orizzontale.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen und horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il campo di visibilità sarà tale che il conducente possa vedere almeno una parte di strada piana e orizzontale delimitata dai seguenti piani:
Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrzeugführer mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der begrenzt ist durch folgende Ebenen:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il campo di visibilità deve essere tale che il conducente possa vedere almeno una parte di strada piana e orizzontale delimitata dai seguenti piani:
Das Sichtfeld muss so beschaffen sein, dass der Fahrer mindestens einen ebenen und horizontalen Teil der Fahrbahn übersehen kann, der begrenzt ist durch folgende Ebenen:
Korpustyp:
EU DCEP
L'altezza e l'orientamento delle luci vanno verificati, salvo prescrizioni particolari, quando il veicolo è a vuoto e si trova su una superficie piana e orizzontale.
Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, an der leeren, auf einer ebenen und waagerechten Fläche aufgestellten Zugmaschine zu prüfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
con base piana e chiuso da pareti
mit ebenem Boden und festen Seitenwänden
Korpustyp:
EU DCEP
piano
Bereich
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Dobbiamo mettere in comune le nostre competenze e le nostre risorse sul piano esterno, ma poiché non abbiamo ancora una Costituzione, la Commissione ha presentato qualche giorno fa un documento che contiene proposte concrete per potenziare l’efficacia, la coerenza e la visibilità dell’Unione europea sul piano esterno.
Wir müssen unsere Kapazitäten, unsere Ressourcen im außenpolitischen Bereich bündeln. Da wir aber noch keine Verfassung haben, hat die Kommission vor einigen Tagen ein Dokument vorgelegt, das konkrete Vorschläge enthält, um die Effizienz, die Kohärenz und die Sichtbarkeit der Europäischen Union auf außenpolitischer Ebene zu verstärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il compito più urgente, signor Presidente del Consiglio, è rappresentato dal completamento del passaggio all'euro sul piano economico e sociale.
Die dringendste Aufgabe, Herr Aznar, besteht darin, den Euro im wirtschaftlichen und sozialen Bereich zu vervollständigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Agli Stati dovranno poi essere date altre opportunità per intervenire sul piano della qualità
Schließlich müssen den Staaten noch andere Möglichkeiten gegeben werden, Maßnahmen im Bereich der Qualität zu ergreifen
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
La Scozia ha molto da offrire sul piano della ricerca e dello sviluppo.
In Schottland haben wir im Bereich Forschung und Entwicklung viel zu bieten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Signor Presidente, la cooperazione fra gli Stati membri dell'Unione europea e gli Stati Uniti nella lotta contro la criminalità internazionale e il terrorismo esiste già sul piano delle informazioni e ha permesso di ottenere risultati importanti.
Herr Präsident, im Kampf gegen das internationale Verbrechen und den Terrorismus besteht die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den USA bereits im Bereich der Aufklärung und hat schon zu bedeutenden Ergebnissen geführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Si è ottenuto qualcosa sul piano dei diritti dei cittadini.
Es wurde etwas im Bereich der Bürgerrechte erreicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viene posta anche in termini di misure permanenti, sul piano delle norme di sicurezza a bordo degli aeromobili e nella fase d' imbarco.
Darüber hinaus stellt sich die Frage nach Maßnahmen im Bereich der Sicherheitsstandards in Flugzeugen und bei der Abfertigung, die auf Dauer angelegt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
sollecita le istituzioni dell'UE e gli Stati membri a fare di tutto, sul piano sia politico che diplomatico, per garantire l'appoggio più opportuno a detta risoluzione in seno all'Assemblea generale delle Nazioni Unite;
legt den EU-Organen und den Mitgliedstaaten nahe, im politischen und diplomatischen Bereich alles zu tun, um eine möglichst breite Unterstützung dieser Resolution in der Generalversammlung der Vereinten Nationen sicherzustellen;
Korpustyp:
EU DCEP
chiede che sia prevista la creazione di una forza europea di protezione civile, in grado di intervenire in caso di incidenti industriali o di catastrofi naturali, che rafforzi così la solidarietà e la visibilità dell’azione europea in loco, consentendo lo scambio delle pratiche ottimali e dell’esperienza sul piano della difesa civile;
verlangt, dass die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe in Betracht gezogen wird, die bei Industrieunfällen oder Naturkatastrophen eingesetzt werden kann, wodurch die Solidarität und die Sichtbarkeit der europäischen Aktion vor Ort verstärkt und der Austausch bewährter Praktiken und Erfahrungen im Bereich der zivilen Verteidigung ermöglicht würde;
Korpustyp:
EU DCEP
Il GMES dovrebbe essere, fra l'altro, uno strumento di primo piano per contribuire alla biodiversità, alla gestione degli ecosistemi e alla mitigazione dei cambiamenti climatici e all'adattamento ad essi.
Die GMES sollte unter anderem ein Instrument sein, dem im Bereich der Förderung der Artenvielfalt, der Bewirtschaftung von Ökosystemen sowie der Eindämmung des Klimawandels und der Anpassung an seine Folgen entscheidende Bedeutung zukommt.
Korpustyp:
EU DCEP
piano
Hinsicht
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
del corretto funzionamento del sistema informativo doganale sul piano tecnico e operativo.
für das ordnungsgemäße Funktionieren des Zollinformationssystems in technischer und betrieblicher Hinsicht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Continueremo a sostenere questo processo sul piano economico, sociale e politico.
Diese Bestrebungen werden wir weiterhin in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Israele non può essere lasciato solo, il popolo palestinese ha diritto ad avere uno Stato, però bisogna anche intervenire sul piano economico con osservatori che siano capaci di monitorare l'utilizzo degli aiuti che diamo.
Israel kann nicht alleine gelassen werden, und das palästinensische Volk hat das Recht auf einen Staat. Wir müssen jedoch auch in wirtschaftlicher Hinsicht handeln, mit Beobachtungsstellen, die die Nutzung der Hilfe, die wir gewähren, überwachen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prima di essere consultato dalla Corte, non posso dire quale sarà la nostra posizione sul piano giuridico.
Vor der Konsultation durch den Gerichtshof kann ich nicht sagen, welche Position wir in rechtlicher Hinsicht einnehmen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Un'opportunità sul piano economico ma anche in termini di rafforzamento dell'idea europea.
Eine Chance sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht ebenso wie als Beitrag zur Stärkung des Europagedankens.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Credo nell'impatto positivo che il loro sviluppo può avere sia in termini economici, creando occupazione e contribuendo al prodotto interno lordo (PIL), che sul piano sociale, mediante l'integrazione sociale e culturale dei cittadini.
Ich glaube an die positiven Auswirkungen, die ihre Entwicklung haben kann, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), als auch in sozialer Hinsicht, durch die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Innanzi tutto, l'allargamento, che è stato e rimane un successo per l'Unione europea: ha prodotto benefici sul piano politico ed economico e ha rafforzato il ruolo dell'Europa nel mondo.
Erstens, die Erweiterung. Die Erweiterung war und ist ein Erfolg für die Europäische Union; sie hat Vorteile in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht gebracht und sie hat die Rolle Europas in der Welt gestärkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobbiamo chiarire il nostro impegno sul piano dei finanziamenti e degli aiuti ai paesi in via di sviluppo, in particolar modo attraverso il trasferimento di tecnologie.
Wir müssen unsere Verpflichtungen in finanzieller Hinsicht und in Bezug auf Hilfeleistungen für die Entwicklungsländer, insbesondere über den Technologietransfer, klarstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
È vero, sul piano economico si sono registrati progressi importanti e anche dal punto di vista sociale ci sono segnali incoraggianti.
Es stimmt, dass in wirtschaftlicher Hinsicht wichtige Fortschritte erzielt wurden und auch aus sozialer Sicht gibt es ermutigende Signale.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
considerando che la minoranza curda in Turchia è soggetta a discriminazione sul piano giuridico e sociale,
in der Erwägung, daß die kurdische Minderheit in der Türkei in rechtlicher und sozialer Hinsicht diskriminiert wird,
Korpustyp:
EU DCEP
piano
Obergeschoss
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
piano
Konzept
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
piano
geplant
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La BEI dovrebbe preparare, di concerto con la Commissione, il programma pluriennale indicativo del volume di sottoscrizioni di operazioni di finanziamento della BEI per consentire un idoneo piano di bilancio per la dotazione del fondo di garanzia
Die EIB sollte in Absprache mit der Kommission ein vorläufiges mehrjähriges Programm für das geplante Volumen der unterzeichneten EIB-Finanzierungen vorlegen, damit die Mittelausstattung des Garantiefonds entsprechend geplant werden kann
Korpustyp:
EU DCEP
Si', questo era il piano.
Ja, so war es geplant.
Korpustyp:
Untertitel
La vostra idea è quasi un piano.
Madam, es ist, als hättet Ihr's geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Non ho un piano per questo
Das war nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Era questo il piano, ecco!
Wir hatten das geplant, wissen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Insomma, che diavolo può fare per me, visto che è chiaro che ne so anche più di lei e ho un piano perfetto?
Was zum Teufel können Sie für mich tun, obwohl ich eindeutig mehr weiß als Sie und alles perfekt geplant habe?
Korpustyp:
Untertitel
piano
Programms
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
recante adozione del piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 2011 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nell’UE e recante deroga ad alcune disposizioni del regolamento (UE) n. 807/2010
zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2011 zu verbuchen sind, sowie zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EU) Nr. 807/2010
Korpustyp:
EU DGT-TM
Risorse finanziarie messe a disposizione per l’attuazione del piano del 2011 in ciascuno Stato membro:
Zur Durchführung des Programms im Jahr 2011 in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel
Korpustyp:
EU DGT-TM
recante adozione del piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 2010 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nella Comunità e recante deroga ad alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3149/92
zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2010 zu verbuchen sind, sowie zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92
Korpustyp:
EU DGT-TM
In conformità dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3149/92, al momento di redigere il piano annuale di distribuzione la Commissione ha consultato le principali organizzazioni che si occupano degli indigenti nella Comunità.
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten Organisationen angehört, die mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertraut sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano del 2010 in ciascuno Stato membro:
Zur Durchführung des Programms im Jahr 2010 in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasferimenti intracomunitari di cereali autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2010:
Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2010 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Getreide
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasferimenti intracomunitari di zucchero autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2010:
Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2010 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Zucker
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasferimenti intracomunitari di burro autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2010:
Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2010 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Butter
Korpustyp:
EU DGT-TM
Trasferimenti intracomunitari di latte scremato in polvere autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2010:
Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2010 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Magermilchpulver
Korpustyp:
EU DGT-TM
piano
Etagen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
piano
Pläne
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
piano
Aktionsplan
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
piano
Plans